BLACKPINK「DDU-DU DDU-DU」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現착한 얼굴에 그렇지 못한 태도察·看 額爾·古·雷 格·樂·奇 牟·坦 泰·都一張乖巧的臉，態度卻一點也不乖邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
BLACKPINK 的〈DDU-DU DDU-DU〉是一首充滿自信的宣言，主角們清楚自己的價值，也不需要向任何人交代。她們用纖細的外表包裹銳利又大膽的態度，炫耀財富與高標準，並提醒對方別把微笑誤會成軟弱。整首歌帶著挑釁與玩心。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
착한 얼굴에 그렇지 못한 태도從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 察·看 額爾·古·雷 格·樂·奇 牟·坦 泰·都cha·kan eol·gu·re geu·reo·chi mo·tan tae·do
意思: 一張乖巧的臉，態度卻一點也不乖
這一行的單字- 착한察·看乖巧的
- 얼굴에額爾·古·雷臉上
- 그렇지格·樂·奇那樣
- 못한牟·坦做不到的
- 태도泰·都態度
逐字直譯: 乖巧的 臉上 那樣 做不到的 態度
為什麼直譯和意思不一樣: 「착하다」是乖巧、善良，不是「好看」；「그렇지 못하다」是「做不到那樣」，修飾後面的「태도」（態度）。合起來是：長著一張乖巧的臉，態度卻完全不乖。
가녀린 몸매 속 가려진 volume은 두 배로從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 嘎·涅·林 門·美 搜 嘎·列·金 volume-恩 杜 貝·樓ga·nyeo·rin mom·mae sok ga·ryeo·jin volume-eun du bae·ro
意思: 纖細的身材裡，藏著加倍的分量
這一行的單字- 가녀린嘎·涅·林纖細
- 몸매門·美身體
- 속搜裡面
- 가려진嘎·列·金隱藏的
- volume은volume-恩分量（volume）
- 두杜兩
- 배로貝·樓倍
逐字直譯: 纖細的身體隱藏著雙倍的力量。
為什麼直譯和意思不一樣: 「두 배로」是翻倍地，修飾隱藏的分量，直譯漏掉動詞，只剩「兩 倍」懸空顯得生硬。意思是纖細身材裡藏的分量翻了一倍。關鍵詞「가려지다」意為被遮住、隱藏。
거침없이 직진 굳이 보진 않지 눈치從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 格·奇·麼·西 吉·金 古·吉 波·金 安·奇 嫩·奇geo·chi·meop·ssi jik·jjin gu·ji bo·jin an·chi nun·chi
意思: 毫不猶豫往前衝，才不看別人臉色
這一行的單字- 거침없이格·奇·麼·西毫不猶豫
- 직진吉·金直衝
- 굳이古·吉特地
- 보진波·金看
- 않지安·奇才不會
- 눈치嫩·奇眼色
逐字直譯: 毫不猶豫地 直衝 特地 看 才不會 眼色
為什麼直譯和意思不一樣: 「눈치」是察言觀色、別人的臉色；「굳이 보진 않지」是「才不會特地去看」。整句是：毫不猶豫往前衝，才不管別人的臉色。關鍵詞「눈치」（眼色）、「굳이」（特地、非要）。
흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 痕·韓 南·德爾·車·冷 察·看 車·根 牟 哈·尼·嘎heun·han nam·deul·cheo·reom cha·kan cheo·geun mot ha·ni·kka
意思: 我可沒辦法像別人一樣裝乖
這一行的單字- 흔한痕·韓常見的
- 남들처럼南·德爾·車·冷像別人一樣
- 착한察·看乖巧
- 척은車·根假裝
- 못牟不能
- 하니까哈·尼·嘎做（所以）
逐字直譯: 常見的 像別人一樣 乖巧 假裝 不能 做（所以）
為什麼直譯和意思不一樣: 「착한 척」是裝乖、裝善良，「못 하니까」是「因為做不到」。韓語省略了主語「我」，句尾的「-니까」交代原因：我就是沒辦法像別人一樣裝乖。
歌詞版權屬於權利人。〈DDU-DU DDU-DU〉— BLACKPINK。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Mina 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Mina 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Mina歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가득한 | 嘎·德·看ga·deu·kan | 滿 |
| 거린 | 格·林geo·rin | 路 |
| 거야 | 格·亞geo·ya | （確認） |
| 걸어가는 | 格·樂·嘎·嫩geo·reo·ga·neun | 走 |
| 것도 | 格·都geot·tto | 也 |
| 뜨거워 | 德·格·沃tteu·geo·wo | 滾燙 |
| 만만한 | 滿·滿·韓man·man·han | 容易 |
| 모르겠지 | 牟·樂·給·吉mo·reu·get·jji | 不清楚 |
| 보듯이 | 波·德·西bo·deu·si | 一眼就看穿 |
| 뻔해 | 本·嘿ppeon·hae | 老套 |
| 생각해 | 桑·嘎·凱saeng·ga·kae | 想 |
| 쉽게 | 綏·給swip·kke | 容易 |
| 아직은 | 阿·吉·根a·ji·geun | 還 |
| 웃어주는 | 烏·瑟·朱·嫩u·seo·ju·neun | 笑 |
| 원하면 | 溫·哈·免won·ha·myeon | 如果你想 |
| 원했다면 | 溫·嘿·達·免won·haet·tta·myeon | 如果想要 |
| 제멋대로 | 齋·麼·代·樓je·meot·ttae·ro | 隨我心意 |
| 착각하지 | 察·嘎·卡·吉chak·kka·ka·ji | 別誤會 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈DDU-DU DDU-DU〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈DDU-DU DDU-DU〉的常見問題
BLACKPINK〈DDU-DU DDU-DU〉在唱什麼？
BLACKPINK 的〈DDU-DU DDU-DU〉是一首充滿自信的宣言，主角們清楚自己的價值，也不需要向任何人交代。
〈DDU-DU DDU-DU〉裡的「착한 얼굴에 그렇지 못한 태도」是什麼意思？
一張乖巧的臉，態度卻一點也不乖。 「착하다」是乖巧、善良，不是「好看」；「그렇지 못하다」是「做不到那樣」，修飾後面的「태도」（態度）。
〈DDU-DU DDU-DU〉裡的「가녀린 몸매 속 가려진 volume은 두 배로」是什麼意思？
纖細的身材裡，藏著加倍的分量。 「두 배로」是翻倍地，修飾隱藏的分量，直譯漏掉動詞，只剩「兩 倍」懸空顯得生硬。
「거침없이 직진 굳이 보진 않지 눈치」怎麼唸？
唱起來大約是「格·奇·麼·西 吉·金 古·吉 波·金 安·奇 嫩·奇 (geo·chi·meop·ssi jik·jjin gu·ji bo·jin an·chi nun·chi)」：這是 BLACKPINK 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈DDU-DU DDU-DU〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Mina 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 66 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- BLACKPINK
- 官方 MV
- BLACKPINK · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。