SWEAT de KISS OF LIFE: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado시선은 닿아si·so·nun da·aTodas las miradas se fijan en míEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“SWEAT” de KISS OF LIFE trata de una chica que confía en su cuerpo y no se achica ante las miradas mientras sube el calor a su alrededor. La protagonista mantiene la cara de póker aunque su corazón va en zona roja, y los espejos, los diamantes y los rayos la hacen ver intocable. El sudor es algo que puede ocultar o lucir a su manera, y la canción se queda en una confianza serena y segura.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
시선은 닿아Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): si·so·nun da·a
Significado: Todas las miradas se fijan en mí
Palabras de esta línea- 시선은si·so·nunmirada
- 닿아da·ase fija
피할 수 없어 두 눈Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): pi·jal ssu op·sso du nun
Significado: No puedes apartar la vista, ambos ojos fijos en ello
Palabras de esta línea- 피할pi·jalevitar
- 수 없어ssu op·ssono puedo
- 두dudos
- 눈nunojos
피하다 solo significa 'evitar', y el patrón 수 없다 significa 'imposible hacer'; juntos significan 'inevitable' — los ojos simplemente no pueden apartar la vista.
붉게 태울 수조차 없는Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): bul·kke te·ul ssu·yo·cha om·nun
Significado: Un corazón que ni siquiera se enrojece con el fuego
Palabras de esta línea- 붉게bul·kkerojizo
- 태울te·ulquemar
- 수조차ssu·yo·chani siquiera una forma
- 없는om·nunno hay
붉다 solo significa 'ser rojo', 태우다 significa 'quemar', y 수조차 없다 es un intensificado 'ni siquiera hay manera de'; juntos pintan un corazón inmune al fuego o al rubor.
작은 틈 하나 없이Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): cha·gun tum ja·na op·ssi
Significado: Sin ni un solo hueco
Palabras de esta línea- 작은cha·gunpequeño
- 틈tumhueco
- 하나ja·nauno
- 없이op·ssisin
Letra © de sus respectivos titulares. “SWEAT” — KISS OF LIFE. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Mina revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Mina sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a MinaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 거울 | go·ul | espejo |
| 높은 | no·pun | alto |
| 눈빛 | nun·bit | mirada |
| 달아올라 | da·ra·ol·la | se calienta |
| 뜨거워지는 | ttu·go·uo·yi·nun | que se calienta |
| 맘에 | ma·me | en el corazón |
| 보여 | bo·io | son visibles |
| 서두르지 | so·du·ru·yi | apresurarse |
| 손짓 | son·yit | gesto |
| 수면 | su·mion | superficie |
| 시선들이 | si·son·du·ri | miradas |
| 심장은 | sim·yang·un | corazón |
| 안에 | a·ne | adentro |
| 온도 | on·do | temperatura |
| 완벽한 | uan·bio·kan | perfecto |
| 원한다면 | uon·jan·da·mion | si quieres |
| 위로 | ui·ro | hacia arriba |
Guarda estas 17 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «SWEAT» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «SWEAT»
¿De qué trata «SWEAT» de KISS OF LIFE?
“SWEAT” de KISS OF LIFE trata de una chica que confía en su cuerpo y no se achica ante las miradas mientras sube el calor a su alrededor.
¿Qué significa «시선은 닿아» en «SWEAT»?
Todas las miradas se fijan en mí.
¿Qué significa «피할 수 없어 두 눈» en «SWEAT»?
No puedes apartar la vista, ambos ojos fijos en ello.
¿Cómo se pronuncia «붉게 태울 수조차 없는»?
Suena más o menos como «bul·kke te·ul ssu·yo·cha om·nun»: así se oye en la voz de KISS OF LIFE, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «SWEAT»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Mina te explica los 97 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- KISS OF LIFE
- Video oficial
- KISS OF LIFE · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos