Armageddon de aespa: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado깨트려 거침없이 Donekke·tu·rio go·chi·mop·ssi danDestrozándolo sin dudar — listoEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Armageddon” de aespa es un duelo lleno de seguridad en el que el grupo se planta ante una oscuridad espesa y va tras un rival sin dudar. Entre pesadillas, caos y alertas que suenan toda la noche, las integrantes avanzan rápido y le dicen al enemigo que huya. Junto a otra versión de sí mismas, expulsan la oscuridad y se vuelven perfectas, y el final se convierte en un comienzo.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
깨트려 거침없이 DoneEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): kke·tu·rio go·chi·mop·ssi dan
Significado: Destrozándolo sin dudar — listo
Palabras de esta línea- 깨트려kke·tu·rioromper
- 거침없이go·chi·mop·ssisin vacilar
Palabra por palabra: Romper sin-tropezar Listo
Por qué no se traduce literalmente: '거침없이' significa literalmente 'sin tropezar,' que en realidad significa 'sin vacilar, a toda fuerza.' Por sí sola, '깨트려' es solo 'romper' — la fuerza viene de este adverbio más el 'Done' cortado que cae como un punto final tras el golpe.
날 이끄는 WayEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): nal i·kku·nun uei
Significado: El camino que me guía
Palabras de esta línea- 날nalme
- 이끄는i·kku·nunguiar
Palabra por palabra: me guiar camino
Por qué no se traduce literalmente: 이끄는 ('que guía') es una cláusula que en coreano se coloca antes del sustantivo que describe, al revés que en español, por eso la versión literal pone el verbo antes de 'camino'. La línea solo señala el camino que le guía. Clave: 이끄는, 날 (a mí).
시작을 꽃피운 너와 나의 StoryEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): si·ya·gul kkot·pi·un no·ua na·ui stori
Significado: Nuestra historia, la tuya y la mía, que hizo florecer un comienzo
Palabras de esta línea- 시작을si·ya·gulcomienzo
- 꽃피운kkot·pi·unque floreció
- 너와no·uacontigo
- 나의na·uimi
Palabra por palabra: comienzo que floreció contigo mi historia
Por qué no se traduce literalmente: 꽃피운 ('que hizo florecer') es una cláusula que en coreano se coloca antes del sustantivo que modifica, 'Story', al revés que en español, por eso la versión literal suena invertida. La idea es que su historia juntos hizo florecer un comienzo. Clave: 꽃피운, 시작 (comienzo).
완전한 나를 이뤄내Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): uan·yon·jan na·rul i·ruo·ne
Significado: Me convierto en mi yo perfecto
Palabras de esta línea- 완전한uan·yon·janperfecto
- 나를na·rula mí
- 이뤄내i·ruo·nelogra
Palabra por palabra: Complétame, logra-cumple
Por qué no se traduce literalmente: '이뤄내다' literalmente significa 'llevar a término, lograr' en vez de simplemente 'convertirse' — así que no es un deseo, sino un resultado ya declarado: ella ya logró ser su yo ideal.
Letra © de sus respectivos titulares. “Armageddon” — aespa. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Mina revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Mina sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a MinaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 걸음 | go·rum | paso |
| 겨눠 | guio·nuo | apunta |
| 깊어가 | gui·po·ga | profundiza |
| 끝과 | kkut·kkua | y el fin |
| 끝내 | kkun·ne | acabo |
| 끝을 | kku·tul | fin |
| 나만의 | na·ma·nui | mío propio |
| 날아든 | na·ra·dun | que llegó volando |
| 내게 | ne·gue | a mí |
| 누벼 | nu·bio | abrirse paso |
| 다가와 | da·ga·ua | acércate |
| 다른 | da·run | diferente |
| 답이 | da·bi | respuesta |
| 덮쳐 | dop·cho | se abalanza/ataca |
| 들려와 | dul·lio·ua | se oye |
| 모르는 | mo·ru·nun | no conocer |
| 이젠 | i·yen | ahora |
| 향해 | jiang·je | hacia |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Armageddon» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Armageddon»
¿De qué trata «Armageddon» de aespa?
“Armageddon” de aespa es un duelo lleno de seguridad en el que el grupo se planta ante una oscuridad espesa y va tras un rival sin dudar.
¿Qué significa «깨트려 거침없이 Done» en «Armageddon»?
Destrozándolo sin dudar — listo. '거침없이' significa literalmente 'sin tropezar,' que en realidad significa 'sin vacilar, a toda fuerza.' Por sí sola, '깨트려' es solo 'romper' — la fuerza viene…
¿Qué significa «날 이끄는 Way» en «Armageddon»?
El camino que me guía. 이끄는 ('que guía') es una cláusula que en coreano se coloca antes del sustantivo que describe, al revés que en español, por eso la versión literal pone el…
¿Cómo se pronuncia «시작을 꽃피운 너와 나의 Story»?
Suena más o menos como «si·ya·gul kkot·pi·un no·ua na·ui stori»: así se oye en la voz de aespa, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Armageddon»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Mina te explica los 103 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- aespa
- Video oficial
- SMTOWN · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos