Red Velvet「Red Flavor」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現깨물면 점점 녹아든 strawberry 그 맛給·木爾·免 真·真 耨·嘎·登 strawberry 格 馬咬下去，慢慢融化成那個草莓味道邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
Red Velvet 的〈Red Flavor〉是一首清爽的夏日戀曲，描寫為某人心動，渴望被對方熱烈如陽光的愛染上顏色。主角把戀情比作會融化的草莓、酸甜的蜜桃飲品與快化掉的冰淇淋，一邊逗著緊張的對方，一邊坦白自己的心越來越滿，最後說對方就是自己的夏天。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
깨물면 점점 녹아든 strawberry 그 맛從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 給·木爾·免 真·真 耨·嘎·登 strawberry 格 馬kkae·mul·myeon jeom·jeom no·ga·deun geu mat
意思: 咬下去，慢慢融化成那個草莓味道
這一行的單字- 깨물면給·木爾·免如果我咬
- 점점真·真逐漸
- 녹아든耨·嘎·登融化成
- 그格那個
- 맛馬味道
逐字直譯: 如果咬，逐漸融化的草莓那個味道
為什麼直譯和意思不一樣: 韓語把「如果」融入 깨물면（如果你咬）中，把描述 점점 녹아든（逐漸融化）放在它修飾的名詞前，在最後的 그 맛（那個味道）前插入英文單詞「strawberry」。意思是咬下去，味道融化成那個草莓味。關鍵詞：깨물면（如果咬），녹아든（融化），그 맛（那個味道）。
너무 쉽게 사랑 빠져 버릴 nineteen從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 呢·木 綏·給 撒·浪 巴·潔 波·里爾 nineteenneo·mu swip·kke sa·rang ppa·jyeo beo·ril
意思: 十九歲，愛得太容易陷入
這一行的單字- 너무呢·木太
- 쉽게綏·給容易
- 사랑撒·浪愛
- 빠져巴·潔陷入
- 버릴波·里爾即將
逐字直譯: 十九歲，愛太容易陷入
為什麼直譯和意思不一樣: 빠지다單獨表示「陷入（愛情）」，加上버리다後帶有「不知不覺」的意思——無可奈何地、不可逆轉地陷入；單獨的버리다只是表示「扔掉、完成」。
오늘 뭘 할 수 있을까免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 歐·呢爾 摸爾 哈爾 蘇 伊·思爾·嘎o·neul mwol hal ssu i·sseul·kka
意思: 我今天能做什麼？
這一行的單字- 오늘歐·呢爾今天
- 뭘摸爾什麼
- 할哈爾做
- 수蘇辦法
- 있을까伊·思爾·嘎存在嗎
逐字直譯: 今天有什麼辦法嗎？
為什麼直譯和意思不一樣: '할 수 있다'字面意思是'存在做的辦法'——合在一起就是'能夠'的語法。'수'單獨表示'辦法'，不是'能'；'-을까'把它變成對自己的沉思疑問。
내가 제일 좋아하는 건 여름의 너免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 內·嘎 齋·伊爾 周·阿·哈·嫩 根 耶·樂·米 呢nae·ga je·il jo·a·ha·neun geon yeo·reu·mui neo
意思: 我最喜歡的是夏天的你
這一行的單字- 내가內·嘎我
- 제일齋·伊爾最
- 좋아하는周·阿·哈·嫩喜歡的
- 건根那個東西
- 여름의耶·樂·米夏天的
- 너呢你
逐字直譯: 我最喜歡的東西——夏天的你
為什麼直譯和意思不一樣: 「의」是「的」這樣的所屬助詞，直譯把「夏天」當成修飾「你」的定語，讀來像「屬於夏天的你」。其實是把你比作夏天本身，即你就是我的夏天。
歌詞版權屬於權利人。〈Red Flavor〉— Red Velvet。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Rena 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Rena 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Rena歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가는데 | 嘎·嫩·代ga·neun·de | 不斷 |
| 가질래 | 嘎·吉爾·雷ga·jil·lae | 我要拿走 |
| 갈래 | 嘎爾·雷gal·lae | 我會去 |
| 강렬하게 | 岡·涅·拉·給gang·nyeo·ra·ge | 更強烈地 |
| 개의 | 給·伊gae·ui | 的（七個） |
| 궁금해 | 公·根·嘿gung·geum·hae | 好奇 |
| 귀엽지 | 歸·耶·吉gwi·yeop·jji | 好可愛，對吧 |
| 귓속이 | 歸·搜·吉gwit·sso·gi | 耳朵裡 |
| 그늘 | 格·呢爾geu·neul | 陰影 |
| 그래 | 格·雷geu·rae | 是的 |
| 그러니 | 格·樂·尼geu·reo·ni | 那就 |
| 그을려 | 格·額爾·列geu·eul·lyeo | 灼燒 |
| 기분 | 吉·本gi·bun | 感覺 |
| 긴장해 | 金·張·嘿gin·jang·hae | 緊張 |
| 말해 | 馬·雷ma·rae | 說出來 |
| 빨간 | 巴爾·甘ppal·gan | 紅色的 |
| 여름 | 耶·冷yeo·reum | 夏天 |
| 찾아 | 察·扎cha·ja | 尋找 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Red Flavor〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Red Flavor〉的常見問題
Red Velvet〈Red Flavor〉在唱什麼？
Red Velvet 的〈Red Flavor〉是一首清爽的夏日戀曲，描寫為某人心動，渴望被對方熱烈如陽光的愛染上顏色。
〈Red Flavor〉裡的「깨물면 점점 녹아든 strawberry 그 맛」是什麼意思？
咬下去，慢慢融化成那個草莓味道。 韓語把「如果」融入 깨물면（如果你咬）中，把描述 점점 녹아든（逐漸融化）放在它修飾的名詞前，在最後的 그 맛（那個味道）前插入英文單詞「strawberry」。
〈Red Flavor〉裡的「너무 쉽게 사랑 빠져 버릴 nineteen」是什麼意思？
十九歲，愛得太容易陷入。 빠지다單獨表示「陷入（愛情）」，加上버리다後帶有「不知不覺」的意思——無可奈何地、不可逆轉地陷入；單獨的버리다只是表示「扔掉、完成」。
「오늘 뭘 할 수 있을까」怎麼唸？
唱起來大約是「歐·呢爾 摸爾 哈爾 蘇 伊·思爾·嘎 (o·neul mwol hal ssu i·sseul·kka)」：這是 Red Velvet 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Red Flavor〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Rena 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 51 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- Red Velvet
- 官方 MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。