WANNABE - ITZY: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง내가 뭐가 되든 내가 알아서 할 테니까 좀แน·กา มวอ·กา ดเว·ดึน แน·กา อา·รา·ซอ ฮัล เท·นิก·กา จมไม่ว่าฉันจะเป็นอะไร ฉันจะจัดการเองได้ ขอให้ปล่อยฉันไปเถอะฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“WANNABE” ของ ITZY เล่าถึงเด็กสาวที่เบื่อคำสอนและเรื่องซุบซิบของคนรอบตัว และยืนยันว่าเธอไม่จำเป็นต้องเป็นใครอื่นก็ดีพอแล้ว ไม่ว่าใครจะรักหรือไม่ชอบ เธอก็เลือกใช้ชีวิตในแบบของตัวเองต่อไป บรรยากาศของเพลงดูกวน ๆ มั่นใจ และเต็มไปด้วยพลังท้าทาย
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
내가 뭐가 되든 내가 알아서 할 테니까 좀ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน·กา มวอ·กา ดเว·ดึน แน·กา อา·รา·ซอ ฮัล เท·นิก·กา จม
ความหมาย: ไม่ว่าฉันจะเป็นอะไร ฉันจะจัดการเองได้ ขอให้ปล่อยฉันไปเถอะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내가แน·กาฉัน I
- 뭐가มวอ·กาอะไร what
- 되든ดเว·ดึนเป็น become, choose
- 내가แน·กาฉัน I
- 알아서อา·รา·ซอเอง by myself
- 할ฮัลทำ do, handle
- 테니까เท·นิก·กาเพราะ so, because
- 좀จมหน่อย a bit, please
แปลคำต่อคำ: ไม่ว่าฉันจะเป็นอะไร ฉันจะจัดการเอง เพราะหน่อย
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำแปลคำต่อคำจบห้วนๆที่คำว่าเพราะหน่อย เพราะคำลงท้าย 좀 ในภาษาเกาหลีเป็นคำขอร้องแบบไม่ระบุสิ่งที่ขอ ทำให้ประโยคดูค้างกลางคัน ความหมายจริงคือขอให้ปล่อยเขาไปจัดการชีวิตเอง คำสำคัญ: 알아서 (จัดการด้วยตัวเอง) และ 좀 (คำลงท้ายขอร้องแบบเป็นกันเอง)
눈치 보느라 착한 척 상처받는 것보다 백번 나아ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นุน·ชี โบ·นือ·รา ชา·คัน ช็อก ซัง·ชอ·บัน·นึน ค็อด·โป·ดา แบ็ก·ป็อน นา·อา
ความหมาย: ดีกว่าเห็นแก่ตัวเสียบ้างกว่าแกล้งดีแล้วเจ็บใจ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 눈치นุน·ชีความสนใจต่อคนอื่น
- 보느라โบ·นือ·ราขณะที่สนใจ ขณะที่เอาใจใส่
- 착한ชา·คันดี ใจดี
- 척ช็อกการแกล้ง ท่าทาง
- 상처받는ซัง·ชอ·บัน·นึนเจ็บใจ ได้รับบาดเจ็บ
- 것보다ค็อด·โป·ดามากกว่า เมื่อเทียบกับ
- 백번แบ็ก·ป็อนร้อยครั้ง มากมาย
- 나아นา·อาดีกว่า
แปลคำต่อคำ: ดูแลความรู้สึก แกล้งเป็นคนดี เจ็บปวด กว่านี้ ดีกว่าร้อยเท่า
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำแปลคำต่อคำแปล 눈치 보다 ตรงตัวว่าดูแลความรู้สึก ทั้งที่จริงหมายถึงคอยสังเกตสีหน้าคนอื่นแล้วเกรงใจ ทำให้ประโยคดูขาดช่วงไม่ต่อกัน คำสำคัญ: 눈치 보다 (คอยเกรงใจ สังเกตใจคนอื่น), 척하다 (แกล้งทำเป็น), 백번 (ร้อยเท่าเน้นย้ำ)
누가 뭐라 해도 난 나야ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นู·กา มวอ·รา แฮ·โด นัน นา·ยา
ความหมาย: ไม่ว่าใครจะพูดอะไร ฉันก็ยังเป็นตัวฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 누가นู·กาใคร
- 뭐라มวอ·ราอะไร
- 해도แฮ·โดพูด
- 난นันฉัน
- 나야นา·ยาตัวฉัน ฉันเอง
แปลคำต่อคำ: ใครพูดอะไร ฉันก็ฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำแปลคำต่อคำอ่านลื่นเป็นธรรมชาติอยู่แล้ว ไม่มีจุดติดขัด จุดที่ควรรู้คือ 뭐라 해도 เป็นโครงสร้างไม่ว่าจะพูดอะไรก็ตาม ย้ำว่าตัวตนไม่เปลี่ยนไปตามคำวิจารณ์ของใคร
남의 인생에 뭔 관심이 많아 왜? (라라라)ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา·มี อิน·แซ็ง·เอ มว็อน ควัน·ชี·มี มา·นา แว? (รา·รา·รา)
ความหมาย: ทำไมพวกเขาสนใจชีวิตคนอื่นขนาดนั้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 남의นา·มีของคนอื่น
- 인생에อิน·แซ็ง·เอในชีวิต
- 뭔มว็อนอะไร
- 관심이ควัน·ชี·มีความสนใจ
- 많아มา·นามากขนาดนั้น
- 왜?แว?ทำไม
- (라라라)(รา·รา·รา)la la la
แปลคำต่อคำ: ของคนอื่น ในชีวิต อะไร ความสนใจ มากขนาดนั้น ทำไม
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำแปลตรงตัวดูขัดเพราะคำถาม 왜 (ทำไม) ไปอยู่ท้ายสุด และ 에 ทำให้ "ในชีวิตคนอื่น" ขึ้นก่อนกริยา ความหมายคือสงสัยว่าทำไมสนใจชีวิตคนอื่นมากนัก คำสำคัญ: 남의 인생 ชีวิตคนอื่น, 관심 ความสนใจ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “WANNABE” — ITZY ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Yoona จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Yoona เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Yoonaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 간섭은 | คัน·ซอ·บึน | การยุ่งเกี่ยว |
| 거니까 | คอ·นิก·กา | เพราะเป็นของฉัน because it's mine |
| 굳이 | คู·จี | โดยเจตนา |
| 꺼줄래요 | กอ·จุล·แล·โย | หยุด |
| 나일 | นา·อิล | เป็นตัวเอง |
| 내버려 | แน·บอ·รยอ | ปล่อย leave, don't touch |
| 너나 | นอ·นา | เธอ |
| 되고 | ดเว·โก | เป็น |
| 둘래 | ดุล·แล | ไป will you? |
| 말든 | มัล·ดึน | หรือไม่ say or not |
| 말하기를 | มา·รา·กี·รึล | พูดถึง |
| 말해버릴지도 | มา·แร·บอ·ริล·จี·โด | อาจจะบอกตรงๆ |
| 모두 | โม·ดู | ทุกคน |
| 몰라 | มล·ลา | ไม่รู้ บางที |
| 뭔가 | มว็อน·กา | อะไรสักอย่าง |
| 싶어 | ชี·พอ | อยาก |
| 완벽하니까 | วัน·บยอ·คา·นิก·กา | เพราะฉันสมบูรณ์แบบ |
| 필요는 | พี·รโย·นึน | จำเป็น |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง WANNABE จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง WANNABE
เพลง WANNABE ของ ITZY เล่าเรื่องอะไร
“WANNABE” ของ ITZY เล่าถึงเด็กสาวที่เบื่อคำสอนและเรื่องซุบซิบของคนรอบตัว และยืนยันว่าเธอไม่จำเป็นต้องเป็นใครอื่นก็ดีพอแล้ว ไม่ว่าใครจะรักหรือไม่ชอบ…
“내가 뭐가 되든 내가 알아서 할 테니까 좀” ในเพลง WANNABE แปลว่าอะไร
ไม่ว่าฉันจะเป็นอะไร ฉันจะจัดการเองได้ ขอให้ปล่อยฉันไปเถอะ คำแปลคำต่อคำจบห้วนๆที่คำว่าเพราะหน่อย เพราะคำลงท้าย 좀 ในภาษาเกาหลีเป็นคำขอร้องแบบไม่ระบุสิ่งที่ขอ ทำให้ประโยคดูค้างกลางคัน…
“눈치 보느라 착한 척 상처받는 것보다 백번 나아” ในเพลง WANNABE แปลว่าอะไร
ดีกว่าเห็นแก่ตัวเสียบ้างกว่าแกล้งดีแล้วเจ็บใจ คำแปลคำต่อคำแปล 눈치 보다 ตรงตัวว่าดูแลความรู้สึก ทั้งที่จริงหมายถึงคอยสังเกตสีหน้าคนอื่นแล้วเกรงใจ ทำให้ประโยคดูขาดช่วงไม่ต่อกัน คำสำคัญ: 눈치 보다 (คอยเกรงใจ…
“누가 뭐라 해도 난 나야” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “นู·กา มวอ·รา แฮ·โด นัน นา·ยา” ตามที่ ITZY ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง WANNABE ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Yoona จะพาไล่ครบทั้ง 42 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- ITZY
- MV อย่างเป็นทางการ
- JYP Entertainment · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL