KISS OF LIFE「SWEAT」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現시선은 닿아西·瑟·嫩 達·阿每道目光都落在我身上邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
KISS OF LIFE 的〈SWEAT〉描寫主角全然相信自己的身體，面對四面八方的目光毫不退縮，周遭的熱度也持續升高。她維持撲克臉，心跳卻已進入紅色警戒，鏡子、鑽石與閃電讓她顯得難以靠近。汗水可以藏起來，也可以大方展現，整首歌散發冷靜又自信的氣場。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
시선은 닿아從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 西·瑟·嫩 達·阿si·seo·neun da·a
意思: 每道目光都落在我身上
這一行的單字- 시선은西·瑟·嫩目光
- 닿아達·阿觸及
피할 수 없어 두 눈從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 皮·哈爾 蘇 額·瑟 杜 嫩pi·hal ssu eop·sseo du nun
意思: 無法移開視線，兩眼緊盯
這一行的單字- 피할皮·哈爾避開
- 수 없어蘇 額·瑟無法
- 두杜兩
- 눈嫩眼睛
피할 수 없어 두 눈 — 피하다 單獨意為「避開」，수 없다 這個模式意為「不可能做」；合在一起意為「無法避免」——眼睛就是無法移開視線。
붉게 태울 수조차 없는從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 布爾·給 泰·烏爾 蘇·周·察 恩·嫩bul·kke tae·ul ssu·jo·cha eom·neun
意思: 一顆即使被火燒也燒不紅的心
這一行的單字- 붉게布爾·給紅地
- 태울泰·烏爾燃燒
- 수조차蘇·周·察甚至沒有辦法
- 없는恩·嫩沒有
붉다 單獨意為「紅」，태우다 意為「燃燒」，수조차 없다 是加強版的「甚至沒有辦法」；合在一起描繪一顆對火焰或臉紅免疫的心。
작은 틈 하나 없이免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 扎·根 騰 哈·那 額·西ja·geun teum ha·na eop·ssi
意思: 毫無間隙
這一行的單字- 작은扎·根毫無
- 틈騰間隙
- 하나哈·那一個
- 없이額·西沒有
歌詞版權屬於權利人。〈SWEAT〉— KISS OF LIFE。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Mina 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Mina 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Mina歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 거울 | 格·烏爾geo·ul | 鏡子 |
| 높은 | 耨·噴no·peun | 高的 |
| 눈빛 | 嫩·比nun·bit | 眼神 |
| 달아올라 | 達·拉·歐爾·拉da·ra·ol·la | 升溫 |
| 뜨거워지는 | 德·格·沃·吉·嫩tteu·geo·wo·ji·neun | 變熱 |
| 맘에 | 馬·美ma·me | 在心上 |
| 보여 | 波·耶bo·yeo | 被展示 |
| 서두르지 | 瑟·杜·樂·吉seo·du·reu·ji | 急 |
| 손짓 | 孫·吉son·jit | 手勢 |
| 수면 | 蘇·免su·myeon | 水面 |
| 시선들이 | 西·森·德·里si·seon·deu·ri | 目光 |
| 심장은 | 辛·張·恩sim·jang·eun | 心 |
| 안에 | 阿·內a·ne | 裡面 |
| 온도 | 溫·都on·do | 溫度 |
| 완벽한 | 萬·別·看wan·byeo·kan | 完美的 |
| 원한다면 | 溫·韓·達·免won·han·da·myeon | 如果你想要 |
| 위로 | 維·樓wi·ro | 向上 |
把這 17 個單字存起來
建立免費帳號，〈SWEAT〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈SWEAT〉的常見問題
KISS OF LIFE〈SWEAT〉在唱什麼？
KISS OF LIFE 的〈SWEAT〉描寫主角全然相信自己的身體，面對四面八方的目光毫不退縮，周遭的熱度也持續升高。
〈SWEAT〉裡的「시선은 닿아」是什麼意思？
每道目光都落在我身上。
〈SWEAT〉裡的「피할 수 없어 두 눈」是什麼意思？
無法移開視線，兩眼緊盯。
「붉게 태울 수조차 없는」怎麼唸？
唱起來大約是「布爾·給 泰·烏爾 蘇·周·察 恩·嫩 (bul·kke tae·ul ssu·jo·cha eom·neun)」：這是 KISS OF LIFE 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈SWEAT〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Mina 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 97 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- KISS OF LIFE
- 官方 MV
- KISS OF LIFE · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。