Psycho de Red Velvet: significado, frases clave y pronunciación

Palabra por palabra: Tú eso demasiado bien sabes-y, me agarras-sueltas

Por qué no se traduce literalmente: 쥐락펴락하다 literalmente significa 'agarrar y soltar' — como una mano cerrándose y abriéndose. Idiomáticamente significa tener control total sobre alguien, tenerlo en la palma de la mano.

Palabra por palabra: Como si no nos fuéramos a ver de nuevo peleando-incluso-mientras, pegados-juntos yendo-alrededor, diciendo

Por qué no se traduce literalmente: '안 볼 듯' literalmente 'como si no voy a ver' es una frase hecha para una pelea que parece una ruptura. '붙어 다니니' literalmente 'ir alrededor pegados juntos' pinta la inseparabilidad. '말야' es corto para '말이야', una etiqueta casual reflejada en el tono más que palabra por palabra.

Palabra por palabra: Hey, problema, aviso sin vienes tú

Por qué no se traduce literalmente: '경고 따윈 없이' literalmente 'sin algo como un aviso' — '따위' añade un matiz despectivo de 'ni siquiera una pista'.

Palabra por palabra: yo todo mi cuerpo te sentir estoy

Por qué no se traduce literalmente: 으로 marca el medio ('con/mediante') y se pega a 온몸 ('todo el cuerpo'), por eso la versión literal suena a palabras sueltas sin preposición clara. 고 있어 es la forma de 'estar haciendo algo', y en coreano va al final de la frase. El sentido: dice que siente a la otra persona con todo el cuerpo, de forma intensa.