IU「Blueming」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる엄지손가락으로 장미꽃을 피워オム·ジ·ソン·ガ·ラ·グ·ロ チャン·ミ·ッコ·チュル ピ·ウォ親指でバラの花を咲かせます。この一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
IUの「Blueming」は、恋に落ちた主人公が、夜通しのメッセージや絵文字に想いを込めて相手に伝える曲です。二人のチャット画面を、バラが咲く秘密の庭に見立て、遊び心のあるほのめかしに気づいてほしいと願います。胸の高鳴りと不安が混ざりつつ、枯れても美しい恋だと歌います。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
엄지손가락으로 장미꽃을 피워このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: オム·ジ·ソン·ガ·ラ·グ·ロ チャン·ミ·ッコ·チュル ピ·ウォ
意味: 親指でバラの花を咲かせます。
この行の単語- 엄지손가락으로オム·ジ·ソン·ガ·ラ·グ·ロ親指で
- 장미꽃을チャン·ミ·ッコ·チュルバラ
- 피워ピ·ウォ咲かせる
直訳: 親指でバラが花開く
直訳と意味がずれる理由: 「피워」は「피다（咲く）」の使役形で「咲かせる」の意味、主語は「私」です。文字訳は主語がずれて不自然に見えますが、実際は指の動きで愛の美しさを生む比喩です。
띄어쓰기 없이 보낼게 사랑인 것 같아1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ティ·オ·ッス·ギ オッ·シ ポ·ネル·ッケ サ·ラン·イン コッ カ·タ
意味: スペースなしで送る、愛みたい
この行の単語- 띄어쓰기ティ·オ·ッス·ギスペース
- 없이オッ·シなしで
- 보낼게ポ·ネル·ッケ送る
- 사랑인サ·ラン·イン愛
- 것コッもの
- 같아カ·タようだ
直訳: スペースなしで送る、愛みたい
直訳と意味がずれる理由: スペースなしでメッセージを送るのは急いでいることと激しい感情のイメージで、圧倒的な感情から言葉がぼやけて一緒になる。愛がどのように私たちを制御不能にして衝動的に行動させるかの比喩。
백만 송이 장미 꽃을 나랑 피워 볼래1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ペン·マン ソン·イ チャン·ミ コ·チュル ナ·ラン ピ·ウォ ポル·レ
意味: 百万本のバラの花を私と一緒に咲かせてくれませんか？
この行の単語- 백만ペン·マン百万
- 송이ソン·イ本
- 장미チャン·ミバラ
- 꽃을コ·チュル花
- 나랑ナ·ラン私と一緒に
- 피워ピ·ウォ咲かせる
- 볼래ポル·レくれませんか
直訳: 百万本のバラの花を私と一緒に咲かせてくれませんか？
直訳と意味がずれる理由: 「百万本のバラを咲かせる」は一緒に何か美しいものを作ることの恋愛的な比喩です。バラは愛を象徴し、百万本はその感情の大きさと深さを強調しています。一緒に創造し愛することへの招待です。
꽃잎의 색은 우리 마음 가는 대로 칠해1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: コ·チ·ピ セ·グン ウ·リ マ·ウム カ·ヌン テ·ロ チ·レ
意味: 花びらの色は私たちの心のままに塗ります。
この行の単語- 꽃잎의コ·チ·ピ花びらの
- 색은セ·グン色
- 우리ウ·リ私たちの
- 마음マ·ウム心
- 가는カ·ヌン向かう
- 대로テ·ロままに
- 칠해チ·レ塗る
直訳: 花びらの色は私たちの心のままに塗ります。
直訳と意味がずれる理由: 「心のままに塗る」は関係における自由と創造性のイメージです。愛に規則はなく、各自が自分らしくいられ、心が導くままに気持ちを表現できるという意味です。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Blueming」— IU。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Bomiが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてBomiに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Bomiに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가득히 | カ·ドゥ·キ | 完全に |
| 가빠져 | カ·ッパ·ジョ | 速くなって |
| 고르지 | コ·ル·ジ | 選ばず |
| 관계의 | クァン·ギェ·ウイ | 関係の |
| 궁금해 | クン·グム·ヘ | 気になる |
| 글자에 | クル·ジャ·エ | 文字に |
| 금세 | クム·セ | すぐに |
| 너에게 | ノ·エ·ゲ | あなたに |
| 네모 | ネ·モ | 四角い |
| 둘만의 | トゥル·マ·ニ | 二人だけの |
| 보내 | ポ·ネ | 送ります |
| 비밀의 | ピ·ミ·リ | 秘密の |
| 송이를 | ソン·イ·ルル | 花 |
| 오직 | オ·ジク | ただ |
| 정원 | チョン·ウォン | 庭園 |
| 취할 | チュィ·ハル | 酔う |
| 칸은 | カ·ヌン | 枠 |
| 향기에 | ヒャン·ギ·エ | 香りに |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Blueming」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Blueming」についてのよくある質問
IU「Blueming」はどんな歌？
IUの「Blueming」は、恋に落ちた主人公が、夜通しのメッセージや絵文字に想いを込めて相手に伝える曲です。
「Blueming」の「엄지손가락으로 장미꽃을 피워」ってどういう意味？
親指でバラの花を咲かせます。 「피워」は「피다（咲く）」の使役形で「咲かせる」の意味、主語は「私」です。
「Blueming」の「띄어쓰기 없이 보낼게 사랑인 것 같아」ってどういう意味？
スペースなしで送る、愛みたい。 スペースなしでメッセージを送るのは急いでいることと激しい感情のイメージで、圧倒的な感情から言葉がぼやけて一緒になる。
「백만 송이 장미 꽃을 나랑 피워 볼래」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ペン·マン ソン·イ チャン·ミ コ·チュル ナ·ラン ピ·ウォ ポル·レ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、IUが実際に歌っている発音です。
「Blueming」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Bomiが全44行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- IU
- 公式MV
- 1theK (원더케이) · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。