eight — IU: meaning, key lines and pronunciation
First verse: the song, every line and what it means — in sync모든 게 맘대로 왔다가 인사도 없이 떠나mo·deun ge mam·dae·ro wat·tta·ga in·sa·do eop·ssi tteo·naEverything comes as it pleases and leaves without even a goodbyeListen to this line with the translationNo sign-upWhat the song is about
IU's “eight” is about a person left hollow after a love has ended, who retreats into a bright memory where goodbyes don't exist. She feels worn down and unwilling to love again, so she imagines a small island, a warm orange sun and a dance without shadows. The song holds onto that dream of staying young together, even if it might be a nightmare she never leaves.
Key lines
4 lines from the song in Korean, with how they sound and what they mean. The full line-by-line breakdown lives in the app.
모든 게 맘대로 왔다가 인사도 없이 떠나Listen from this lineRomanization (as sung): mo·deun ge mam·dae·ro wat·tta·ga in·sa·do eop·ssi tteo·na
Meaning: Everything comes as it pleases and leaves without even a goodbye
Words in this line- 모든mo·deunevery
- 게ge(thing, subj.)
- 맘대로mam·dae·roas it pleases
- 왔다가wat·tta·gacomes and
- 인사도in·sa·doeven a goodbye
- 없이eop·ssiwithout
- 떠나tteo·naleaves
Word for word: Everything thing as-it-wants came-and greeting-too without leaves
Why it doesn't translate word for word: 게 is a contraction of 것이 ('the thing' as subject); 맘대로 personifies things as acting on a whim; 인사도 없이 literally 'even without a greeting', idiomatically 'without warning'.
우리는 오렌지 태양 아래Listen from this lineRomanization (as sung): u·ri·neun o·ren·ji tae·yang a·rae
Meaning: We, under an orange sun
Words in this line- 우리는u·ri·neunwe
- 오렌지o·ren·jiorange
- 태양tae·yangsun
- 아래a·raeunder
Word for word: We-topic orange sun under
Why it doesn't translate word for word: A straightforward image with no idiom; Korean's noun-then-'under' order simply mirrors English 'under the sun' once reordered.
한 뼘짜리 추억을 잊는 게 참 쉽지 않아Listen to the first verse — freeRomanization (as sung): han ppyeom·jja·ri chu·eo·geul in·neun ge cham swip·jji a·na
Meaning: Forgetting even a memory as small as a handspan really isn't easy
Words in this line- 한hanone
- 뼘짜리ppyeom·jja·rihandspan-sized
- 추억을chu·eo·geulmemory (object)
- 잊는in·neunforgetting
- 게gething/act of
- 참chamreally
- 쉽지swip·jjieasy
- 않아a·nanot
Word for word: One handspan-sized memory-object forgetting-thing really easy-not.
Why it doesn't translate word for word: 뼘 is a traditional unit of length — the span of an outstretched hand from thumb to pinky. '한 뼘짜리' literally means 'one handspan in size', but figuratively means 'tiny, brief'. The memory is called insignificantly small, yet it still can't be let go of.
난 영원히 너와 이 기억에서 만나Listen to the first verse — freeRomanization (as sung): nan yeong·won·hi neo·wa i gi·eo·ge·seo man·na
Meaning: I'll meet you in this memory forever
Words in this line- 난nanI
- 영원히yeong·won·hiforever
- 너와neo·wawith you
- 이ithis
- 기억에서gi·eo·ge·seoin the memory
- 만나man·nameet
Word for word: I forever with.you this memory-in meet
Why it doesn't translate word for word: 만나 is grammatically present tense, but combined with 영원히 (forever) it expresses an eternal, ongoing action rather than 'right now' — Korean doesn't need a separate future marker the way English 'I'll meet' does.
Lyrics © their rights holders. “eight” — IU. Quoted for commentary and learning.
Mini-lesson: fill in the missing word
A line from the song with one word missing: listen, then pick the right word. Bomi checks your answer and saves the new words to your notebook.
Try the lessonAsk Bomi about this song
Why this word and not another? What does that slang mean? Ask in your own words and your idol answers about this exact line.
Ask BomiSong vocabulary
Words from the song in Korean alphabetical order, with pronunciation and meaning.
| Word | Sounds like | Meaning |
|---|---|---|
| 같아 | ga·ta | seems |
| 같지 | gat·jji | feels like |
| 결말 | gyeol·mal | ending |
| 고작 | go·jak | merely |
| 그곳에 | geu·go·se | in that place |
| 그대로야 | geu·dae·ro·ya | same as before |
| 그래 | geu·rae | yeah, right |
| 그림자 | geu·rim·ja | shadow |
| 깨지 | kkae·ji | wake up |
| 따위는 | tta·wi·neun | such a thing as |
| 서로가 | seo·ro·ga | for each other |
| 아름다웠던 | a·reum·da·wot·tteon | that used to be beautiful |
| 악몽이라면 | ang·mong·i·ra·myeon | if it's a nightmare |
| 않을게 | a·neul·kke | won't |
| 이런 | i·reon | such |
| 정해진 | jeong·hae·jin | predetermined |
| 춤을 | chu·meul | dance |
| 함께 | ham·kke | together |
Keep these 18 words
Make a free account and the words from “eight” go to your study notebook with spaced review, so they come back right before you forget them.
Create a free accountWith Google, Apple or email · 10 seconds
Questions about “eight”
What is “eight” by IU about?
IU's “eight” is about a person left hollow after a love has ended, who retreats into a bright memory where goodbyes don't exist.
What does “모든 게 맘대로 왔다가 인사도 없이 떠나” mean in “eight”?
Everything comes as it pleases and leaves without even a goodbye. 게 is a contraction of 것이 ('the thing' as subject); 맘대로 personifies things as acting on a whim; 인사도 없이 literally 'even without a greeting', idiomatically…
What does “우리는 오렌지 태양 아래” mean in “eight”?
We, under an orange sun. A straightforward image with no idiom; Korean's noun-then-'under' order simply mirrors English 'under the sun' once reordered.
How do you pronounce “한 뼘짜리 추억을 잊는 게 참 쉽지 않아”?
In the song it sounds roughly like “han ppyeom·jja·ri chu·eo·geul in·neun ge cham swip·jji a·na”: that's how it's actually sung by IU, not the textbook romanization.
Where can I see every line of “eight” explained?
This page explains 4 key lines. In the theIDOL app Bomi goes through all 44 lines word by word, in sync with the song; the first verse is free and needs no sign-up.
Official music video
The video loads from YouTube only when you press play. YouTube ↗
Credits and sources
- Artist
- IU
- Official video
- 1theK (원더케이) · YouTube
Lyrics and music belong to their rights holders. This page quotes no more than four lines for commentary; the translations, pronunciation and explanations are written by theIDOL.