HOW CAN I LOVE THE HEARTBREAK de AKMU: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado내가 없이 혼자 걷는 널 바라본다ne·ga op·ssi jon·ya gon·nun nol ba·ra·bon·daTe veo caminando sola, sin míEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“HOW CAN I LOVE THE HEARTBREAK” de AKMU retrata a una pareja que avanza hacia la despedida sin poder aceptarla, porque todavía se quiere. En un camino silencioso iluminado por faroles que titilan, quien canta entiende que cualquier dificultad se podía soportar, pero separarse no. Su amor, tan profundo como el mar, parece irse secando poco a poco, y la canción deja una sensación tierna y dolorosa.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
내가 없이 혼자 걷는 널 바라본다Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ne·ga op·ssi jon·ya gon·nun nol ba·ra·bon·da
Significado: Te veo caminando sola, sin mí
Palabras de esta línea- 내가ne·gaYo
- 없이op·ssiSin
- 혼자jon·yaSola
- 걷는gon·nunCaminando
- 널nolTú
- 바라본다ba·ra·bon·daVeo
Palabra por palabra: Yo sin sola caminando tú veo
Por qué no se traduce literalmente: "내가 없이" literalmente significa "yo sin" — la forma natural dice "sin mí". El orden de palabras coreano pone toda la descripción ("caminando sola sin mí") antes de la palabra "tú", así que la traducción literal se siente al revés.
그때 알게 되었어Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): gu·tte al·gue due·o·sso
Significado: Fue entonces cuando me di cuenta
Palabras de esta línea- 그때gu·tteEntonces
- 알게al·gueLlego a saber
- 되었어due·o·ssoLlegué a ser
Palabra por palabra: Entonces llego-a-saber llegué
Por qué no se traduce literalmente: 알게 되다 es un patrón fijo "-게 되다" ("llegar a..."): 알다 solo significa "saber", 되다 solo significa "llegar" — juntos significan "llegué a darme cuenta", no "saber llegué".
적막 짙은 도로 위에 걸음을 포갠다Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): chong·mak chi·tun do·ro ui·e go·ru·mul po·guen·da
Significado: En el camino denso de silencio, nuestros pasos caen juntos
Palabras de esta línea- 적막chong·maksilencio
- 짙은chi·tundenso
- 도로do·rocamino
- 위에ui·eencima de
- 걸음을go·ru·mulpasos
- 포갠다po·guen·dase superpone
Palabra por palabra: Silencio denso camino-en pasos se superponen
Por qué no se traduce literalmente: '짙다' normalmente describe color denso o niebla — aquí el silencio es tan denso que se puede tocar. '포갠다' literalmente 'se superpone uno sobre otro' — los pasos caen en perfecta sincronía, muy cerca.
다 마를 때까지 기다리는 게 이별일 텐데Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): da ma·rul tte·kka·yi gui·da·ri·nun gue i·bio·ril ten·de
Significado: Esperar hasta que todo se seque — eso sería realmente una ruptura.
Palabras de esta línea- 다datodo
- 마를ma·rulse secará
- 때까지tte·kka·yihasta
- 기다리는gui·da·ri·nunesperando
- 게gueel acto de
- 이별일i·bio·rilsería ruptura
- 텐데ten·de[sería, aunque]
Palabra por palabra: Todo se secará hasta que esperes — de hecho sería ruptura.
Por qué no se traduce literalmente: La traducción palabra por palabra tropieza porque 때까지 fusiona "tiempo" y "hasta que" en una sola partícula, y 텐데 mezcla suposición con un matiz de lamento o contraste, sin equivalente directo en español. 기다리는 게 convierte "esperar" en "el hecho de esperar". La idea: esperar a que todo se seque sería, en realidad, una despedida.
Letra © de sus respectivos titulares. “HOW CAN I LOVE THE HEARTBREAK” — AKMU. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Sunwoo revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Sunwoo sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a SunwooVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 거지 | go·yi | es eso, ¿verdad |
| 것같이 | got·kka·chi | como si |
| 길을 | gui·rul | el camino |
| 깊은 | gui·pun | profundo |
| 바다처럼 | ba·da·cho·rom | como el mar |
| 사랑이 | sa·rang·i | amor |
| 사랑이라는 | sa·rang·i·ra·nun | lo que se llama amor |
| 사랑하겠어 | sa·rang·ja·gue·sso | amaría |
| 사랑하는 | sa·rang·ja·nun | amo |
| 서로를 | so·ro·rul | el uno al otro |
| 아파할 | a·pa·jal | sufrir |
| 어떻게 | o·tto·ke | ¿cómo |
| 없단 | op·ttan | No hay (que) |
| 이별까지 | i·biol·kka·yi | incluso la ruptura |
| 이유로 | i·iu·ro | como razón |
| 이후에 | i·ju·e | después |
| 찢어질 | chi·yo·yil | como si se desgarrara |
| 포기하고 | po·gui·ja·go | abandonando |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «HOW CAN I LOVE THE HEARTBREAK» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «HOW CAN I LOVE THE HEARTBREAK»
¿De qué trata «HOW CAN I LOVE THE HEARTBREAK» de AKMU?
“HOW CAN I LOVE THE HEARTBREAK” de AKMU retrata a una pareja que avanza hacia la despedida sin poder aceptarla, porque todavía se quiere.
¿Qué significa «내가 없이 혼자 걷는 널 바라본다» en «HOW CAN I LOVE THE HEARTBREAK»?
Te veo caminando sola, sin mí. "내가 없이" literalmente significa "yo sin" — la forma natural dice "sin mí".
¿Qué significa «그때 알게 되었어» en «HOW CAN I LOVE THE HEARTBREAK»?
Fue entonces cuando me di cuenta. 알게 되다 es un patrón fijo "-게 되다" ("llegar a..."): 알다 solo significa "saber", 되다 solo significa "llegar" — juntos significan "llegué a darme cuenta", no…
¿Cómo se pronuncia «적막 짙은 도로 위에 걸음을 포갠다»?
Suena más o menos como «chong·mak chi·tun do·ro ui·e go·ru·mul po·guen·da»: así se oye en la voz de AKMU, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «HOW CAN I LOVE THE HEARTBREAK»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Sunwoo te explica los 30 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- AKMU
- Video oficial
- AKMU · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos