BLACKPINK「DDU-DU DDU-DU」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 顔は良いが、態度はそうではない。

直訳と意味がずれる理由: 「그렇지 못한」は「そうだ+〜できない」が組み合わさった言い方で、直訳すると「そうではない」と「できない」が重なって不自然な二重否定に見えます。意味は顔は良いが態度がそれに見合わないということです。「착하다」は優しい、良いという意味です。

直訳: 華奢な体は二倍のボリュームを隠している。

直訳と意味がずれる理由: 英語の「volume」に韓国語の助詞「은」がそのまま付いており、外来語でも韓国語の文法に組み込まれることが分かります。「두 배로」の「로」は「〜に」という副詞的な意味で、直訳の「二倍」だけでは終わり方が尻切れに見えます。

直訳: 躊躇なく真っすぐ進み、わざと空気を読まない。

直訳と意味がずれる理由: 「눈치(를) 보다」は「空気を読む、人の反応をうかがう」という決まった言い方ですが、直訳では動詞「見ない」と名詞「눈치」がばらばらになり、否定が二重に見えてしまいます。「눈치」は人の顔色や空気を指す言葉です。

直訳: 普通の人たちのように、良い子のふりはできない

直訳と意味がずれる理由: 「척」は「〜のふり」という意味で日本語にも近い表現がありますが、文末の「〜니까(〜だから)」という理由を示す語尾が直訳では省かれ、ただの言い切りに変わっています。実際は、みんなと同じように良い子を演じられないから、それが自分らしさだという意味です。