BORN TO BE de ITZY: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado모든 시선들이 나를 향해mo·dun si·son·du·ri na·rul jiang·jeTodos los ojos están en míEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“BORN TO BE” de ITZY es una declaración de confianza en sí mismas: han llegado a su momento y no piensan achicarse ante nadie. Brillan como estrellas bajo los reflectores, ignoran las comparaciones y las opiniones ajenas, y quieren hacerlo todo a su manera. El ambiente es atrevido, inquieto y eléctrico, con una energía libre y salvaje.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
모든 시선들이 나를 향해Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): mo·dun si·son·du·ri na·rul jiang·je
Significado: Todos los ojos están en mí
Palabras de esta línea- 모든mo·duntodos
- 시선들이si·son·du·riojos
- 나를na·rulmí
- 향해jiang·jehacia
Palabra por palabra: Todos los ojos se dirigen hacia mí.
Por qué no se traduce literalmente: El literal ya suena natural en español. El matiz es que 시선 no son los ojos sino las miradas que convergen, y 향해 marca que esas miradas se dirigen activamente hacia ella.
Crazy like 한 번도 느껴본 적 없는Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): kreisi laik jan bon·do nu·kkio·bon chok om·nun
Significado: Loco como nunca antes sentido
Palabras de esta línea- 한januna
- 번도bon·dovez
- 느껴본nu·kkio·bonsentido
- 적chokantes
- 없는om·nunnunca
Palabra por palabra: Loco como una vez nunca antes sentido.
Por qué no se traduce literalmente: El literal suena torpe porque 한 번도 ... 없는 es una construcción coreana fusionada que dice "ni siquiera una vez", y 느껴본 적 convierte sentir en una experiencia vivida, algo que el español no hace así. La idea es que esto se siente como nunca antes. Clave: 한 번도 (ni una vez), 느껴본 적 없는 (nunca haber sentido).
더 자신 있게 이젠 nothing's going wrongEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): do cha·sin it·kke i·yen not·hing's·go·ing·wrong
Significado: Ahora tengo más confianza, nada sale mal.
Palabras de esta línea- 더domás
- 자신cha·sinconfianza
- 있게it·kketengo
- 이젠i·yenahora
Palabra por palabra: Más confianza tengo, ahora nada sale mal.
Por qué no se traduce literalmente: '있게' (it-kke) es una forma que expresa estado o manera. '더' (deo) significa 'más'. Juntas transmiten confianza creciente en lugar de solo tener confianza.
누가 뭐라 해도 누가 뭐라 해도Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): nu·ga muo·ra je·do nu·ga muo·ra je·do
Significado: No importa lo que digan, no importa lo que digan.
Palabras de esta línea- 누가nu·gaquién
- 뭐라muo·raqué
- 해도je·doaunque sea
- 누가nu·gaquién
- 뭐라muo·raqué
- 해도je·doaunque sea
Palabra por palabra: Quién qué no diga, quién qué no diga.
Por qué no se traduce literalmente: La repetición del modismo '누가 뭐라 해도' (nuga mwora haedo) refuerza la idea de ignorar críticas y opiniones externas.
Letra © de sus respectivos titulares. “BORN TO BE” — ITZY. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Haein revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Haein sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a HaeinVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 감각들이 | gam·gak·ttu·ri | sentidos |
| 것들 | got·ttul | cosas |
| 깨어나 | kke·o·na | despiertan |
| 넘어 | no·mo | más allá |
| 느낀 | nu·kkin | sentí |
| 다른 | da·run | otras |
| 따라오는 | tta·ra·o·nun | que me sigue |
| 맘대로 | mam·de·ro | Como deseo |
| 방식대로 | bang·sik·tte·ro | manera |
| 시간이야 | si·ga·ni·ia | momento |
| 잠든 | cham·dun | dormidos |
| 절대 | chol·tte | absolutamente |
| 한계를 | jan·guie·rul | los límites |
Guarda estas 13 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «BORN TO BE» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «BORN TO BE»
¿De qué trata «BORN TO BE» de ITZY?
“BORN TO BE” de ITZY es una declaración de confianza en sí mismas: han llegado a su momento y no piensan achicarse ante nadie.
¿Qué significa «모든 시선들이 나를 향해» en «BORN TO BE»?
Todos los ojos están en mí. El literal ya suena natural en español.
¿Qué significa «Crazy like 한 번도 느껴본 적 없는» en «BORN TO BE»?
Loco como nunca antes sentido. El literal suena torpe porque 한 번도 ...
¿Cómo se pronuncia «더 자신 있게 이젠 nothing's going wrong»?
Suena más o menos como «do cha·sin it·kke i·yen not·hing's·go·ing·wrong»: así se oye en la voz de ITZY, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «BORN TO BE»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Haein te explica los 53 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- ITZY
- Video oficial
- JYP Entertainment · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos