BLACKPINK「Kill This Love」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 毎回狂おしいほどのhigh、その後は代償を払わなきゃ。

直訳と意味がずれる理由: 「뒤엔」は「뒤에（後に）」に主題の「-는」が付いた形で「その後には」。「뱉어야 하는」（吐き出さなければならない）が price の直前に置かれ、高揚の代償を吐き出すように払わされることを表します。「뱉다」は「吐く」、ここでは否応なく払うという意味です。

直訳: 哀れな感情の奴隷、凍え死ぬ、愛してる

直訳と意味がずれる理由: 「얼어 죽을」は直訳すると『凍え死ぬ』ですが、実際は『くそっ、もう』に近い苛立ちを込めた決まり文句です。だから自然な訳は凍死の絵ではなく「くそっ」を選び、哀れな感情の奴隷のように、くそ、愛してしまうという意味を伝えています。「노예」は奴隷、「얼어 죽을」がこの苛立ちの強調語です。

直訳: 私 どうしよう 弱い 自分 耐える できない できない

直訳と意味がずれる理由: 直訳は「견딜 수 없어（耐えられない）」という一つの表現を「耐える」と「できない」に分け、さらに重複させたため不自然です。「나약하다」は弱々しいという意味です。意味は弱い自分に耐えられないという嘆きです。

直訳: もしも 私が あなたを 消す してしまったら

直訳と意味がずれる理由: 「지우다」は「消す」、「-게 되다」は「～することになる」という自分の意志だけではない成り行きを表す語尾です。直訳は「消す してしまったら」のように動詞がうまくつながらず硬く響きます。これはあなたという存在を記憶から消し去ってしまうことを意味しています。