Every day, every moment — Paul Kim: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Eu — você um — suficiente sou

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: '하나로' significa 'como apenas um', '충분해' significa 'é suficiente'; o significado é uma confissão de que ninguém mais é necessário.

Palavra por palavra: Um-raio luz-como aproximando-se de mim riso fez-quem você uh uau

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A partícula 처럼 ("como") se funde ao nome (빛처럼, "luz-como"), e o verbo causativo 웃게 해준 ("fez [me] rir") empilha dois verbos em um, é por isso que a versão literal soa quebrada. Significa que você veio como um único raio de luz e fez o falante sorrir. Palavras-chave: 처럼 (como, tal como), 웃게 하다 (fazer alguém rir).

Palavra por palavra: Palavras longas nem-fazendo olhos-com tudo sei-porque

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: '아니깐' não é 'não ser' mas um casual 'porque eu sei' de 알다. A linha também não tem pronome sujeito ou objeto explícito — ambos são fornecidos pelo contexto.

Palavra por palavra: Seus braços-em sendo agora momento momento-ele

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 품속 literalmente significa dentro do peito — a imagem de um abraço; 있는 transforma estar no abraço em uma descrição do momento; o 순간 순간 repetido significa cada momento único, um após o outro, não dois momentos diferentes.