eight — IU: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Tudo coisa como-quer veio-e saudação-nem sem vai

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 게 é uma contração de 것이 ('a coisa' como sujeito); 맘대로 personifica as coisas agindo por capricho; 인사도 없이 literalmente 'nem sem uma saudação', idiomaticamente 'sem aviso'.

Palavra por palavra: Nós-tópico sol laranja sob

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Uma imagem direta, sem idiomatismo; a ordem 'substantivo-depois-'sob'' do coreano simplesmente espelha o inglês 'under the sun' uma vez reordenada.

Palavra por palavra: Uma memória do tamanho de um palmo esquecendo realmente não é fácil.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 뼘 é uma unidade tradicional de comprimento — o vão de uma mão aberta do polegar ao mindinho. '한 뼘짜리' literalmente significa 'um palmo de tamanho', mas figurativamente significa 'minúsculo, breve'. A memória é chamada insignificantemente pequena, mas ainda assim não consegue ser deixada de lado.

Palavra por palavra: Eu para sempre com.você esta memória-em encontro

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 만나 está gramaticalmente no presente, mas combinado com 영원히 (para sempre) expressa uma ação eterna e contínua, em vez de 'agora' — o coreano não precisa de um marcador de futuro separado como o português 'vou' faz.