NCT U
NCT U「Make A Wish」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現겨우 그런 고민은 다음번에나 해 (ooh)潔·烏 格·冷 夠·米·嫩 達·恩·波·內·那 嘿 o·oh那種煩惱留到下次再說邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
NCT U 的〈Make A Wish〉是一首活力十足的歌，邀請大家放下煩惱、一起追夢，並承諾無論身在何處都會找到你。他們唱出用不完的能量、同步跳動的心，以及連結之下人人都是明星。最後在牽手、許願與生日蛋糕的歡慶氣氛中收尾。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
겨우 그런 고민은 다음번에나 해 (ooh)從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 潔·烏 格·冷 夠·米·嫩 達·恩·波·內·那 嘿 o·ohgyeo·u geu·reon go·mi·neun da·eum·beo·ne·na hae
意思: 那種煩惱留到下次再說
這一行的單字- 겨우潔·烏勉強/僅僅
- 그런格·冷那種
- 고민은夠·米·嫩煩惱（話題）
- 다음번에나達·恩·波·內·那改天
- 해嘿做/留著（它）
「고민은 …에나 해」不是字面上的「以後再做煩惱」——它是一種隨意的說法，意思是「現在別操心，可以等」。
수면 위로 꿈을 펼쳐 보이지從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 蘇·免 維·樓 古·麼爾 撇爾·切 波·伊·吉su·myeon wi·ro kku·meul pyeol·chyeo bo·i·ji
意思: 夢想浮出水面，展開
這一行的單字- 수면蘇·免水面
- 위로維·樓之上/向上
- 꿈을古·麼爾夢想（賓語）
- 펼쳐撇爾·切展開
- 보이지波·伊·吉顯示
'수면 위로'字面意思是‘水面之上’——一個浮出水面的意象，彷彿夢想終於突破進入現實。
널 어디로든 데려가 줄 수 있어免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 呢爾 額·迪·樓·登 代·列·嘎 朱爾 蘇 伊·瑟neol eo·di·ro·deun de·ryeo·ga jul ssu i·sseo
意思: 我可以帶你去任何地方
這一行的單字- 널呢爾你
- 어디로든額·迪·樓·登任何地方
- 데려가代·列·嘎帶（你）去
- 줄朱爾給（助動詞）
- 수蘇能力
- 있어伊·瑟可以
逐字直譯: 你（賓語）任何地方 帶去 給予 能力 有
為什麼直譯和意思不一樣: 데려가다 「帶去」 加上 주다 「給」（表示 「為你」 的受益語氣）再加上 -ㄹ 수 있다 「可以」，融合成 「我可以帶你去，為你著想」。沒有一個單獨的詞承載這種關懷語氣——它正是來自 줄。
손을 맞대, 손을 맞대免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 搜·呢爾 馬·代, 搜·呢爾 馬·代so·neul mat·ttae, so·neul mat·ttae
意思: 雙手合十，雙手合十
這一行的單字- 손을搜·呢爾手
- 맞대,馬·代,合十/貼在一起
- 손을搜·呢爾手
- 맞대馬·代合十/貼在一起
맞대 字面意思是「面對面/貼在一起」；和 손을（手）連用，就描繪出雙手合十的畫面，像是一個手掌相觸的手勢。
歌詞版權屬於權利人。〈Make A Wish〉— NCT U。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Jaemin 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Jaemin 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Jaemin歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 각자 | 嘎·扎gak·jja | 各自 |
| 걱정 | 格·鄭geok·jjeong | 擔心 |
| 곳에 | 夠·塞go·se | 在那個地方 |
| 기름 | 吉·冷gi·reum | 油 |
| 기분을 | 吉·布·呢爾gi·bu·neul | 這份感覺 |
| 너도 | 呢·都neo·do | 你也 |
| 너에게로 | 呢·誒·給·樓neo·e·ge·ro | 走向你 |
| 넘어가 | 呢·麼·嘎neo·meo·ga | 繼續前進 |
| 느껴봐 | 呢·潔·布瓦neu·kkyeo·bwa | 感受它 |
| 다른 | 達·冷da·reun | 另一個 |
| 단계 | 丹·潔dan·gye | 階段 |
| 서둘러 | 瑟·杜爾·樂seo·dul·leo | 快點 |
| 시간 | 西·甘si·gan | 時間 |
| 아까워 | 阿·嘎·沃a·kka·wo | 真可惜 |
| 어디에 | 額·迪·誒eo·di·e | 在哪裡 |
| 이미 | 伊·米i·mi | 已經 |
| 있던 | 伊·登it·tteon | 無論（你）在哪裡 |
| 필요 | 皮·廖pi·ryo | 需要 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Make A Wish〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Make A Wish〉的常見問題
NCT U〈Make A Wish〉在唱什麼？
NCT U 的〈Make A Wish〉是一首活力十足的歌，邀請大家放下煩惱、一起追夢，並承諾無論身在何處都會找到你。
〈Make A Wish〉裡的「널 어디로든 데려가 줄 수 있어」是什麼意思？
我可以帶你去任何地方。 데려가다 「帶去」 加上 주다 「給」（表示 「為你」 的受益語氣）再加上 -ㄹ 수 있다 「可以」，融合成 「我可以帶你去，為你著想」。
〈Make A Wish〉裡的「겨우 그런 고민은 다음번에나 해 (ooh)」是什麼意思？
那種煩惱留到下次再說。
「수면 위로 꿈을 펼쳐 보이지」怎麼唸？
唱起來大約是「蘇·免 維·樓 古·麼爾 撇爾·切 波·伊·吉 (su·myeon wi·ro kku·meul pyeol·chyeo bo·i·ji)」：這是 NCT U 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Make A Wish〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Jaemin 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 90 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- NCT U
- 官方 MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。