Psycho — Red Velvet: meaning, key lines and pronunciation
First verse: the song, every line and what it means — in sync넌 그걸 너무 잘 알고, 날 쥐락펴락해neon geu·geol neo·mu jal al·go, nal jwi·rak·pyeo·ra·kaeYou know it so well, and you've got me wrapped around your fingerListen to this line with the translationNo sign-upWhat the song is about
Red Velvet's “Psycho” is about a couple whose love swings between blowups and tender reconciliations while onlookers call them strange. The singer feels dizzy and drained without the other person, and sees them as both trouble and a beautiful, slightly sad match, like the moon and the river. Outside judgment gradually stops mattering, and the song settles into a reassuring, easygoing acceptance of being odd together.
Key lines
4 lines from the song in Korean, with how they sound and what they mean. The full line-by-line breakdown lives in the app.
넌 그걸 너무 잘 알고, 날 쥐락펴락해Listen from this lineRomanization (as sung): neon geu·geol neo·mu jal al·go, nal jwi·rak·pyeo·ra·kae
Meaning: You know it so well, and you've got me wrapped around your finger
Words in this line- 넌neonyou
- 그걸geu·geolthat
- 너무neo·muso
- 잘jalwell
- 알고,al·go,know and
- 날nalme
- 쥐락펴락해jwi·rak·pyeo·ra·kaewrap around finger
Word for word: You that too-much well know-and, me grip-release-do
Why it doesn't translate word for word: 쥐락펴락하다 literally means 'to grip then release' — like a hand clenching and opening. Idiomatically it means to have total control over someone, to wrap them around your finger.
다시 안 볼 듯 싸우다가도 붙어 다니니 말야Listen from this lineRomanization (as sung): da·si an bol tteut ssa·u·da·ga·do bu·teo da·ni·ni ma·rya
Meaning: We fight like we'll never see each other again, but end up sticking together, you know
Words in this line- 다시da·siagain
- 안annot
- 볼bol(will) see
- 듯tteutas if
- 싸우다가도ssa·u·da·ga·doeven while fighting
- 붙어bu·teostuck together
- 다니니da·ni·nigo around
- 말야ma·ryayou know
Word for word: As if won't see again fighting-even-while, stuck-together going-around, saying
Why it doesn't translate word for word: '안 볼 듯' literally 'as if won't see' is a set phrase for a fight that looks like a breakup. '붙어 다니니' literally 'go around stuck together' pictures inseparability. '말야' is short for '말이야', a casual tag reflected in tone rather than word-for-word.
Hey trouble 경고 따윈 없이 오는 너Listen to the first verse — freeRomanization (as sung): Hey trouble gyeong·go tta·win eop·ssi o·neun neo
Meaning: Hey, trouble, you come without any warning
Words in this line- 경고gyeong·gowarning
- 따윈tta·winanything like
- 없이eop·ssiwithout
- 오는o·neuncoming
- 너neoyou
Word for word: Hey, trouble, warning without coming you
Why it doesn't translate word for word: '경고 따윈 없이' literally 'without a thing like a warning' — '따위' adds a dismissive nuance of 'not even a hint'.
난 온몸으로 널 느끼고 있어Listen to the first verse — freeRomanization (as sung): nan on·mo·meu·ro neol neu·kki·go i·sseo
Meaning: I'm feeling you with my whole body.
Words in this line- 난nanI
- 온몸으로on·mo·meu·rowhole body
- 널neolyou
- 느끼고neu·kki·gofeeling
- 있어i·sseoam
Word for word: I whole body you feeling am
Why it doesn't translate word for word: The literal is clumsy because Korean places the object 널 (you) before the verb and attaches the particle 으로 ("with, by means of") to 온몸 (whole body), plus the progressive ending -고 있어. It means the speaker feels the other person intensely, with every part of their body. Key word: 온몸으로 (with one's whole body).
Lyrics © their rights holders. “Psycho” — Red Velvet. Quoted for commentary and learning.
Mini-lesson: fill in the missing word
A line from the song with one word missing: listen, then pick the right word. Mina checks your answer and saves the new words to your notebook.
Try the lessonAsk Mina about this song
Why this word and not another? What does that slang mean? Ask in your own words and your idol answers about this exact line.
Ask MinaSong vocabulary
Words from the song in Korean alphabetical order, with pronunciation and meaning.
| Word | Sounds like | Meaning |
|---|---|---|
| 간대 | gan·dae | (they say it) comes |
| 그리곤 | geu·ri·gon | and then |
| 기운도 | gi·un·do | energy too |
| 껴안아 | kkyeo·a·na | hug |
| 둘이 | du·ri | the two of us |
| 만났대 | man·nat·ttae | (they say) met |
| 말해 | ma·rae | say |
| 맞아 | ma·ja | that's right |
| 바보 | ba·bo | fool |
| 보고 | bo·go | looking |
| 부서지게 | bu·seo·ji·ge | until we shatter |
| 사이야 | sa·i·ya | relationship |
| 서로 | seo·ro | each other |
| 서로를 | seo·ro·reul | each other |
| 슬퍼져 | seul·peo·jyeo | become sad |
| 않대 | an·tae | isn't, (they) say |
| 우릴 | u·ril | us |
| 자꾸 | ja·kku | keep on |
Keep these 18 words
Make a free account and the words from “Psycho” go to your study notebook with spaced review, so they come back right before you forget them.
Create a free accountWith Google, Apple or email · 10 seconds
Questions about “Psycho”
What is “Psycho” by Red Velvet about?
Red Velvet's “Psycho” is about a couple whose love swings between blowups and tender reconciliations while onlookers call them strange.
What does “넌 그걸 너무 잘 알고, 날 쥐락펴락해” mean in “Psycho”?
You know it so well, and you've got me wrapped around your finger. 쥐락펴락하다 literally means 'to grip then release' — like a hand clenching and opening.
What does “다시 안 볼 듯 싸우다가도 붙어 다니니 말야” mean in “Psycho”?
We fight like we'll never see each other again, but end up sticking together, you know. '안 볼 듯' literally 'as if won't see' is a set phrase for a fight that looks like a breakup.
How do you pronounce “Hey trouble 경고 따윈 없이 오는 너”?
In the song it sounds roughly like “Hey trouble gyeong·go tta·win eop·ssi o·neun neo”: that's how it's actually sung by Red Velvet, not the textbook romanization.
Where can I see every line of “Psycho” explained?
This page explains 4 key lines. In the theIDOL app Mina goes through all 63 lines word by word, in sync with the song; the first verse is free and needs no sign-up.
Official music video
The video loads from YouTube only when you press play. YouTube ↗
Credits and sources
- Artist
- Red Velvet
- Official video
- SMTOWN · YouTube
Lyrics and music belong to their rights holders. This page quotes no more than four lines for commentary; the translations, pronunciation and explanations are written by theIDOL.