Super Lady — (G)I-DLE: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado영웅은 조금의 흔들릴 틈 없이 ready to shootiong·ung·un tcho·gu·mui run·dul·lil tum op·ssi redi tu xutO herói, sem um momento para hesitar, está pronto para atirarOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Super Lady”, do (G)I-DLE, é uma declaração de confiança total de mulheres que não se deixam parar nem intimidar. O grupo se sente invencível, deixa o amor de lado, trata o próprio olhar como arma e entra no fogo sem hesitar. O clima é divertido e feroz: elas se veem como mais fortes que qualquer super-herói e prontas para vencer do seu jeito.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
영웅은 조금의 흔들릴 틈 없이 ready to shootOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): iong·ung·un tcho·gu·mui run·dul·lil tum op·ssi redi tu xut
Significado: O herói, sem um momento para hesitar, está pronto para atirar
Palavras deste verso- 영웅은iong·ung·uno herói
- 조금의tcho·gu·muium pouco (de)
- 흔들릴run·dul·lilvacilar
- 틈tumespaço
- 없이op·ssisem
Palavra por palavra: Herói pouco de hesitação intervalo sem pronto para atirar
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 조금의 흔들릴 틈 없이 significa literalmente 'sem nem mesmo um pequeno espaço para vacilar' — uma imagem fixa de total compostura; a metade em inglês ('ready to shoot') é mantida como está, um recurso deliberado de alternância de código.
Mama said, "넌 언젠가 세상을 망칠 악" (왜?)Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): mama sed "non on·jen·ga se·ssang·ul mang·tchil ak" (ue?)
Significado: Mama disse, ‘você é um mal que um dia vai arruinar o mundo’ (por quê?).
Palavras deste verso- "넌"nonvocê
- 언젠가on·jen·gaum dia
- 세상을se·ssang·ulmundo
- 망칠mang·tchilvai arruinar
- 악"ak"mal
- (왜?)(ue?)por quê
Palavra por palavra: mama disse você um dia mundo vai arruinar mal por quê
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: O trecho em inglês "Mama said" introduz uma fala citada em coreano, onde o adjetivo "악" (mal) vem depois de toda a oração que o descreve, por isso a literal sai embaralhada. 망칠 vem de 망치다 (arruinar) e 언젠가 significa "algum dia"; a frase diz que você é o mal que um dia vai destruir o mundo.
불길이 다 번져도, 그 어떤 놈보다 멋지게, 누구보다 멋지게Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): bul·gui·ri da bon·jo·do, gu o·tton nom·bo·da mot·tchi·gue, nu·gu·bo·da mot·tchi·gue
Significado: Mesmo que as chamas se espalhem por todo lado, sou mais estilosa que qualquer cara, mais estilosa que qualquer um.
Palavras deste verso- 불길이bul·gui·richamas
- 다datudo
- 번져도,bon·jo·do,mesmo que se espalhem
- 그guaquele
- 어떤o·ttonqualquer
- 놈보다nom·bo·daque qualquer cara
- 멋지게,mot·tchi·gue,estilosamente
- 누구보다nu·gu·bo·daque qualquer um
- 멋지게mot·tchi·gueestilosamente
Palavra por palavra: chamas tudo mesmo que se espalhem aquele qualquer que qualquer cara estilosamente que qualquer um estilosamente
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: O coreano usa a partícula comparativa 보다 ("mais que") antes do adjetivo 멋지다 (ser estiloso), que só aparece no final da frase, por isso a ordem literal fica embolada. 번지다 significa "se espalhar"; a ideia é que mesmo com o fogo se alastrando, ela continua mais estilosa que qualquer um.
누가 우릴 막는다면, yes sir, supernaturalOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): nu·ga u·ril mang·nun·da·mion, ies ser supernétcheral
Significado: Se alguém nos parar, sim senhor, sobrenatural
Palavras deste verso- 누가nu·gaalguém
- 우릴u·rilnos
- 막는다면,mang·nun·da·mion,se parar,
Palavra por palavra: alguém nos se parar, sim senhor, sobrenatural
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Como antes, o coreano anexa a condicional direto no verbo (막는다면 = "se impedir"), algo que a tradução palavra por palavra não reproduz bem em português. A ideia é que, mesmo tentando bloqueá-los, a reação deles é quase sobrenatural. Palavra-chave: 막다 (bloquear, impedir).
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Super Lady” — (G)I-DLE. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sori confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sori sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SoriVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가식 | ga·ssik | fingimento |
| 각성에 | gak·ssong·e | com o despertar |
| 거기 | go·gui | aí |
| 거칠게 | go·tchil·gue | selvagemente |
| 겁먹은 | gom·mo·gun | assustado |
| 겁에 | go·be | de medo |
| 그래 | gu·re | é |
| 기절한 | gui·jo·ran | desmaiados |
| 나는 | na·nun | que sai |
| 남자들의 | nam·ja·du·rui | dos caras |
| 눈빛도 | nun·bit·tto | olhar também |
| 눈빛은 | nun·bi·tchun | olhar |
| 독하다 | do·ka·da | feroz |
| 따위 | tta·ui | esse tipo de |
| 따윈 | tta·uin | esse tipo de |
| 뛰어들 | ttui·o·dul | mergulhar |
| 뜨겁게 | ttu·gop·kke | quente |
| 모두 | mo·du | todos |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Super Lady” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Super Lady”
Sobre o que fala “Super Lady”, de (G)I-DLE?
“Super Lady”, do (G)I-DLE, é uma declaração de confiança total de mulheres que não se deixam parar nem intimidar.
O que significa “영웅은 조금의 흔들릴 틈 없이 ready to shoot” em “Super Lady”?
O herói, sem um momento para hesitar, está pronto para atirar. 조금의 흔들릴 틈 없이 significa literalmente 'sem nem mesmo um pequeno espaço para vacilar' — uma imagem fixa de total compostura; a metade em inglês ('ready to…
O que significa “Mama said, "넌 언젠가 세상을 망칠 악" (왜?)” em “Super Lady”?
Mama disse, ‘você é um mal que um dia vai arruinar o mundo’ (por quê?). O trecho em inglês "Mama said" introduz uma fala citada em coreano, onde o adjetivo "악" (mal) vem depois de toda a oração que o descreve, por isso a literal…
Como se pronuncia “불길이 다 번져도, 그 어떤 놈보다 멋지게, 누구보다 멋지게”?
Soa mais ou menos como “bul·gui·ri da bon·jo·do, gu o·tton nom·bo·da mot·tchi·gue, nu·gu·bo·da mot·tchi·gue”: é assim que soa na voz de (G)I-DLE, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Super Lady” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sori explica os 40 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- (G)I-DLE
- Clipe oficial
- i-dle (아이들) · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.