IVE「After LIKE」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現그게 뭐가 중요하니, 지금 네게 완전히格·給 摸·嘎 中·喲·哈·尼, 吉·根 內·給 萬·真·西那有什麼關係呢，現在對你完全邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
IVE 的〈After LIKE〉描寫主角發現自己對某人的感情早已超越單純的喜歡，並坦率地說出口。她的心情像天氣般善變、起伏很大，卻以誠實為傲，希望對方別再懷疑。愛意化作藍色火焰與閃電般的酥麻感，讓她連眨眼都捨不得。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
그게 뭐가 중요하니, 지금 네게 완전히從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 格·給 摸·嘎 中·喲·哈·尼, 吉·根 內·給 萬·真·西geu·ge mwo·ga jung·yo·ha·ni, ji·geum ne·ge wan·jeon·hi
意思: 那有什麼關係呢，現在對你完全
這一行的單字- 그게格·給那
- 뭐가摸·嘎什麼
- 중요하니,中·喲·哈·尼,關係
- 지금吉·根現在
- 네게內·給你
- 완전히萬·真·西完全
逐字直譯: 那有什麼關係？現在對你完全淪陷。
為什麼直譯和意思不一樣: 「那有什麼關係？」是反問，否定不確定的重要性。「完全淪陷」是深愛的習語表達。合起來：我不瞭解自己沒什麼關係，因為我現在完全被你吸引。
달리 설명할 수 없는, 이건 사랑일 거야從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 達爾·里 瑟爾·明·哈爾 蘇 恩·嫩, 伊·根 撒·浪·伊爾 格·亞dal·li seol·myeong·hal ssu eom·neun, i·geon sa·rang·il kkeo·ya
意思: 沒有其他方式解釋，這一定是愛。
這一行的單字- 달리達爾·里用其他方式
- 설명할瑟爾·明·哈爾解釋
- 수蘇方式
- 없는,恩·嫩,沒有
- 이건伊·根這個
- 사랑일撒·浪·伊爾愛
- 거야格·亞一定是
逐字直譯: 無法用其他方式解釋，這一定是愛。
為什麼直譯和意思不一樣: 「無法用其他方式解釋」強調了這種感受的獨特性。「這一定是愛」是基於無法有其他解釋而得出的結論。合起來：這種感受超越了言語。
방금 내가 말한 감정 감히 의심하지 마從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 邦·根 內·嘎 馬·蘭 甘·鄭 甘·西 伊·辛·哈·吉 馬bang·geum nae·ga ma·ran gam·jeong gam·hi ui·sim·ha·ji ma
意思: 剛才我說的感情別敢懷疑
這一行的單字- 방금邦·根剛才
- 내가內·嘎我
- 말한馬·蘭說的
- 감정甘·鄭感情
- 감히甘·西敢
- 의심하지伊·辛·哈·吉懷疑
- 마馬別
逐字直譯: 剛才我說感情，別敢懷疑
為什麼直譯和意思不一樣: 「別敢懷疑」是帶強調詞「感히」(敢)的祈使句。這不僅表達請求，更是對這份感情的尊重的要求
난 저 위로 또 아래로 내 그래프는 폭이 커免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 南 哲 維·樓 都 阿·雷·樓 內 格·雷·坡·嫩 剖·吉 克nan jeo wi·ro tto a·rae·ro nae geu·rae·peu·neun po·gi keo
意思: 我忽高忽低，我的曲線波動很大。
這一行的單字- 난南我
- 저哲那
- 위로維·樓向上
- 또都又
- 아래로阿·雷·樓向下
- 내內我的
- 그래프는格·雷·坡·嫩曲線
- 폭이剖·吉波動
- 커克很大
逐字直譯: 我忽高忽低，我的曲線波動很大。
為什麼直譯和意思不一樣: 字面版已經很通順，沒有生硬之處。唯一值得留意的是「그래프」是外來詞「graph（圖表）」，這裡喻指情緒狀態像曲線圖一樣忽高忽低、起伏很大。
歌詞版權屬於權利人。〈After LIKE〉— IVE。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Yoona 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Yoona 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Yoona歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 같겠지만 | 嘎·給·吉·滿gat·kket·jji·man | 看起來 |
| 거지 | 格·吉geo·ji | 就是這樣 |
| 깜빡할 | 甘·巴·卡爾kkam·ppa·kal | 眨眼 |
| 꿈만 | 棍·滿kkum·man | 只像夢 |
| 꿈이 | 古·米kku·mi | 夢 |
| 나조차 | 那·周·察na·jo·cha | 連我自己 |
| 날씨처럼 | 那爾·西·車·冷nal·ssi·cheo·reom | 像天氣一樣 |
| 너와 | 呢·瓦neo·wa | 你 |
| 놓일 | 耨·伊爾no·il | 被放 |
| 느낀 | 呢·金neu·kkin | 感受到 |
| 다음에 | 達·額·美da·eu·me | 然後 |
| 드디어 | 德·迪·額deu·di·eo | 終於 |
| 뜨거울 | 德·格·烏爾tteu·geo·ul | 更熾熱 |
| 마음이 | 馬·額·米ma·eu·mi | 心 |
| 마치 | 馬·奇ma·chi | 就像 |
| 막지 | 馬·吉mak·jji | 阻止 |
| 아냐 | 阿·尼亞a·nya | 不是 |
| 좋다는 | 周·塔·嫩jo·ta·neun | 喜歡 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈After LIKE〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈After LIKE〉的常見問題
IVE〈After LIKE〉在唱什麼？
IVE 的〈After LIKE〉描寫主角發現自己對某人的感情早已超越單純的喜歡，並坦率地說出口。
〈After LIKE〉裡的「그게 뭐가 중요하니, 지금 네게 완전히」是什麼意思？
那有什麼關係呢，現在對你完全。 「那有什麼關係？」是反問，否定不確定的重要性。
〈After LIKE〉裡的「달리 설명할 수 없는, 이건 사랑일 거야」是什麼意思？
沒有其他方式解釋，這一定是愛。 「無法用其他方式解釋」強調了這種感受的獨特性。
「방금 내가 말한 감정 감히 의심하지 마」怎麼唸？
唱起來大約是「邦·根 內·嘎 馬·蘭 甘·鄭 甘·西 伊·辛·哈·吉 馬 (bang·geum nae·ga ma·ran gam·jeong gam·hi ui·sim·ha·ji ma)」：這是 IVE 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈After LIKE〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Yoona 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 42 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- IVE
- 官方 MV
- STARSHIP · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。