Super Lady - (G)I-DLE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง영웅은 조금의 흔들릴 틈 없이 ready to shootย็อง·อุง·อึน โจ·กือ·มี ฮึน·ดึล·ลิล ทึม อ็อบ·ชี redi tu shutวีรชนไม่มีช่วงเวลาที่จะสั่นคลอน ready to shootฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Super Lady” ของ (G)I-DLE คือเพลงประกาศความมั่นใจของผู้หญิงที่ไม่ยอมให้ใครมาหยุดหรือข่มขวัญได้ พวกเธอเมินเรื่องความรัก ใช้สายตาที่น่าเกรงขามเป็นอาวุธ และกล้าวิ่งเข้าหาไฟโดยไม่ลังเล บรรยากาศสนุกและดุดันในเวลาเดียวกัน เพราะพวกเธอมองว่าตัวเองแข็งแกร่งกว่าซูเปอร์ฮีโร่คนไหน ๆ และพร้อมคว้าชัยชนะในแบบของตัวเอง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
영웅은 조금의 흔들릴 틈 없이 ready to shootฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ย็อง·อุง·อึน โจ·กือ·มี ฮึน·ดึล·ลิล ทึม อ็อบ·ชี redi tu shut
ความหมาย: วีรชนไม่มีช่วงเวลาที่จะสั่นคลอน ready to shoot
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 영웅은ย็อง·อุง·อึนวีรชน
- 조금의โจ·กือ·มีเล็กน้อย
- 흔들릴ฮึน·ดึล·ลิลสั่นคลอน
- 틈ทึมช่วงเวลา
- 없이อ็อบ·ชีไม่มี
แปลคำต่อคำ: วีรชนไม่มีช่วงเวลาที่จะสั่นคลอน พร้อมยิง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันคำต่อคำอ่านลื่นอยู่แล้ว ข้อสังเกตคือ 흔들릴 틈 없이 เป็นสำนวนแปลตรงว่า 'ไม่มีช่องว่างให้สั่นคลอน' สื่อความมั่นใจแบบไม่หวั่นไหวเลย ไม่ใช่แค่ไม่มีเวลาว่าง
Mama said, "넌 언젠가 세상을 망칠 악" (왜?)ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): mama sed "น็อน อ็อน·เจ็น·กา เซ·ซัง·อึล มัง·ชิล อัก" (แว?)
ความหมาย: แม่บอกว่า 「เธอคือปีศาจที่สักวันจะทำลายโลก」 (ทำไมล่ะ)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- "넌"น็อนเธอ
- 언젠가อ็อน·เจ็น·กาสักวัน
- 세상을เซ·ซัง·อึลโลก
- 망칠มัง·ชิลจะทำลาย
- 악"อัก"ปีศาจ
- (왜?)(แว?)ทำไม
แปลคำต่อคำ: แม่ บอกว่า เธอ สักวัน โลก จะทำลาย ปีศาจ ทำไม
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำแปลแบบคำต่อคำอ่านแล้วดูสะดุด เพราะภาษาเกาหลีจะนำส่วนขยายทั้งหมดอย่าง 'โลกจะทำลาย' ไปวางไว้หน้าคำนามที่มันขยายคือ 악 (ปีศาจ) แทนที่จะใช้อนุประโยคขยายความทีหลังแบบที่ภาษาไทยทำ ความหมายคือแม่เรียกเธอว่าเป็นปีศาจที่โชคชะตากำหนดให้วันหนึ่งต้องทำลายโลก และเธอก็สงสัยกับคำเรียกนั้น
불길이 다 번져도, 그 어떤 놈보다 멋지게, 누구보다 멋지게ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บุล·กี·รี ดา บ็อน·จอ·โด, คือ อ็อต·ต็อน นม·โบ·ดา ม็อด·จี·เก, นู·กู·โบ·ดา ม็อด·จี·เก
ความหมาย: ถึงแม้เปลวไฟจะลุกลามไปทั่ว ฉันก็เท่กว่าผู้ชายคนไหน เท่กว่าใครทั้งนั้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 불길이บุล·กี·รีเปลวไฟ
- 다ดาทั้งหมด
- 번져도,บ็อน·จอ·โด,ถึงแม้จะลุกลาม
- 그คือนั้น
- 어떤อ็อต·ต็อนใด
- 놈보다นม·โบ·ดากว่าผู้ชาย
- 멋지게,ม็อด·จี·เก,อย่างเท่
- 누구보다นู·กู·โบ·ดากว่าใคร
- 멋지게ม็อด·จี·เกอย่างเท่
แปลคำต่อคำ: เปลวไฟ ทั้งหมด ถึงแม้จะลุกลาม นั้น ใด กว่า ผู้ชาย อย่างเท่ กว่า ใคร อย่างเท่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันแปลตรงตัวสลับลำดับการเปรียบเทียบ เพราะคำว่า「กว่า」ในภาษาเกาหลี (보다) จะตามหลังคำนามที่นำมาเปรียบเทียบทันที ไม่ได้อยู่หน้าคำคุณศัพท์เหมือนภาษาไทย ส่วนคำลงท้าย -져도 ที่ติดกับ 번지다 (ลุกลาม) หมายถึง「ถึงแม้ว่า」ท่อนนี้หมายความว่า ถึงแม้เปลวไฟจะลุกลามไปทั่ว เธอก็ยังดูเท่กว่าผู้ชายคนไหนๆ เท่กว่าใครทั้งนั้น
