ITZY「DALLA DALLA」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 外見だけで見て、私が浮気者に見えるらしい（いいえ、いいえ）

直訳と意味がずれる理由: 「날라리」は中立的ではない俗語で、「같대요」は「～に見える」+「～らしい」という意味 — これは歌手自身の認識ではなく、他人の評判として伝えられたラベル。

直訳: 私はあの子たちと違う、違う、違う (だだだだだ)

直訳と意味がずれる理由: 「달라」は「違う」という意味で、「다달라달라」はその「달라」を「다（全部）」と絡めて畳みかけるように崩した語呂遊びです。日本語ではその遊びが拾えず「だだだだだ」という音だけになっています。

直訳: 姉たちは言う、私が大胆すぎると（ごめんなさい、ごめんなさい）

直訳と意味がずれる理由: 直訳は韓国語の語順のまま「言う、~と」という形になっていて、動詞を先に出すため日本語としては倒置のように不自然です。自然訳は内容を先に、動詞を最後に置き換えています。「당돌하다」は単に「大胆」ではなく、立場に不釣り合いなほど物怖じしない、少し生意気な態度を指す言葉です。

直訳: あなたの基準に私を合わせようとしないで

直訳と意味がずれる理由: この行はすでに自然な日本語になっています。「맞추다」は「合わせる」、「~려 하지 마」は「~しようとしないで」という禁止の言い方で、強く押しのける語気を持ちます。