HOW CAN I LOVE THE HEARTBREAK - AKMU: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง내가 없이 혼자 걷는 널 바라본다แน·กา อ็อบ·ชี ฮน·จา ค็อน·นึน น็อล บา·รา·บน·ดาฉันดูเธอเดินเพียงลำพังโดยไม่มีฉันฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“HOW CAN I LOVE THE HEARTBREAK” ของ AKMU เล่าถึงคู่รักที่กำลังเดินเข้าใกล้การเลิกรา แต่ทำใจยอมรับไม่ได้เพราะยังรักกันอยู่ บนถนนเงียบ ๆ ที่มีแสงโคมไฟระยิบระยับ เธอรู้ตัวว่าความลำบากแค่ไหนก็ผ่านไปได้ ยกเว้นการจากลา ความรักที่ลึกเหมือนทะเลค่อย ๆ แห้งเหือดลง ทำให้เพลงนี้อบอุ่นและเจ็บปวดไปพร้อมกัน
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
내가 없이 혼자 걷는 널 바라본다ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน·กา อ็อบ·ชี ฮน·จา ค็อน·นึน น็อล บา·รา·บน·ดา
ความหมาย: ฉันดูเธอเดินเพียงลำพังโดยไม่มีฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내가แน·กาฉัน
- 없이อ็อบ·ชีไม่มี
- 혼자ฮน·จาเพียงลำพัง
- 걷는ค็อน·นึนเดิน
- 널น็อลเธอ
- 바라본다บา·รา·บน·ดาดู
แปลคำต่อคำ: ฉัน ไม่มี เพียงลำพัง เดิน เธอ ดู
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「내가 없이」แปลตามตัวอักษรว่า「ฉัน ไม่มี」แต่ธรรมชาติของภาษาคือ「ไม่มีฉัน」 ภาษาเกาหลีวางประโยคทั้งหมด (เดินเพียงลำพังไม่มีฉัน) ก่อนคำว่า「เธอ」ดังนั้นลำดับตัวอักษรจึงดูกลับหัวกลับหาง
그때 알게 되었어ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คึต·แต อัล·เก ดเว·อ็อส·ซอ
ความหมาย: นั่นคือตอนที่ฉันรู้ตัว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그때คึต·แตนั่นคือ
- 알게อัล·เกมาตระหนัก
- 되었어ดเว·อ็อส·ซอกลายเป็น
แปลคำต่อคำ: แล้ว มาตระหนัก กลายเป็น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「알게 되다」เป็นรูปแบบคงที่「-게 되다」(「มาตระหนัก...」) 「알다」คนเดียวแปลว่า「รู้」 「되다」คนเดียวแปลว่า「กลายเป็น」 รวมกันแปลว่า「มาตระหนัก」ไม่ใช่「รู้กลายเป็น」
적막 짙은 도로 위에 걸음을 포갠다ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จ็อง·มัก จี·ทึน โด·โร วี·เอ คอ·รือ·มึล โพ·แก็น·ดา
ความหมาย: บนถนนที่ความเงียบหนาแน่น เราเดินเท้าทับกัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 적막จ็อง·มักความเงียบ
- 짙은จี·ทึนหนาแน่น
- 도로โด·โรถนน
- 위에วี·เอบน
- 걸음을คอ·รือ·มึลเท้า
- 포갠다โพ·แก็น·ดาทับกัน
แปลคำต่อคำ: บนถนนที่ความเงียบหนาแน่น เราเดินเท้าทับกัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับคำต่อคำอ่านลื่นอยู่แล้ว 적막 แปลว่าความเงียบงัน ส่วน 포개다 แปลว่าซ้อนทับกัน ภาพคือสองคนเดินก้าวพร้อมกันจนรอยเท้าซ้อนทับบนถนนที่เงียบสนิท
다 마를 때까지 기다리는 게 이별일 텐데ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดา มา·รึล แต็ก·กา·จี คี·ดา·รี·นึน เค อี·บยอ·ริล เท็น·เด
ความหมาย: รอจนกว่าทั้งหมดจะแห้ง นั่นคือการเลิกรา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 다ดาทั้งหมด
