ITZY「ICY」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: みんな、ペチャクチャ（本当に言葉が多くて、私は大丈夫）

直訳と意味がずれる理由: 韓国語には「~けれど」のような接続語がなく、直訳は文を並べるだけで硬く感じられます。「말이 많다(言葉が多い)」はおしゃべりだという決まった言い方で、「괜찮다」は大丈夫だという意味です。

直訳: 私の中にある夢、私は自信がある（おお、おお）

直訳と意味がずれる理由: 「자신」は発音上「自信」と「自身」の両方の意味を持つ韓国語で、どちらで取るかによって訳し方が変わります。直訳は「自信がある」とし、自然な訳は「自分を信じている」として「自身」の側面を強調しています。

直訳: あなたの枠に自分を合わせるつもりはない

直訳と意味がずれる理由: 直訳でも自然に読めます。「틀」は型・枠、「맘」は마음(心)の縮約形で、相手の価値観に自分を合わせない強い意志を表します。

直訳: 私の答え、私が知っているから大丈夫（dan-dan-dan-dance）

直訳と意味がずれる理由: 韓国語の「는」と「가」という助詞のせいで、直訳では「私の」と「私が」が重複して出てきます。意味は「自分の答えは自分で分かっているから大丈夫」ということです。「답」は「答え」、「아니까」は「知っているから」です。