IU「Palette」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる이제 조금 알 것 같아 날イ·ジェ チョ·グム アル コッ カ·タ ナル今、自分のことが少しわかり始めた気がするこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
IUの「Palette」は、三十歳を迎えようとする主人公が、二十五歳だった自分を振り返りながら自分自身を少しずつ理解していく歌です。古風なものや短く整えた髪といった小さな好みを数え、つらく理不尽に感じた若い日々を年下の誰かにやさしく語りかけます。子どもでも大人でもない今の年齢を、愛されることも嫌われることも怖くない、自分らしく輝ける時間として受け止めていきます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
이제 조금 알 것 같아 날このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: イ·ジェ チョ·グム アル コッ カ·タ ナル
意味: 今、自分のことが少しわかり始めた気がする
この行の単語- 이제イ·ジェ今
- 조금チョ·グム少し
- 알アル知る
- 것 같아コッ カ·タ見える
- 날ナル私
直訳: 今、少し知ること、私に見える
直訳と意味がずれる理由: 「것 같아」は文字通り「ものに見える」という意味で、「알다」（知る）を柔らかく「わかり始めた気がする」という推測に変える。「날」（私）は韓国語の語順通り最後に来る
하긴 그래도 좋은 날 부를 땐 참 예뻤더라1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ハ·ギン ク·レ·ド チョ·ウン ナル プ·ルル テン チャム イェ·ッポッ·ト·ラ
意味: それでも、歌っていた良い日は、本当に綺麗だったんだ
この行の単語- 하긴ハ·ギン本当に
- 그래도ク·レ·ドそれでも
- 좋은チョ·ウン良い
- 날ナル日
- 부를プ·ルル歌う
- 땐テン時
- 참チャム本当に
- 예뻤더라イェ·ッポッ·ト·ラ綺麗だったんだ
直訳: 本当に、そうでも、良い日、歌う時、本当に綺麗だった
直訳と意味がずれる理由: 「예뻤더라」は再び -더라 を使う：単なる「綺麗だった」ではなく、温かみのある「綺麗だったんだ」という回想。「부를 땐」は「歌っていた時」という一つの節全体を修飾語に折り込み、韓国語は「私」を省略するため、文字通りの並びは断片的に見える
어려서 모든 게 어려워 잔소리에 매 서러워1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: オ·リョ·ソ モ·ドゥン ケ オ·リョ·ウォ チャン·ソ·リ·エ メ ソ·ロ·ウォ
意味: 若かったから、すべてが辛くて、小言を言われるたびに悔しかった
この行の単語- 어려서オ·リョ·ソ若かったから
- 모든 게モ·ドゥン ケすべてが
- 어려워オ·リョ·ウォ辛くて
- 잔소리에チャン·ソ·リ·エ小言に
- 매メ言われるたびに
- 서러워ソ·ロ·ウォ悔しかった
直訳: 若かったから、すべてが辛くて、小言のたびに悔しい
直訳と意味がずれる理由: この行は「어려서」(若かった)と「어려워」(辛い)の音の似た言葉遊びに頼っている——訳すと失われる。「서럽다」は正確な対応がない：悲しさ、不公平感、自己憐憫が一度に混ざっている。
이제 조금 알 것 같아 날 아직 할 말이 많아1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: イ·ジェ チョ·グム アル コッ カ·タ ナル ア·ジク ハル マ·リ マ·ナ
意味: 今、少しわかった気がする。まだ言いたいことがいっぱい
この行の単語- 이제イ·ジェ今
- 조금チョ·グム少し
- 알アルわかる
- 것コッ気がする
- 같아カ·タような
- 날ナル自分を
- 아직ア·ジクまだ
- 할ハル言う
- 말이マ·リ言葉が
- 많아マ·ナいっぱい
直訳: 今、少しわかった気がする。（まだ言いたいことがいっぱい）
直訳と意味がずれる理由: 直訳は「날」(私を)の目的語が省略され、何がわかったのか曖昧なまま終わります。実際は「自分自身のことが少しわかってきた」という意味です。「알다」は知る・わかる、という意味です。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Palette」— IU。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Minaが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてMinaに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Minaに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가장 | カ·ジャン | 最も |
| 겁내지 | コム·ネ·ジ | 怖がる |
| 겨우 | キョ·ウ | やっと |
| 고맘때 | コ·マム·ッテ | ちょうどその年頃 |
| 그럴까 | ク·ロル·ッカ | だろう |
| 그림보다 | ク·リム·ボ·ダ | 絵より |
| 그저 | ク·ジョ | ただ |
| 근데 | クン·デ | でも |
| 기쁨도 | キ·ップム·ド | 喜びも |
| 미워하는 | ミ·ウォ·ハ·ヌン | 嫌ってる |
| 시간들 | シ·ガン·ドゥル | 時間たち |
| 알것같아 | アル·ッコッ·カ·タ | 分かり始めた気がする |
| 알아 | ア·ラ | 知る |
| 일기 | イル·ギ | 日記 |
| 잠들었던 | チャム·ドゥ·ロッ·トン | 眠っていた |
| 좋아 | チョ·ア | 好き |
| 좋아하는 | チョ·ア·ハ·ヌン | 好きな |
| 좋아해 | チョ·ア·ヘ | 好きだ |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Palette」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Palette」についてのよくある質問
IU「Palette」はどんな歌？
IUの「Palette」は、三十歳を迎えようとする主人公が、二十五歳だった自分を振り返りながら自分自身を少しずつ理解していく歌です。
「Palette」の「이제 조금 알 것 같아 날」ってどういう意味？
今、自分のことが少しわかり始めた気がする。 「것 같아」は文字通り「ものに見える」という意味で、「알다」（知る）を柔らかく「わかり始めた気がする」という推測に変える。
「Palette」の「하긴 그래도 좋은 날 부를 땐 참 예뻤더라」ってどういう意味？
それでも、歌っていた良い日は、本当に綺麗だったんだ。 「예뻤더라」は再び -더라 を使う：単なる「綺麗だった」ではなく、温かみのある「綺麗だったんだ」という回想。
「어려서 모든 게 어려워 잔소리에 매 서러워」の読み方（カナルビ）は？
歌では「オ·リョ·ソ モ·ドゥン ケ オ·リョ·ウォ チャン·ソ·リ·エ メ ソ·ロ·ウォ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、IUが実際に歌っている発音です。
「Palette」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Minaが全39行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- IU
- 公式MV
- 1theK (원더케이) · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。