DALLA DALLA - ITZY: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง외모만 보고 내가 날라리 같대요 no noเว·โม·มัน โบ·โก แน·กา นัล·ลา·รี คัด·แต·โย nou nouพวกเขาตัดสินฉันจากลักษณะเพียงอย่างเดียวและเรียกฉันว่าเสเพศ (ไม่ ไม่)ฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“DALLA DALLA” ของ ITZY เล่าถึงเธอที่ไม่ยอมให้ใครมากำหนดตัวตน และเลือกรักตัวเองในแบบที่เป็นอยู่ แม้จะถูกมองว่าเจ้าชู้ ยังไม่โต หรือไม่มีเสน่ห์จริง ๆ เธอก็ไม่ใส่ใจ เลือกทำสิ่งที่ชอบและใช้ชีวิตในสไตล์ของตัวเอง ไม่ยอมปรับตัวตามมาตรฐานของใคร ช่วงท้ายเพลงเธอหันมาให้กำลังใจคนฟังให้ยังมีความหวังและไล่ตามความฝันต่อไป บรรยากาศจึงมั่นใจ สนุก และอบอุ่น
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
외모만 보고 내가 날라리 같대요 no noฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เว·โม·มัน โบ·โก แน·กา นัล·ลา·รี คัด·แต·โย nou nou
ความหมาย: พวกเขาตัดสินฉันจากลักษณะเพียงอย่างเดียวและเรียกฉันว่าเสเพศ (ไม่ ไม่)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 외모만เว·โม·มันลักษณะเพียงอย่างเดียว
- 보고โบ·โกมอง
- 내가แน·กาฉัน
- 날라리นัล·ลา·รีเสเพศ
- 같대요คัด·แต·โยพวกเขาบอกดูเหมือน
แปลคำต่อคำ: มองแค่ลักษณะ ฉันเสเพศดูเหมือน-พวกเขาบอก (ไม่ ไม่)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: '날라리' เป็นคำสแลงตัดสิน ไม่ใช่คำที่เป็นกลาง; '같대요' = 'ดูเหมือน'+'พวกเขาบอก' — มันเป็นป้ายกำกับของคนอื่น ถ่ายทำเป็นข่าวลือ ไม่ใช่การยอมรับของนักร้อง
애들과 난 달라 달라 달라 다달라달라ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แอ·ดึล·กวา นัน ดัล·ลา ดัล·ลา ดัล·ลา ดา·ดัล·ลา·ดัล·ลา
ความหมาย: ฉันต่างจากเด็กๆ พวกนั้น ต่าง ต่าง ต่าง (ดัลลาดัลลา)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 애들과แอ·ดึล·กวาจากเด็กๆ พวกนั้น
- 난นันฉัน
- 달라ดัล·ลาต่าง
- 달라ดัล·ลาต่าง
- 달라ดัล·ลาต่าง
- 다달라달라ดา·ดัล·ลา·ดัล·ลาดัลลาดัลลา
แปลคำต่อคำ: ฉันต่างจากเด็กๆ พวกนั้น ต่าง ต่าง ต่าง (ดัลลาดัลลา)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำแปลตรงตัวนี้อ่านลื่นอยู่แล้ว 달라 เป็นรูปลงท้ายของ 다르다 (ต่าง) ที่ซ้ำกันจนเป็นจังหวะร้อง ส่วน 다달라달라 คือคำเดิมผนึกติดกันเพื่อสร้างเสียง จึงถอดเสียงเป็น "ดัลลาดัลลา" ไม่ใช่คำแปลใหม่
언니들이 말해 내가 너무 당돌하대 (I'm sorry, sorry)ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อ็อน·นี·ดือ·รี มา·แร แน·กา นอ·มู ดัง·โด·รา·แด a·im sori sor·ee
ความหมาย: พี่สาวบอกว่าฉันหาญกล้าเกินไป (ขอโทษ ขอโทษ)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 언니들이อ็อน·นี·ดือ·รีพี่สาว
- 말해มา·แรบอก
- 내가แน·กาฉัน
- 너무นอ·มูเกินไป
- 당돌하대ดัง·โด·รา·แดหาญกล้า พวกเขาบอก
แปลคำต่อคำ: พี่สาวบอกว่าฉันหาญกล้าเกินไป (ขอโทษ ขอโทษ)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำต่อคำนี้อ่านลื่นอยู่แล้ว ส่วน 당돌하대 มาจาก 당돌하다 (หาญกล้า) ผสมหางประโยคเล่าตาม 대 แปลว่ามีคนพูดว่า (I'm sorry, sorry) ร้องเป็นภาษาอังกฤษในต้นฉบับ
네 기준에 날 맞추려 하지 마ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เน คี·จู·เน นัล มัด·ชู·รยอ ฮา·จี มา
ความหมาย: อย่าพยายามให้ฉันเข้ากับมาตรฐานของเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 네เนของเธอ
- 기준에คี·จู·เนมาตรฐาน
- 날นัลฉัน
- 맞추려มัด·ชู·รยอเข้ากับ
- 하지ฮา·จีอย่า
- 마มาอย่า
แปลคำต่อคำ: อย่าพยายามให้ฉันเข้ากับมาตรฐานของเธอ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับแปลตรงตัวของท่อนนี้อ่านลื่นอยู่แล้ว คำสำคัญ 기준 หมายถึง "มาตรฐาน" ส่วน 맞추다 หมายถึง "ปรับให้เข้ากับ" ประกอบรูปห้าม -려 하지 마 ที่สื่อว่า "อย่าพยายามจะ..."
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “DALLA DALLA” — ITZY ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Rena จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Rena เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Renaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 거야 | คอ·ยา | จะ |
| 고개를 | โค·แก·รึล | หัว |
| 기죽지 | คี·จุก·จี | อย่าหมดกำลังใจ |
| 꿈을 | กู·มึล | ความฝัน |
| 나는 | นา·นึน | ฉัน |
| 나니까 | นา·นิก·กา | เพราะมันคือฉัน |
| 나야 | นา·ยา | คือฉัน |
| 남들의 | นัม·ดือ·รี | ของคนอื่น |
| 너랑 | นอ·รัง | จากเธอ |
| 들고 | ดึล·โก | ยกขึ้นและ |
| 말리지 | มัล·ลี·จี | หยุด |
| 매력은 | แม·รยอ·กึน | เสน่ห์ |
| 뭔가 | มว็อน·กา | บ้าง |
| 생각 | แซ็ง·กัก | เจตนา |
| 신경 | ชิน·กย็อง | ใจ |
| 없어요 | อ็อบ·ซอ·โย | ไม่มี |
| 예쁘기만 | เย็ป·ปือ·กี·มัน | สวยแค่นั้น |
| 좋아 | โจ·อา | รัก |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง DALLA DALLA จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง DALLA DALLA
เพลง DALLA DALLA ของ ITZY เล่าเรื่องอะไร
“DALLA DALLA” ของ ITZY เล่าถึงเธอที่ไม่ยอมให้ใครมากำหนดตัวตน และเลือกรักตัวเองในแบบที่เป็นอยู่ แม้จะถูกมองว่าเจ้าชู้ ยังไม่โต หรือไม่มีเสน่ห์จริง ๆ…
“외모만 보고 내가 날라리 같대요 no no” ในเพลง DALLA DALLA แปลว่าอะไร
พวกเขาตัดสินฉันจากลักษณะเพียงอย่างเดียวและเรียกฉันว่าเสเพศ (ไม่ ไม่) '날라리' เป็นคำสแลงตัดสิน ไม่ใช่คำที่เป็นกลาง; '같대요' = 'ดูเหมือน'+'พวกเขาบอก' — มันเป็นป้ายกำกับของคนอื่น ถ่ายทำเป็นข่าวลือ ไม่ใช่การยอมรับของนักร้อง
“애들과 난 달라 달라 달라 다달라달라” ในเพลง DALLA DALLA แปลว่าอะไร
ฉันต่างจากเด็กๆ พวกนั้น ต่าง ต่าง ต่าง (ดัลลาดัลลา) คำแปลตรงตัวนี้อ่านลื่นอยู่แล้ว 달라 เป็นรูปลงท้ายของ 다르다 (ต่าง) ที่ซ้ำกันจนเป็นจังหวะร้อง ส่วน 다달라달라 คือคำเดิมผนึกติดกันเพื่อสร้างเสียง จึงถอดเสียงเป็น…
“언니들이 말해 내가 너무 당돌하대 (I'm sorry, sorry)” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “อ็อน·นี·ดือ·รี มา·แร แน·กา นอ·มู ดัง·โด·รา·แด a·im sori sor·ee” ตามที่ ITZY ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง DALLA DALLA ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Rena จะพาไล่ครบทั้ง 50 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- ITZY
- MV อย่างเป็นทางการ
- JYP Entertainment · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL