(G)I-DLE「LATATA」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現기나긴 너와 이 밤을 너와 이렇게 너와吉·那·金 呢·瓦 伊 巴·麼爾 呢·瓦 伊·樂·凱 呢·瓦這個漫長的夜晚，和你——就這樣，和你邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
(G)I-DLE 的〈LATATA〉描寫自信的主角把對方拉進一個沉醉於舞蹈與慾望的夜晚，完全不去想明天。她用歌聲和舞步想困住對方，眼前是黑暗中的紅光，彷彿走在火焰之上。整首歌大膽、迷幻又帶點不顧一切，一切都將在天亮前燃燒殆盡。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
기나긴 너와 이 밤을 너와 이렇게 너와從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 吉·那·金 呢·瓦 伊 巴·麼爾 呢·瓦 伊·樂·凱 呢·瓦gi·na·gin neo·wa i ba·meul neo·wa i·reo·ke neo·wa
意思: 這個漫長的夜晚，和你——就這樣，和你
這一行的單字- 기나긴吉·那·金漫長、持久
- 너와呢·瓦和你
- 이伊這
- 밤을巴·麼爾夜晚
- 너와呢·瓦和你
- 이렇게伊·樂·凱就這樣
- 너와呢·瓦和你
逐字直譯: 漫長的和你，這個夜晚和你，就這樣和你
為什麼直譯和意思不一樣: 기나긴（「漫長、無盡」）沒有明確的名詞來錨定——它同時修飾夜晚和共度的時光。三次너와（「和你」）不是語法必需，而是強調：重要的不是夜晚本身，而是和你在一起。
시간은 너무 짧고 이건 아직 basic (basic)免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 西·嘎·嫩 呢·木 扎爾·夠 伊·根 阿·吉 basic bei·siksi·ga·neun neo·mu jjal·kko i·geon a·jik
意思: 時間太短了，而這還只是基礎（basic）
這一行的單字- 시간은西·嘎·嫩太
- 너무呢·木短
- 짧고扎爾·夠這是
- 이건伊·根還
- 아직阿·吉還
逐字直譯: 은/이건 是主題標記，不能單獨翻譯成詞；「basic」是借用的英文詞，意思是「還處於初級階段」，與時間緊迫形成對比。
為什麼直譯和意思不一樣: 은/이건是主題標記，不能單獨翻譯成詞；'basic'是借用的英語詞，意思是‘還很初級’，與時間緊迫形成對比。
이 밤은 아침까지 그렇게 더 미쳐버리지 그래免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 伊 巴·門 阿·欽·嘎·吉 格·樂·凱 德 米·切·波·里·吉 格·雷i ba·meun a·chim·kka·ji geu·reo·ke deo mi·chyeo·beo·ri·ji geu·rae
意思: 這個夜晚就這樣一直瘋到天亮，是啊
這一行的單字- 이伊這個
- 밤은巴·門夜晚
- 아침까지阿·欽·嘎·吉到早晨
- 그렇게格·樂·凱那樣
- 더德更
- 미쳐버리지米·切·波·里·吉發瘋
- 그래格·雷是啊
逐字直譯: 這個夜晚-話題 到早晨-為止 那樣 更 瘋掉-走掉，是啊
為什麼直譯和意思不一樣: 미쳐버리지 把 미치다（發瘋）和輔助動詞 버리다 結合在一起，後者增添了一種「無法回頭」的感覺，比單純的「發瘋」語氣更強。
날 위해 불러줘 평생 널 못 잊게 lata免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 那爾 維·嘿 布爾·樂·卓 平·桑 呢爾 牟 伊·給 latanal wi·hae bul·leo·jwo pyeong·saeng neol mot it·kke
意思: 為我歌唱，讓我一生都無法忘記你，lata
這一行的單字- 날那爾我
- 위해維·嘿為了
- 불러줘布爾·樂·卓歌唱
- 평생平·桑一生
- 널呢爾你
- 못牟無法
- 잊게伊·給忘記
逐字直譯: 我-為了-呼喚-給我 一生 你 不忘記-以便，lata
為什麼直譯和意思不一樣: 불러줘 結合了 부르다（呼喚/歌唱）和輔助動詞 주다（為某人做某事），使其成為請求/懇求；못 잊게 使用 못 表示不可能——‘以便（我）無法忘記’。
歌詞版權屬於權利人。〈LATATA〉— (G)I-DLE。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sori 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sori 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sori歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가까이 | 嘎·嘎·伊ga·kka·i | 更近 |
| 갇히게 | 嘎·奇·給ga·chi·ge | 讓你被困住 |
| 거야 | 格·亞geo·ya | 是 |
| 걷나 | 根·那geon·na | 在走嗎？ |
| 겁나 | 根·那geom·na | 害怕 |
| 기다린 | 吉·達·林gi·da·rin | 等待的 |
| 깊게 | 吉·給gip·kke | 深深地 |
| 내게 | 內·給nae·ge | 向我 |
| 내일은 | 內·伊·冷nae·i·reun | 明天 |
| 내일이 | 內·伊·里nae·i·ri | 明天 |
| 노래를 | 耨·雷·樂爾no·rae·reul | 歌 |
| 누가 | 努·嘎nu·ga | 誰 |
| 버려지게 | 波·列·吉·給beo·ryeo·ji·ge | 讓它完全消失 |
| 불태워 | 布爾·泰·沃bul·tae·wo | 燒 |
| 빠지게 | 巴·吉·給ppa·ji·ge | 讓你陷進去 |
| 시간을 | 西·嘎·呢爾si·ga·neul | 時光 |
| 시선은 | 西·瑟·嫩si·seo·neun | 視線 |
| 위한 | 維·韓wi·han | 為了 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈LATATA〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈LATATA〉的常見問題
(G)I-DLE〈LATATA〉在唱什麼？
(G)I-DLE 的〈LATATA〉描寫自信的主角把對方拉進一個沉醉於舞蹈與慾望的夜晚，完全不去想明天。
〈LATATA〉裡的「기나긴 너와 이 밤을 너와 이렇게 너와」是什麼意思？
這個漫長的夜晚，和你——就這樣，和你。 기나긴（「漫長、無盡」）沒有明確的名詞來錨定——它同時修飾夜晚和共度的時光。
〈LATATA〉裡的「시간은 너무 짧고 이건 아직 basic (basic)」是什麼意思？
時間太短了，而這還只是基礎（basic）。 은/이건是主題標記，不能單獨翻譯成詞；'basic'是借用的英語詞，意思是‘還很初級’，與時間緊迫形成對比。
「이 밤은 아침까지 그렇게 더 미쳐버리지 그래」怎麼唸？
唱起來大約是「伊 巴·門 阿·欽·嘎·吉 格·樂·凱 德 米·切·波·里·吉 格·雷 (i ba·meun a·chim·kka·ji geu·reo·ke deo mi·chyeo·beo·ri·ji geu·rae)」：這是 (G)I-DLE 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈LATATA〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sori 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 54 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- (G)I-DLE
- 官方 MV
- 1theK (원더케이) · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。