Red Velvet「Psycho」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現넌 그걸 너무 잘 알고, 날 쥐락펴락해嫩 格·格爾 呢·木 扎爾 阿爾·夠, 那爾 追·拉·撇·拉·凱你太瞭解了，你完全控制我邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
Red Velvet 的〈Psycho〉描寫一段時而激烈爭吵、時而溫柔相擁的戀情，即使旁人都說這兩人很奇怪。主角沒有對方就頭暈無力，覺得對方既是麻煩，又是美麗而帶點悲傷的另一半，就像月亮與河流。最後不再在意外界眼光，溫暖地接受彼此的怪。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
넌 그걸 너무 잘 알고, 날 쥐락펴락해從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 嫩 格·格爾 呢·木 扎爾 阿爾·夠, 那爾 追·拉·撇·拉·凱neon geu·geol neo·mu jal al·go, nal jwi·rak·pyeo·ra·kae
意思: 你太瞭解了，你完全控制我
這一行的單字- 넌嫩你
- 그걸格·格爾那個
- 너무呢·木太
- 잘扎爾好
- 알고,阿爾·夠,知道，
- 날那爾我
- 쥐락펴락해追·拉·撇·拉·凱操縱
逐字直譯: 你那個太瞭解——而且，我被你玩弄
為什麼直譯和意思不一樣: 「쥐락펴락하다」字面意思是「握緊然後鬆開」——像手在緊握和張開。習語上指完全控制某人，把他們玩弄於股掌之間。
다시 안 볼 듯 싸우다가도 붙어 다니니 말야從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 達·西 安 波爾 德 撒·烏·達·嘎·都 布·特 達·尼·尼 馬·倆da·si an bol tteut ssa·u·da·ga·do bu·teo da·ni·ni ma·rya
意思: 我們吵架就像再也見不到彼此一樣，但最後還是黏在一起，你知道嗎
這一行的單字- 다시達·西再
- 안安不
- 볼波爾見
- 듯德好像
- 싸우다가도撒·烏·達·嘎·都即使在吵架時
- 붙어布·特黏在一起
- 다니니達·尼·尼轉來轉去
- 말야馬·倆你知道嗎
逐字直譯: 好像不會再見一樣吵架，黏在一起轉來轉去，說啊
為什麼直譯和意思不一樣: '안 볼 듯'字面意思是'好像不會再見'，是形容看起來像分手的吵架的固定短語。'붙어 다니니'字面意思是'黏在一起轉來轉去'，描繪了難以分離。'말야'是'말이야'的縮寫，是隨意的語氣詞，在語調中體現而不是逐字翻譯。
Hey trouble 경고 따윈 없이 오는 너免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: Hey trouble 炯·夠 達·溫 額·西 歐·嫩 呢gyeong·go tta·win eop·ssi o·neun neo
意思: 嘿，麻煩，你毫無預警地來了
這一行的單字- 경고炯·夠警告
- 따윈達·溫連...都
- 없이額·西沒有
- 오는歐·嫩來的
- 너呢你
逐字直譯: 嘿，麻煩，毫無預警地來的你
為什麼直譯和意思不一樣: '경고 따윈 없이' 字面意思是「沒有像警告這樣的東西」——'따위' 增添了一種輕蔑的語氣「連一點警告的影子都沒有」。
난 온몸으로 널 느끼고 있어免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 南 溫·牟·麼·樓 呢爾 呢·吉·夠 伊·瑟nan on·mo·meu·ro neol neu·kki·go i·sseo
意思: 我用整個身體在感受你
這一行的單字- 난南我
- 온몸으로溫·牟·麼·樓整個身體
- 널呢爾你
- 느끼고呢·吉·夠感受
- 있어伊·瑟在
逐字直譯: 我 整個身體 你 感受 在
為什麼直譯和意思不一樣: 這句直譯基本能看懂，問題在語序：韓語用「느끼고 있어」表示正在進行的「感受」，直譯拆成「感受 在」才顯得斷裂。意思是我正用整個身體感受著你。
歌詞版權屬於權利人。〈Psycho〉— Red Velvet。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Mina 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Mina 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Mina歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 간대 | 甘·代gan·dae | 他們說來了 |
| 그리곤 | 格·里·棍geu·ri·gon | 然後 |
| 기운도 | 吉·溫·都gi·un·do | 精神也 |
| 껴안아 | 潔·阿·那kkyeo·a·na | 擁抱 |
| 둘이 | 杜·里du·ri | 我們兩個 |
| 만났대 | 滿·那·代man·nat·ttae | （據說）相遇了 |
| 말해 | 馬·雷ma·rae | 說 |
| 맞아 | 馬·扎ma·ja | 沒錯 |
| 바보 | 巴·波ba·bo | 傻瓜 |
| 보고 | 波·夠bo·go | 看著 |
| 부서지게 | 布·瑟·吉·給bu·seo·ji·ge | 直到粉碎 |
| 사이야 | 撒·伊·亞sa·i·ya | 一對 |
| 서로 | 瑟·樓seo·ro | 彼此 |
| 서로를 | 瑟·樓·樂爾seo·ro·reul | 彼此 |
| 슬퍼져 | 思爾·坡·潔seul·peo·jyeo | 變得難過 |
| 않대 | 安·泰an·tae | 他們說不是 |
| 우릴 | 烏·里爾u·ril | 我們 |
| 자꾸 | 扎·古ja·kku | 一直 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Psycho〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Psycho〉的常見問題
Red Velvet〈Psycho〉在唱什麼？
Red Velvet 的〈Psycho〉描寫一段時而激烈爭吵、時而溫柔相擁的戀情，即使旁人都說這兩人很奇怪。
〈Psycho〉裡的「넌 그걸 너무 잘 알고, 날 쥐락펴락해」是什麼意思？
你太瞭解了，你完全控制我。 「쥐락펴락하다」字面意思是「握緊然後鬆開」——像手在緊握和張開。
〈Psycho〉裡的「다시 안 볼 듯 싸우다가도 붙어 다니니 말야」是什麼意思？
我們吵架就像再也見不到彼此一樣，但最後還是黏在一起，你知道嗎。 '안 볼 듯'字面意思是'好像不會再見'，是形容看起來像分手的吵架的固定短語。
「Hey trouble 경고 따윈 없이 오는 너」怎麼唸？
唱起來大約是「Hey trouble 炯·夠 達·溫 額·西 歐·嫩 呢 (gyeong·go tta·win eop·ssi o·neun neo)」：這是 Red Velvet 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Psycho〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Mina 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 63 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- Red Velvet
- 官方 MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。