DALLA DALLA de ITZY: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado외모만 보고 내가 날라리 같대요 no noue·mo·man bo·go ne·ga nal·la·ri gat·tte·io nou nouMe juzgan solo por la apariencia y me llaman coqueta (no, no)Escucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
En “DALLA DALLA” de ITZY, la protagonista se niega a que los demás la definan y decide quererse tal como es. Le cuelgan etiquetas de coqueta, inmadura o sin encanto, pero ella las ignora, prioriza lo que disfruta y no piensa ajustarse a ningún estándar ajeno. Hacia el final se vuelve hacia quienes la escuchan para animarlos a mantener la esperanza y seguir sus sueños, con un tono seguro, juguetón y solidario.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
외모만 보고 내가 날라리 같대요 no noEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ue·mo·man bo·go ne·ga nal·la·ri gat·tte·io nou nou
Significado: Me juzgan solo por la apariencia y me llaman coqueta (no, no)
Palabras de esta línea- 외모만ue·mo·mansolo apariencia
- 보고bo·gomirando
- 내가ne·gayo
- 날라리nal·la·ricoqueta
- 같대요gat·tte·iodicen que parece
Palabra por palabra: Solo por apariencia, dicen que parezco coqueta (no, no)
Por qué no se traduce literalmente: '날라리' es jerga despectiva, no una palabra neutral; '같대요' = 'parece'+'dicen' — es una etiqueta de otros transmitida como rumor, no una admisión propia de la cantante.
애들과 난 달라 달라 달라 다달라달라Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): e·dul·gua nan dal·la dal·la dal·la da·dal·la·dal·la
Significado: Soy diferente, diferente, diferente de esas chicas (dalladalla)
Palabras de esta línea- 애들과e·dul·guade esas chicas
- 난nanyo
- 달라dal·ladiferente
- 달라dal·ladiferente
- 달라dal·ladiferente
- 다달라달라da·dal·la·dal·ladalladalla
Palabra por palabra: Soy diferente, diferente, diferente de esas chicas (dalladalla)
Por qué no se traduce literalmente: 애들 es forma contraída de 'chicas/chicos', y 난 fusiona 'yo' con la partícula de tema; la repetición de 달라 (deformada en 다달라달라) es un efecto rítmico, no una frase normal, por eso la literal suena entrecortada. El sentido es afirmar que ella es distinta a las demás.
언니들이 말해 내가 너무 당돌하대 (I'm sorry, sorry)Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): on·ni·du·ri ma·re ne·ga no·mu dang·do·ra·de a·im sori sor·ee
Significado: Las noonas dicen que soy demasiado atrevida (lo siento, lo siento)
Palabras de esta línea- 언니들이on·ni·du·rinoonas
- 말해ma·redicen
- 내가ne·gayo
- 너무no·mudemasiado
- 당돌하대dang·do·ra·deatrevida, dicen
Palabra por palabra: Noonas-dicen yo-demasiado atrevida-dicen (lo siento, lo siento)
Por qué no se traduce literalmente: 당돌하대 = 당돌하다 (atrevida) + 대 (discurso reportado); de las mayores no es un cumplido sino una reprimenda por ser 'demasiado descarada para una chica modesta' — de ahí la disculpa sarcástica
네 기준에 날 맞추려 하지 마Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ne gui·yu·ne nal mat·chu·rio ja·yi ma
Significado: No intentes encajarme en tus estándares
Palabras de esta línea- 네netu
- 기준에gui·yu·nea estándar
- 날nalme
- 맞추려mat·chu·rioencajar
- 하지ja·yino
- 마mahagas
Palabra por palabra: No intentes encajarme en tus estándares
Por qué no se traduce literalmente: La literal ya suena natural en español. El matiz: 기준 es "criterio" o "estándar" propio de alguien, y 맞추려 하지 마 es un imperativo negativo que literalmente dice "no intentes ajustar", la idea de no moldearse a las expectativas de otra persona.
Letra © de sus respectivos titulares. “DALLA DALLA” — ITZY. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Rena revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Rena sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a RenaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 거야 | go·ia | voy a |
| 고개를 | go·gue·rul | Cabeza |
| 기죽지 | gui·yuk·chi | No pierdas el ánimo |
| 꿈을 | kku·mul | Sueño |
| 나는 | na·nun | yo |
| 나니까 | na·ni·kka | porque soy yo |
| 나야 | na·ia | soy yo |
| 남들의 | nam·du·rui | de otros |
| 너랑 | no·rang | a ti |
| 들고 | dul·go | Levanta y |
| 말리지 | mal·li·yi | detener |
| 매력은 | me·rio·gun | encanto |
| 뭔가 | muon·ga | de alguna forma |
| 생각 | seng·gak | intención |
| 신경 | sin·guiong | energía |
| 없어요 | op·sso·io | no hay |
| 예쁘기만 | ie·ppu·gui·man | solo bonitas |
| 좋아 | cho·a | amo |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «DALLA DALLA» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «DALLA DALLA»
¿De qué trata «DALLA DALLA» de ITZY?
En “DALLA DALLA” de ITZY, la protagonista se niega a que los demás la definan y decide quererse tal como es.
¿Qué significa «외모만 보고 내가 날라리 같대요 no no» en «DALLA DALLA»?
Me juzgan solo por la apariencia y me llaman coqueta (no, no). '날라리' es jerga despectiva, no una palabra neutral; '같대요' = 'parece'+'dicen' — es una etiqueta de otros transmitida como rumor, no una admisión propia de la…
¿Qué significa «애들과 난 달라 달라 달라 다달라달라» en «DALLA DALLA»?
Soy diferente, diferente, diferente de esas chicas (dalladalla). 애들 es forma contraída de 'chicas/chicos', y 난 fusiona 'yo' con la partícula de tema; la repetición de 달라 (deformada en 다달라달라) es un efecto rítmico, no una…
¿Cómo se pronuncia «언니들이 말해 내가 너무 당돌하대 (I'm sorry, sorry)»?
Suena más o menos como «on·ni·du·ri ma·re ne·ga no·mu dang·do·ra·de a·im sori sor·ee»: así se oye en la voz de ITZY, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «DALLA DALLA»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Rena te explica los 50 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- ITZY
- Video oficial
- JYP Entertainment · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos