Supernova de aespa: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado마치 Discord, 날 닮은 너 (incoming!), 너 누구야? (Drop)ma·chi diskord nal dal·mun no (incoming!), no nu·gu·ia? (Drop)Como Discord, tú que me pareces (¡incoming!), ¿quién eres? (Drop)Escucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
En “Supernova”, aespa se presentan como una energía cósmica que acaba de encenderse por dentro: brillante, peligrosa e imposible de contener. La canción pasa de una advertencia segura de sí misma a una pregunta más profunda sobre nuestro origen, y imagina el cuerpo como algo hecho de estrellas. Termina con una invitación abierta a encontrarse en el infinito y a no olvidar su nombre.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
마치 Discord, 날 닮은 너 (incoming!), 너 누구야? (Drop)Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ma·chi diskord nal dal·mun no (incoming!), no nu·gu·ia? (Drop)
Significado: Como Discord, tú que me pareces (¡incoming!), ¿quién eres? (Drop)
Palabras de esta línea- 마치ma·chicomo, como si
- 날nalme
- 닮은dal·munparecido a, como
- 너notú
- 너notú
- 누구야?nu·gu·ia?¿quién eres?
Palabra por palabra: Como Discord, tú que me pareces (¡incoming!), ¿quién eres tú? (Drop)
Por qué no se traduce literalmente: Discord es tanto la aplicación como un juego de palabras (discord = desacuerdo), pero la letra habla de parecido y armonía. 닮은 너 'tú que me pareces' es paradójico: en Discord encontramos unidad. (¡incoming!) y (Drop) son efectos de sonido que marcan el momento del encuentro.
원초 그걸 찾아Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): uon·cho gu·gol cha·ya
Significado: Buscando lo primordial, eso mismo
Palabras de esta línea- 원초uon·choprimordial, original
- 그걸gu·goleso
- 찾아cha·yabuscando
Palabra por palabra: Lo primordial que busco.
Por qué no se traduce literalmente: 원초 es una palabra culta y poco común: «el origen primordial». 그걸 (= 그것을, «eso») vuelve a señalarlo: el origen, eso es lo que busco.
보이지 않는 힘으로 네게 손 내밀어 볼까Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): bo·i·yi an·nun ji·mu·ro ne·gue son ne·mi·ro bol·kka
Significado: Con fuerza invisible extiendo mi mano hacia ti
Palabras de esta línea- 보이지bo·i·yiinvisible
- 않는an·nunno
- 힘으로ji·mu·rocon fuerza
- 네게ne·guea ti
- 손sonmano
- 내밀어ne·mi·roextender
- 볼까bol·kka¿debería?
Palabra por palabra: Con fuerza invisible hacia ti extiendo la mano, ¿verdad?
Por qué no se traduce literalmente: 보이지 않는 (bo-i-ji an-neun) 'invisible' — una fuerza que no puedes ver pero puedes sentir. 볼까 (bol-kka) — forma interrogativa que expresa incertidumbre e invitación, no acción segura. En español, esto suena torpe si se traduce literalmente como pregunta.
가능한 모든 가능성 무한 속의 너를 만나Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ga·nung·jan mo·dun ga·nung·song mu·jan so·gui no·rul man·na
Significado: Te encontraré entre todas las posibilidades posibles, dentro del infinito.
Palabras de esta línea- 가능한ga·nung·janposible
- 모든mo·duntodos
- 가능성ga·nung·songposibilidad
- 무한mu·janinfinito
- 속의so·guidentro de
- 너를no·rulte
- 만나man·naencontrar
Palabra por palabra: Posible toda posibilidad, infinito dentro de ti encuentro.
Por qué no se traduce literalmente: 「가능한 모든 가능성」literalmente significa 'posible toda posibilidad', pero es énfasis poético para 'cada variante posible'. 「무한 속의」significa 'dentro del infinito', creando un encuentro a escala cósmica en lugar de uno simplemente espacial.
Letra © de sus respectivos titulares. “Supernova” — aespa. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Chaea revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Chaea sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a ChaeaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 감히 | gam·ji | atreverse |
| 거대한 | go·de·jan | enorme, masivo |
| 거세게 | go·se·gue | ferozmente |
| 건드리지 | gon·du·ri·yi | tocar |
| 계속돼 | guie·sok·ttue | continúa |
| 누구도 | nu·gu·do | nadie |
| 느껴 | nu·kkio | sentir |
| 다가와 | da·ga·ua | se acerca |
| 만들어져 | man·du·ro·yo | creada |
| 말이야 | ma·ri·ia | quiero decir |
| 불러낸 | bul·lo·nen | invoqué, convoqué |
| 사건은 | sa·go·nun | Un incidente |
| 안에선 | a·ne·son | dentro |
| 어디서 | o·di·so | de dónde |
| 왔나 | uan·na | venimos |
| 우주를 | u·yu·rul | universo |
| 질문은 | chil·mu·nun | pregunta (tema) |
| 커져가 | ko·yo·ga | crece |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Supernova» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Supernova»
¿De qué trata «Supernova» de aespa?
En “Supernova”, aespa se presentan como una energía cósmica que acaba de encenderse por dentro: brillante, peligrosa e imposible de contener.
¿Qué significa «마치 Discord, 날 닮은 너 (incoming!), 너 누구야? (Drop)» en «Supernova»?
Como Discord, tú que me pareces (¡incoming!), ¿quién eres? (Drop). Discord es tanto la aplicación como un juego de palabras (discord = desacuerdo), pero la letra habla de parecido y armonía.
¿Qué significa «원초 그걸 찾아» en «Supernova»?
Buscando lo primordial, eso mismo. 원초 es una palabra culta y poco común: «el origen primordial».
¿Cómo se pronuncia «보이지 않는 힘으로 네게 손 내밀어 볼까»?
Suena más o menos como «bo·i·yi an·nun ji·mu·ro ne·gue son ne·mi·ro bol·kka»: así se oye en la voz de aespa, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Supernova»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Chaea te explica los 53 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- aespa
- Video oficial
- SMTOWN · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos