Palette — IU: meaning, key lines and pronunciation
First verse: the song, every line and what it means — in sync이제 조금 알 것 같아 날i·je jo·geum al kkeot ga·ta nalNow I think I'm starting to understand myself a littleListen to this line with the translationNo sign-upWhat the song is about
IU's “Palette” is a candid self-portrait of a woman turning thirty, looking at the person she was at twenty-five and the one she is becoming. She lists small, ordinary tastes like a pastel-free wardrobe, old-fashioned things and a tidy haircut as proof that she is finally getting to know herself. Speaking warmly to a younger person, she remembers a youth that felt painful and unfair, then settles into an in-between age, bright and unafraid, where being loved and disliked no longer shakes her.
Key lines
4 lines from the song in Korean, with how they sound and what they mean. The full line-by-line breakdown lives in the app.
이제 조금 알 것 같아 날Listen from this lineRomanization (as sung): i·je jo·geum al kkeot ga·ta nal
Meaning: Now I think I'm starting to understand myself a little
Words in this line- 이제i·jenow
- 조금jo·geuma little
- 알alknow
- 것 같아kkeot ga·taseems like
- 날nalme
Word for word: Now a-little know thing seems me
Why it doesn't translate word for word: 것 같아 literally means 'seems like the thing' — it softens 알다 (to know) into a tentative 'I think I'm starting to understand.' 날 ('me') sits at the very end, per Korean word order.
하긴 그래도 좋은 날 부를 땐 참 예뻤더라Listen to the first verse — freeRomanization (as sung): ha·gin geu·rae·do jo·eun nal bu·reul ttaen cham ye·ppeot·tteo·ra
Meaning: Still, on good days when I used to sing, I really was pretty
Words in this line- 하긴ha·ginwell/true
- 그래도geu·rae·doeven so
- 좋은jo·eungood
- 날nalday
- 부를bu·reulsing
- 땐ttaenwhen
- 참chamreally
- 예뻤더라ye·ppeot·tteo·rawas pretty
Word for word: True-ly even-so good day sing-when really pretty-was-turns-out
Why it doesn't translate word for word: 예뻤더라 again uses -더라: not a flat 'was pretty' but a warm 'turns out I was pretty.' 부를 땐 folds a whole clause ('when I used to sing') into a single modifier, and Korean drops 'I' throughout, so the literal string reads as disconnected fragments.
어려서 모든 게 어려워 잔소리에 매 서러워Listen to the first verse — freeRomanization (as sung): eo·ryeo·seo mo·deun ge eo·ryeo·wo jan·so·ri·e mae seo·reo·wo
Meaning: Being young, everything was hard, and every scolding left me feeling wronged
Words in this line- 어려서eo·ryeo·seobeing young
- 모든 게mo·deun geeverything
- 어려워eo·ryeo·wowas hard
- 잔소리에jan·so·ri·eat nagging
- 매maeevery time
- 서러워seo·reo·wofelt wronged
Word for word: Because-young everything thing hard; at-nagging every wronged-feeling
Why it doesn't translate word for word: The line leans on the sound-alike pair 어려서 (being young) and 어려워 (being hard) — lost once translated. 서럽다 has no exact match: it blends sadness, a sense of unfairness and self-pity all at once.
이제 조금 알 것 같아 날 아직 할 말이 많아Listen to the first verse — freeRomanization (as sung): i·je jo·geum al kkeot ga·ta nal a·jik hal ma·ri ma·na
Meaning: Now I think I understand myself a little — though there's still so much I want to say
Words in this line- 이제i·jenow
- 조금jo·geuma little
- 알alknow
- 것kkeotseems
- 같아ga·talike
- 날nalme
- 아직a·jikstill
- 할halto say
- 말이ma·riwords
- 많아ma·naa lot
Word for word: Now a-little know-thing seems me. (Still to-say-words many.)
Why it doesn't translate word for word: The bracketed part '아직 할 말이 많아' is an aside that softens the confidence of the main clause '알 것 같아' (I think I understand).
Lyrics © their rights holders. “Palette” — IU. Quoted for commentary and learning.
Mini-lesson: fill in the missing word
A line from the song with one word missing: listen, then pick the right word. Mina checks your answer and saves the new words to your notebook.
Try the lessonAsk Mina about this song
Why this word and not another? What does that slang mean? Ask in your own words and your idol answers about this exact line.
Ask MinaSong vocabulary
Words from the song in Korean alphabetical order, with pronunciation and meaning.
| Word | Sounds like | Meaning |
|---|---|---|
| 가장 | ga·jang | most |
| 겁내지 | geom·nae·ji | be scared |
| 겨우 | gyeo·u | barely |
| 고맘때 | go·mam·ttae | around that age |
| 그럴까 | geu·reol·kka | I wonder |
| 그림보다 | geu·rim·bo·da | than a drawing |
| 그저 | geu·jeo | just |
| 근데 | geun·de | but |
| 기쁨도 | gi·ppeum·do | joy too |
| 미워하는 | mi·wo·ha·neun | hating |
| 시간들 | si·gan·deul | moments |
| 알것같아 | al·kkeot·kka·ta | seem to know |
| 알아 | a·ra | know |
| 일기 | il·gi | diary |
| 잠들었던 | jam·deu·reot·tteon | that had fallen asleep |
| 좋아 | jo·a | like |
| 좋아하는 | jo·a·ha·neun | that likes |
| 좋아해 | jo·a·hae | like more |
Keep these 18 words
Make a free account and the words from “Palette” go to your study notebook with spaced review, so they come back right before you forget them.
Create a free accountWith Google, Apple or email · 10 seconds
Questions about “Palette”
What is “Palette” by IU about?
IU's “Palette” is a candid self-portrait of a woman turning thirty, looking at the person she was at twenty-five and the one she is becoming.
What does “이제 조금 알 것 같아 날” mean in “Palette”?
Now I think I'm starting to understand myself a little. 것 같아 literally means 'seems like the thing' — it softens 알다 (to know) into a tentative 'I think I'm starting to understand.' 날 ('me') sits at the very end…
What does “하긴 그래도 좋은 날 부를 땐 참 예뻤더라” mean in “Palette”?
Still, on good days when I used to sing, I really was pretty. 예뻤더라 again uses -더라: not a flat 'was pretty' but a warm 'turns out I was pretty.' 부를 땐 folds a whole clause ('when I used to sing') into a single modifier…
How do you pronounce “어려서 모든 게 어려워 잔소리에 매 서러워”?
In the song it sounds roughly like “eo·ryeo·seo mo·deun ge eo·ryeo·wo jan·so·ri·e mae seo·reo·wo”: that's how it's actually sung by IU, not the textbook romanization.
Where can I see every line of “Palette” explained?
This page explains 4 key lines. In the theIDOL app Mina goes through all 39 lines word by word, in sync with the song; the first verse is free and needs no sign-up.
Official music video
The video loads from YouTube only when you press play. YouTube ↗
Credits and sources
- Artist
- IU
- Official video
- 1theK (원더케이) · YouTube
Lyrics and music belong to their rights holders. This page quotes no more than four lines for commentary; the translations, pronunciation and explanations are written by theIDOL.