- 마를มา·รึลจะแห้ง
- 때까지แต็ก·กา·จีจนกว่า
- 기다리는คี·ดา·รี·นึนรอ
- 게เคการ
- 이별일อี·บยอ·ริลคือการเลิกรา
- 텐데เท็น·เดแต่
แปลคำต่อคำ: รอจนกว่าทั้งหมดจะแห้ง นั่นคือการเลิกรา
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับคำต่อคำอ่านลื่นอยู่แล้ว จุดที่ควรรู้คือ 텐데 ท้ายประโยคเป็นคำลงท้ายเชิงคาดเดาแฝงน้ำเสียงอาลัย สื่อว่า "น่าจะเป็นการเลิกรา" และ 마르다 สื่อถึงบางสิ่งที่ค่อยๆแห้งเหือดไปจนหมด
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “HOW CAN I LOVE THE HEARTBREAK” — AKMU ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Sunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 거지 | คอ·จี | ใช่ไหม |
| 것같이 | ค็อด·กา·ชี | เหมือน |
| 길을 | คี·รึล | ทาง |
| 깊은 | คี·พึน | ลึก |
| 바다처럼 | บา·ดา·ชอ·ร็อม | เหมือนทะเล |
| 사랑이 | ซา·รัง·อี | ความรัก |
| 사랑이라는 | ซา·รัง·อี·รา·นึน | สิ่งที่เรียกว่ารัก |
| 사랑하겠어 | ซา·รัง·ฮา·เก็ส·ซอ | จะรัก |
| 사랑하는 | ซา·รัง·ฮา·นึน | รัก |
| 서로를 | ซอ·โร·รึล | กัน |
| 아파할 | อา·พา·ฮัล | เจ็บปวด |
| 어떻게 | อ็อต·ตอ·เค | ยังไง |
| 없단 | อ็อบ·ตัน | ไม่มี |
| 이별까지 | อี·บย็อล·กา·จี | แม้แต่การจากกัน |
| 이유로 | อี·ยู·โร | เป็นเหตุผล |
| 이후에 | อี·ฮู·เอ | หลังจากนี้ |
| 찢어질 | จี·จอ·จิล | เหมือนกำลังถูกฉีก |
| 포기하고 | โพ·กี·ฮา·โก | สละ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง HOW CAN I LOVE THE HEARTBREAK จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง HOW CAN I LOVE THE HEARTBREAK
เพลง HOW CAN I LOVE THE HEARTBREAK ของ AKMU เล่าเรื่องอะไร
“HOW CAN I LOVE THE HEARTBREAK” ของ AKMU เล่าถึงคู่รักที่กำลังเดินเข้าใกล้การเลิกรา แต่ทำใจยอมรับไม่ได้เพราะยังรักกันอยู่ บนถนนเงียบ ๆ…
“내가 없이 혼자 걷는 널 바라본다” ในเพลง HOW CAN I LOVE THE HEARTBREAK แปลว่าอะไร
ฉันดูเธอเดินเพียงลำพังโดยไม่มีฉัน 「내가 없이」แปลตามตัวอักษรว่า「ฉัน ไม่มี」แต่ธรรมชาติของภาษาคือ「ไม่มีฉัน」 ภาษาเกาหลีวางประโยคทั้งหมด (เดินเพียงลำพังไม่มีฉัน)…
“그때 알게 되었어” ในเพลง HOW CAN I LOVE THE HEARTBREAK แปลว่าอะไร
นั่นคือตอนที่ฉันรู้ตัว 「알게 되다」เป็นรูปแบบคงที่「-게 되다」(「มาตระหนัก...」) 「알다」คนเดียวแปลว่า「รู้」 「되다」คนเดียวแปลว่า「กลายเป็น」 รวมกันแปลว่า「มาตระหนัก」ไม่ใช่「รู้กลายเป็น」
“적막 짙은 도로 위에 걸음을 포갠다” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “จ็อง·มัก จี·ทึน โด·โร วี·เอ คอ·รือ·มึล โพ·แก็น·ดา” ตามที่ AKMU ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง HOW CAN I LOVE THE HEARTBREAK ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 30 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- AKMU
- MV อย่างเป็นทางการ
- AKMU · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL