Younha「Event Horizon」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 風を閉じ込めたみたいだけど

直訳と意味がずれる理由: 直訳のままで自然な日本語です。「가둬두다」は「閉じ込める」と「〜しておく」が合わさった動詞で、風のような自由なものを縛る矛盾を表しています。

直訳: あなたのせいで変わっていた温かい空気

直訳と意味がずれる理由: 「너로 인해」は「あなたのせいで」という固定表現で、「변해있던」は「변하다」（変わる）と状態動詞「있다」と回想的修飾語を融合させています——単なる「変わった」ではなく「変わってそのままになっていた」という意味です。文字通りには不自然な積み重ねです。

直訳: 事象の地平線の向こう側へ

直訳と意味がずれる理由: 直訳のままで自然に読めます。「사건의 지평선」は物理学の事象の地平線を指す言葉で、別れ後の引き返せない境界を表す比喩です。「사건」は出来事、「지평선」は地平線という意味です。

直訳: 君と私の心で生きて呼吸するから

直訳と意味がずれる理由: 逐語訳のままで十分自然です。「테니」は「〜するだろうから」という意味で、未来の推量と理由を同時に表す語尾です。