누가 우릴 막는다면, yes sir, supernaturalฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นู·กา อู·ริล มัง·นึน·ดา·มย็อน, yes ser supernecheral
ความหมาย: ถ้ามีใครขวางเรา ใช่ ท่าน เหนือธรรมชาติ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 누가นู·กาใครสักคน
- 우릴อู·ริลเรา
- 막는다면,มัง·นึน·ดา·มย็อน,ถ้าขวาง
แปลคำต่อคำ: ใครสักคน เรา ถ้าขวาง ใช่ ท่าน เหนือธรรมชาติ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับแปลตรงตัวจะรวมเงื่อนไขไว้ในคำกริยาเลย: 막는다면 รวมคำว่า 「หยุด/ขวาง」 กับ 「ถ้า」 ไว้เป็นคำเดียว ทำให้เงื่อนไขไปอยู่ท้ายประโยคแทนที่จะอยู่ต้นประโยคแบบคำว่า 「ถ้า」 ในภาษาไทย 우릴 หดคำ 우리(เรา) เข้ากับคำชี้กรรม 를 ส่วนฉบับที่เป็นธรรมชาติจะย้าย 「ถ้า」 มาไว้ข้างหน้า: ถ้ามีใครพยายามขวางพวกเขา ก็ไม่มีอะไรทำให้พวกเขาหวั่นไหว
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Super Lady” — (G)I-DLE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sori จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sori เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Soriคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가식 | คา·ชิก | ท่าทาง |
| 각성에 | คัก·ซ็อง·เอ | ที่การตื่นรู้ |
| 거기 | คอ·กี | ที่นั่น |
| 거칠게 | คอ·ชิล·เก | อย่างดุร้าย |
| 겁먹은 | ค็อม·มอ·กึน | หวาดกลัว |
| 겁에 | คอ·เบ | ด้วยความกลัว |
| 그래 | คือ·แร | ใช่ |
| 기절한 | คี·จอ·รัน | เป็นลม |
| 나는 | นา·นึน | ที่ออกมา |
| 남자들의 | นัม·จา·ดือ·รี | ของผู้ชาย |
| 눈빛도 | นุน·บิด·โต | สายตาด้วย |
| 눈빛은 | นุน·บี·ชึน | สายตา |
| 독하다 | โด·คา·ดา | โหด |
| 따위 | ตา·วี | แบบนั้น |
| 따윈 | ตา·วิน | แบบนั้น |
| 뛰어들 | ตวี·ออ·ดึล | ดิ่งเข้าไป |
| 뜨겁게 | ตือ·ก็อบ·เก | อย่างร้อนแรง |
| 모두 | โม·ดู | ทุกคน |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Super Lady จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Super Lady
เพลง Super Lady ของ (G)I-DLE เล่าเรื่องอะไร
“Super Lady” ของ (G)I-DLE คือเพลงประกาศความมั่นใจของผู้หญิงที่ไม่ยอมให้ใครมาหยุดหรือข่มขวัญได้ พวกเธอเมินเรื่องความรัก ใช้สายตาที่น่าเกรงขามเป็นอาวุธ…
“영웅은 조금의 흔들릴 틈 없이 ready to shoot” ในเพลง Super Lady แปลว่าอะไร
วีรชนไม่มีช่วงเวลาที่จะสั่นคลอน ready to shoot เวอร์ชันคำต่อคำอ่านลื่นอยู่แล้ว ข้อสังเกตคือ 흔들릴 틈 없이 เป็นสำนวนแปลตรงว่า 'ไม่มีช่องว่างให้สั่นคลอน' สื่อความมั่นใจแบบไม่หวั่นไหวเลย ไม่ใช่แค่ไม่มีเวลาว่าง
“Mama said, "넌 언젠가 세상을 망칠 악" (왜?)” ในเพลง Super Lady แปลว่าอะไร
แม่บอกว่า 「เธอคือปีศาจที่สักวันจะทำลายโลก」 (ทำไมล่ะ) คำแปลแบบคำต่อคำอ่านแล้วดูสะดุด เพราะภาษาเกาหลีจะนำส่วนขยายทั้งหมดอย่าง 'โลกจะทำลาย' ไปวางไว้หน้าคำนามที่มันขยายคือ 악 (ปีศาจ)…
“불길이 다 번져도, 그 어떤 놈보다 멋지게, 누구보다 멋지게” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “บุล·กี·รี ดา บ็อน·จอ·โด, คือ อ็อต·ต็อน นม·โบ·ดา ม็อด·จี·เก, นู·กู·โบ·ดา ม็อด·จี·เก” ตามที่ (G)I-DLE ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Super Lady ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sori จะพาไล่ครบทั้ง 40 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- (G)I-DLE
- MV อย่างเป็นทางการ
- i-dle (아이들) · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL