SWEAT — KISS OF LIFE: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado시선은 닿아si·sso·nun da·aCada olhar pousa em mimOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“SWEAT”, do KISS OF LIFE, fala de uma garota que confia no próprio corpo e não se abala com os olhares enquanto a temperatura sobe ao redor dela. Ela mantém a cara de pôquer mesmo com o coração na zona vermelha, e espelhos, diamantes e raios a fazem parecer intocável. O suor é algo que ela pode esconder ou exibir do jeito que quiser, e a música fica numa confiança tranquila e segura.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
시선은 닿아Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): si·sso·nun da·a
Significado: Cada olhar pousa em mim
Palavras deste verso- 시선은si·sso·nunolhar
- 닿아da·atoca
피할 수 없어 두 눈Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): pi·rral ssu op·sso du nun
Significado: Não dá pra desviar, os dois olhos fixos
Palavras deste verso- 피할pi·rralevitar
- 수 없어ssu op·ssonão dá
- 두dudois
- 눈nunolhos
피하다 sozinho significa 'evitar,' e o padrão 수 없다 significa 'impossível de fazer'; juntos significam 'inescapável' — os olhos simplesmente não conseguem desviar.
붉게 태울 수조차 없는Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): bul·kke te·ul ssu·jo·tcha om·nun
Significado: Um coração que nem cora de vermelho com fogo
Palavras deste verso- 붉게bul·kkeavermelhado
- 태울te·ulqueimar
- 수조차ssu·jo·tchanem como
- 없는om·nunnão há
붉게 태울 수조차 없는 — 붉다 sozinho significa 'ser vermelho,' 태우다 significa 'queimar,' e 수조차 없다 é um intensificado 'nem há como'; juntos pintam um coração imune ao fogo ou ao rubor.
작은 틈 하나 없이Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tcha·gun tum ra·na op·ssi
Significado: Sem nem mesmo uma pequena brecha
Palavras deste verso- 작은tcha·gunsem
- 틈tumMe veja na ponta dos pés — gostou?
- 하나ra·naMe veja
- 없이op·ssisem
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “SWEAT” — KISS OF LIFE. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Mina confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Mina sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para MinaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 거울 | go·ul | espelho |
| 높은 | no·pun | alta |
| 눈빛 | nun·bit | lacuna |
| 달아올라 | da·ra·ol·la | esquenta |
| 뜨거워지는 | ttu·go·uo·ji·nun | esquentando |
| 맘에 | ma·me | no coração |
| 보여 | bo·io | são mostrados |
| 서두르지 | so·du·ru·ji | pressa |
| 손짓 | son·jit | pequena |
| 수면 | su·mion | superfície |
| 시선들이 | si·sson·du·ri | olhares |
| 심장은 | sim·jang·un | coração |
| 안에 | a·ne | dentro |
| 온도 | on·do | temperatura |
| 완벽한 | uan·bio·kan | perfeito |
| 원한다면 | uon·ran·da·mion | se você quiser |
| 위로 | ui·ro | para cima |
Guarde estas 17 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “SWEAT” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “SWEAT”
Sobre o que fala “SWEAT”, de KISS OF LIFE?
“SWEAT”, do KISS OF LIFE, fala de uma garota que confia no próprio corpo e não se abala com os olhares enquanto a temperatura sobe ao redor dela.
O que significa “시선은 닿아” em “SWEAT”?
Cada olhar pousa em mim.
O que significa “피할 수 없어 두 눈” em “SWEAT”?
Não dá pra desviar, os dois olhos fixos.
Como se pronuncia “붉게 태울 수조차 없는”?
Soa mais ou menos como “bul·kke te·ul ssu·jo·tcha om·nun”: é assim que soa na voz de KISS OF LIFE, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “SWEAT” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Mina explica os 97 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- KISS OF LIFE
- Clipe oficial
- KISS OF LIFE · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.