WANNABE de ITZY: significado, frases clave y pronunciación

Palabra por palabra: Sea lo que sea que me pase, yo mismo lo haré, porque un poco.

Por qué no se traduce literalmente: '내가 뭐가 되든' = 'sea lo que sea que me pase' (condicional); '좀' al final no es solo 'un poco' sino una súplica/demanda 'déjame en paz'; juntos es una súplica por independencia.

Palabra por palabra: Cuidar sentimientos, fingir ser bueno, salir herido, que esto, cien veces mejor.

Por qué no se traduce literalmente: '눈치 보느라' = 'mientras cuido los sentimientos de otros' (preocupación por otros); '착한 척' = 'fingir ser bueno' (máscara); '상처받는 것' = 'salir herido' (dolor emocional); '백번 나아' = 'cien veces mejor' (énfasis hiperbólico). Juntos: rechazo del autosacrificio.

Palabra por palabra: Quienquiera que diga algo, yo soy yo.

Por qué no se traduce literalmente: La literal ya suena bastante natural en español. El matiz: 뭐라 해도 es un modismo que significa "diga lo que diga cualquiera", no una traducción palabra por palabra; y 나야 es la forma coloquial contraída de "soy yo". La idea es afirmar la propia identidad sin importar las críticas.

Palabra por palabra: ajena en la vida qué interés tanto ¿por qué? (la la la)

Por qué no se traduce literalmente: Las partículas 의 y 에 se pegan al sustantivo: 남의 es 'de otros' y 인생에 es 'en la vida', sin preposiciones sueltas, por eso el orden sale invertido. Además 왜 (por qué) va al final de la frase, no al principio. El fondo: cuestiona por qué a la gente le importa tanto la vida ajena (남).