UP (KARINA Solo) de aespa: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado다들 뻔해 또 거짓말 just fineda·dul ppon·je tto go·yin·mal just·fi·neTodos son iguales, mienten otra vez, just fineEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“UP (KARINA Solo)” de aespa es una canción de actitud segura en la que la protagonista atrae a alguien hacia ella mientras sigue subiendo más alto que nadie. Ignora a quienes critican y fingen, convierte todo su fuego en victorias sin pausa y envuelve a la otra persona hasta que el resto se olvida. El ambiente es brillante, ardiente y dominante, con un aire de misterio porque no deja pistas.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
다들 뻔해 또 거짓말 just fineEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): da·dul ppon·je tto go·yin·mal just·fi·ne
Significado: Todos son iguales, mienten otra vez, just fine
Palabras de esta línea- 다들da·dultodos
- 뻔해ppon·jepredecible
- 또ttootra vez
- 거짓말go·yin·malmentiras
Palabra por palabra: Todos son predecibles, mienten otra vez, just fine.
Por qué no se traduce literalmente: 다들 뻔해 (todos predecibles) expresa el aburrimiento por lo común que es la gente; just fine = aceptación irónica de que así son las cosas.
They faking 괜히 들러붙기만 하거든Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): dei feikin guen·ji dul·lo·but·kki·man ja·go·dun
Significado: Ellos fingen, sin razón solo se pegan
Palabras de esta línea- 괜히guen·jisin razón
- 들러붙기만dul·lo·but·kki·mansolo se aferran
- 하거든ja·go·dunsi lo hacen
괜히 significa 'sin razón'; 들러붙다 significa 'pegarse/aferrarse'; 하거든 es una condicional que enfatiza que la acción ocurre.
감아 네 안에 모든 걸 잊게 해Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ga·ma ne a·ne mo·dun gol it·kke je
Significado: Te envuelvo, te hago olvidar todo
Palabras de esta línea- 감아ga·maenvolver
- 네neti
- 안에a·nedentro
- 모든mo·duntodo
- 걸goltodo
- 잊게it·kkeolvidar
- 해jehacer
Palabra por palabra: Envolver tú dentro todo olvidar hacer.
Por qué no se traduce literalmente: 감아 significa ‘envolver’; 네 안에 significa ‘dentro de ti’. Juntas crean una imagen de inmersión total. 모든 걸 잊게 해 significa literalmente ‘hacer olvidar todo’ pero contextualmente significa un escape completo de la realidad.
다른 누구도 겸비 못 할Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): da·run nu·gu·do guiom·bi mot jal
Significado: Nadie más puede tener esto
Palabras de esta línea- 다른da·runotro
- 누구도nu·gu·donadie
- 겸비guiom·biposeer
- 못motno puede
- 할jalhacer
Letra © de sus respectivos titulares. “UP (KARINA Solo)” — aespa. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Mina revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Mina sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a MinaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가까이 | ga·kka·i | cerca |
| 가져갈게 | ga·yo·gal·kke | tomar |
| 감아내 | ga·ma·ne | envolver |
| 내게 | ne·gue | a mí |
| 너나 | no·na | tú o |
| 넘보지 | nom·bo·yi | no puede superar |
| 놓지 | no·chi | soltar |
| 눈치는 | nun·chi·nun | sentido |
| 느낌을 | nu·kki·mul | sensación |
| 뛰어다녀 | ttui·o·da·nio | corriendo |
| 못한 | mo·tan | no pudo |
| 버려 | bo·rio | tirar |
| 번듯한 | bon·du·tan | bonitas |
| 살며시 | sal·mio·si | suave |
| 쉬어 | sui·o | descansar |
| 스르르 | su·ru·ru | deslízate |
| 타올라 | ta·ol·la | ardiendo |
| 한순간에 | jan·sun·ga·ne | en un instante |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «UP (KARINA Solo)» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «UP (KARINA Solo)»
¿De qué trata «UP (KARINA Solo)» de aespa?
“UP (KARINA Solo)” de aespa es una canción de actitud segura en la que la protagonista atrae a alguien hacia ella mientras sigue subiendo más alto que nadie.
¿Qué significa «다들 뻔해 또 거짓말 just fine» en «UP (KARINA Solo)»?
Todos son iguales, mienten otra vez, just fine. 다들 뻔해 (todos predecibles) expresa el aburrimiento por lo común que es la gente; just fine = aceptación irónica de que así son las cosas.
¿Qué significa «감아 네 안에 모든 걸 잊게 해» en «UP (KARINA Solo)»?
Te envuelvo, te hago olvidar todo. 감아 significa ‘envolver’; 네 안에 significa ‘dentro de ti’.
¿Cómo se pronuncia «They faking 괜히 들러붙기만 하거든»?
Suena más o menos como «dei feikin guen·ji dul·lo·but·kki·man ja·go·dun»: así se oye en la voz de aespa, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «UP (KARINA Solo)»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Mina te explica los 61 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- aespa
- Video oficial
- aespa · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos