ITZY「Cake」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現똑같은 건 뻔해 또 다른 걸 난 원해 chase (yeah, I want it)都·嘎·騰 根 本·嘿 都 達·冷 格爾 南 溫·嘿 chase ye·ah I want it老套的東西顯而易見，我想要不一樣的東西——去追逐（對，我想要）邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
ITZY 的〈Cake〉描寫一位不再被旁人期待與比較綁住的主角，把各種煩惱都當成一口就能吃掉的小事。她厭倦千篇一律，主張每個人做自己，也選擇活在當下，不為難以預料的明天操心。甜點象徵胃口與自信，整體氛圍輕快、俏皮又篤定，中間偶爾流露出想要清風與一點淡然的心情。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
똑같은 건 뻔해 또 다른 걸 난 원해 chase (yeah, I want it)從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 都·嘎·騰 根 本·嘿 都 達·冷 格爾 南 溫·嘿 chase ye·ah I want itttok·kka·teun geon ppeon·hae tto da·reun geol nan won·hae
意思: 老套的東西顯而易見，我想要不一樣的東西——去追逐（對，我想要）
這一行的單字- 똑같은都·嘎·騰一樣的
- 건根那件事（主題）
- 뻔해本·嘿顯而易見
- 또都也
- 다른達·冷不同的
- 걸格爾那件事（賓語）
- 난南我
- 원해溫·嘿想要
逐字直譯: 同樣的（主題）顯而易見，還有不同的（賓語）我想要，追逐（對，我想要）
為什麼直譯和意思不一樣: 這句歌詞把一成不變的乏味與想要不同事物（‘다른 걸’）作對比；英文中的‘chase（追逐）’是用來比喻主動追求這種新鮮感，並非真的賽跑。
너는 너, 나는 나, 좋잖아 (yeah, yeah, yeah)免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 呢·嫩 呢, 那·嫩 那, 周·察·那 ye·ah yeah, ye·ahneo·neun neo, na·neun na, jo·cha·na
意思: 你是你，我是我，這樣不是很好嗎？(耶，耶，耶)
這一行的單字- 너는呢·嫩你(主題)
- 너,呢,你
- 나는那·嫩我(主題)
- 나,那,我
- 좋잖아周·察·那不是很好嗎
逐字直譯: 你-主題 你，我-主題 我，很好-吧 (耶，耶，耶)
為什麼直譯和意思不一樣: 「좋잖아」= 「좋다」(好) 加上語尾「잖아」(‘你知道的吧’)——這是反問語氣，意在讓對方認同，而非單純陳述事實。
다 괜찮아 어때 껌이라고 난 생각해免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 達 棍·察·那 額·代 格·米·拉·夠 南 桑·嘎·凱da gwaen·cha·na eo·ttae kkeo·mi·ra·go nan saeng·ga·kae
意思: 都沒關係，隨便啦，我覺得這是小菜一碟
這一行的單字- 다達都
- 괜찮아棍·察·那沒關係
- 어때額·代怎麼樣
- 껌이라고格·米·拉·夠說是口香糖
- 난南我
- 생각해桑·嘎·凱想
逐字直譯: 都 沒關係 怎麼樣 說是口香糖 我 想-做
為什麼直譯和意思不一樣: 「껌」字面意思是「口香糖」；「껌이라고 생각해」是一種俗語，表示把某件事看得很簡單、不當一回事。「어때」在這裡是用來緩和語氣，而不是真的在提問。
ATM 지금이 훨씬 중요해免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: ATM 吉·格·米 火爾·辛 中·喲·嘿ji·geu·mi hwol·ssin jung·yo·hae
意思: ATM，當下才更重要
這一行的單字- 지금이吉·格·米現在
- 훨씬火爾·辛更加
- 중요해中·喲·嘿重要
逐字直譯: ATM-現在-這個-更加-重要-是
為什麼直譯和意思不一樣: ATM在這裡是雙關——既指取款機（錢），也是「At The Moment」（此刻）的縮寫；這句呼應了韓語的지금（「現在」），把當下凌駕於金錢之上。
歌詞版權屬於權利人。〈Cake〉— ITZY。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Chaea 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Chaea 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Chaea歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가끔 | 嘎·根ga·kkeum | 有時 |
| 고민 | 夠·敏go·min | 煩惱 |
| 그리 | 格·里geu·ri | 這麼 |
| 나만 | 那·滿na·man | 只有我 |
| 날씨처럼 | 那爾·西·車·冷nal·ssi·cheo·reom | 像天氣一樣 |
| 날지 | 那爾·吉nal·jji | 湧起 |
| 내꺼 | 內·格nae·kkeo | 我的 |
| 내일도 | 內·伊爾·都nae·il·do | 明天也 |
| 너무나 | 呢·木·那neo·mu·na | 非常 |
| 누구든 | 努·古·登nu·gu·deun | 不管誰 |
| 대신에 | 代·西·內dae·si·ne | 代替 |
| 들리게 | 德爾·里·給deul·li·ge | 讓人聽到 |
| 말해 | 馬·雷ma·rae | 說 |
| 매번 | 美·本mae·beon | 每次 |
| 먹어버려 | 麼·格·波·列meo·geo·beo·ryeo | 全部吃掉 |
| 생각 | 桑·嘎saeng·gak | 想法 |
| 생각대로 | 桑·嘎·代·樓saeng·gak·ttae·ro | 隨心所欲 |
| 쉽지 | 綏·吉swip·jji | 容易 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Cake〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Cake〉的常見問題
ITZY〈Cake〉在唱什麼？
ITZY 的〈Cake〉描寫一位不再被旁人期待與比較綁住的主角，把各種煩惱都當成一口就能吃掉的小事。
〈Cake〉裡的「똑같은 건 뻔해 또 다른 걸 난 원해 chase (yeah, I want it)」是什麼意思？
老套的東西顯而易見，我想要不一樣的東西——去追逐（對，我想要）。 這句歌詞把一成不變的乏味與想要不同事物（‘다른 걸’）作對比；英文中的‘chase（追逐）’是用來比喻主動追求這種新鮮感，並非真的賽跑。
〈Cake〉裡的「너는 너, 나는 나, 좋잖아 (yeah, yeah, yeah)」是什麼意思？
你是你，我是我，這樣不是很好嗎？(耶，耶，耶)。 「좋잖아」= 「좋다」(好) 加上語尾「잖아」(‘你知道的吧’)——這是反問語氣，意在讓對方認同，而非單純陳述事實。
「다 괜찮아 어때 껌이라고 난 생각해」怎麼唸？
唱起來大約是「達 棍·察·那 額·代 格·米·拉·夠 南 桑·嘎·凱 (da gwaen·cha·na eo·ttae kkeo·mi·ra·go nan saeng·ga·kae)」：這是 ITZY 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Cake〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Chaea 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 69 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- ITZY
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。