LATATA — (G)I-DLE: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado기나긴 너와 이 밤을 너와 이렇게 너와gui·na·guin no·ua i ba·mul no·ua i·ro·ke no·uaEsta longa noite, com você — assim mesmo, com vocêOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“LATATA”, do (G)I-DLE, fala de uma mulher confiante que puxa alguém para uma noite inebriante de dança e desejo, sem pensar no amanhã. Ela quer prendê-lo com sua voz e sua dança, guiada por uma luz vermelha no escuro e pela sensação de andar sobre o fogo. O clima é ousado, hipnótico e um pouco imprudente, com tudo pronto para queimar até o amanhecer.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
기나긴 너와 이 밤을 너와 이렇게 너와Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): gui·na·guin no·ua i ba·mul no·ua i·ro·ke no·ua
Significado: Esta longa noite, com você — assim mesmo, com você
Palavras deste verso- 기나긴gui·na·guinlongo, duradouro
- 너와no·uacom você
- 이iesta
- 밤을ba·mulnoite
- 너와no·uacom você
- 이렇게i·ro·keassim
- 너와no·uacom você
Palavra por palavra: Longa com-você, esta noite com-você, assim com-você
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 기나긴 ('longo, interminável') não tem um substantivo explícito para se ancorar — ele colore tanto a noite quanto o tempo juntos. O triplo 너와 ('com você') não é necessidade gramatical, mas ênfase: o que importa não é a noite em si, mas que é com você.
시간은 너무 짧고 이건 아직 basic (basic)Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): si·ga·nun no·mu tchal·kko i·gon a·jik beisik bei·sik
Significado: O tempo é curto demais, e isso ainda é só básico (básico)
Palavras deste verso- 시간은si·ga·nuntempo
- 너무no·mudemais
- 짧고tchal·kkocurto
- 이건i·gonisso é
- 아직a·jikainda
Palavra por palavra: Tempo-tópico curto demais-e, isso-tópico ainda básico (básico).
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 은/이건 são marcadores de tópico que não se traduzem como palavras isoladas; 'basic' é uma palavra inglesa emprestada que significa 'ainda elementar', contrastando com a urgência do tempo acabando.
이 밤은 아침까지 그렇게 더 미쳐버리지 그래Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): i ba·mun a·tchim·kka·ji gu·ro·ke do mi·tcho·bo·ri·ji gu·re
Significado: Esta noite só fica mais selvagem até de manhã, é
Palavras deste verso- 이iesta
- 밤은ba·munnoite
- 아침까지a·tchim·kka·jiaté de manhã
- 그렇게gu·ro·keassim
- 더domais
- 미쳐버리지mi·tcho·bo·ri·jienlouquece
- 그래gu·reé
Palavra por palavra: Esta noite-tópico manhã-até assim mais enlouquecer-fora, é
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 미쳐버리지 combina 미치다 (enlouquecer) com o auxiliar 버리다, que adiciona um senso de sem volta, mais forte que 'enlouquece' simples.
날 위해 불러줘 평생 널 못 잊게 lataOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): nal ui·rre bul·lo·juo piong·seng nol mot it·kke lété
Significado: Cante para mim, para que eu nunca possa te esquecer a vida toda, lata
Palavras deste verso- 날nalmim
- 위해ui·rrepara
- 불러줘bul·lo·juocante
- 평생piong·sengvida toda
- 널nolvocê
- 못motnão posso
- 잊게it·kkeesquecer
Palavra por palavra: Para-mim-por-cante toda.vida você não esquecer-para.que, lata
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 불러줘 combina 부르다 (chamar/cantar) com o auxiliar 주다 (fazer algo para alguém), tornando-o um pedido/favor; 못 잊게 usa o marcador de impossibilidade 못 — 'para que (eu) não possa esquecer'.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “LATATA” — (G)I-DLE. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sori confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sori sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SoriVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가까이 | ga·kka·i | mais perto |
| 갇히게 | ga·tchi·gue | pra você ficar preso |
| 거야 | go·ia | é |
| 걷나 | gon·na | estou andando? |
| 겁나 | gom·na | tá com medo |
| 기다린 | gui·da·rin | esperei |
| 깊게 | guip·kke | profundamente |
| 내게 | ne·gue | para mim |
| 내일은 | ne·i·run | amanhã |
| 내일이 | ne·i·ri | amanhã |
| 노래를 | no·re·rul | música |
| 누가 | nu·ga | quem |
| 버려지게 | bo·rio·ji·gue | pra acabar de vez |
| 불태워 | bul·te·uo | queima |
| 빠지게 | ppa·ji·gue | pra você cair nela |
| 시간을 | si·ga·nul | o tempo |
| 시선은 | si·sso·nun | olhar |
| 위한 | ui·rran | para |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “LATATA” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “LATATA”
Sobre o que fala “LATATA”, de (G)I-DLE?
“LATATA”, do (G)I-DLE, fala de uma mulher confiante que puxa alguém para uma noite inebriante de dança e desejo, sem pensar no amanhã.
O que significa “기나긴 너와 이 밤을 너와 이렇게 너와” em “LATATA”?
Esta longa noite, com você — assim mesmo, com você. 기나긴 ('longo, interminável') não tem um substantivo explícito para se ancorar — ele colore tanto a noite quanto o tempo juntos.
O que significa “시간은 너무 짧고 이건 아직 basic (basic)” em “LATATA”?
O tempo é curto demais, e isso ainda é só básico (básico). 은/이건 são marcadores de tópico que não se traduzem como palavras isoladas; 'basic' é uma palavra inglesa emprestada que significa 'ainda elementar'…
Como se pronuncia “이 밤은 아침까지 그렇게 더 미쳐버리지 그래”?
Soa mais ou menos como “i ba·mun a·tchim·kka·ji gu·ro·ke do mi·tcho·bo·ri·ji gu·re”: é assim que soa na voz de (G)I-DLE, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “LATATA” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sori explica os 54 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- (G)I-DLE
- Clipe oficial
- 1theK (원더케이) · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.