Very Nice - SEVENTEEN: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง아침엔 모닝콜 필수던 내가อา·ชี·เม็น โม·นิง·คล พิล·ซู·ด็อน แน·กาฉันที่เคยต้องการสายเรียกตอนเช้า วันนี้ตื่นเองได้ฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Very Nice” ของ SEVENTEEN เล่าถึงความตื่นเต้นและประหม่าในเดตแรกกับคนที่ทำให้ตัวเอกในเพลงหัวใจพองโต ดอกไม้ริมทาง รองเท้าคู่ใหม่ และสภาพอากาศดูเหมือนมีเงาของคนที่รักอยู่ ขณะที่ตัวเอกในเพลงลังเลระหว่างอยากดูเท่กับปล่อยใจให้เตลิดไป ใต้ความหวานคือความหวังให้รักแรกอยู่ได้นาน มือที่ประสานกันเป็นวงกลมไม่มีวันจบ และความอยากเจอกันอีกในวันพรุ่งนี้
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
아침엔 모닝콜 필수던 내가ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อา·ชี·เม็น โม·นิง·คล พิล·ซู·ด็อน แน·กา
ความหมาย: ฉันที่เคยต้องการสายเรียกตอนเช้า วันนี้ตื่นเองได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 아침엔อา·ชี·เม็นตอนเช้า
- 모닝콜โม·นิง·คลสายเรียก
- 필수던พิล·ซู·ด็อนเป็นสิ่งจำเป็น
- 내가แน·กาฉัน
แปลคำต่อคำ: ตอนเช้า สายเรียก เป็นสิ่งจำเป็น ฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำลงท้าย -던 (เคยเป็นมาก่อน) ติดอยู่กับคำนามและขยายกลับไปถึง 내가 (ฉัน) ที่อยู่ท้ายประโยคตามแบบเกาหลี แปลตรงตัวจึงเรียงเป็นเส้นตรงไม่มีคำว่าเคย ความหมายคือฉันที่แต่ก่อนต้องพึ่งสายปลุกตอนเช้า คำสำคัญ: 모닝콜 (สายปลุก), -던 (เคยเป็น...มาก่อน)
너에게 가는 길은 꽃길이 되고ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·เอ·เก คา·นึน คี·รึน กด·กี·รี ดเว·โก
ความหมาย: ทางไปหาเธอกลายเป็นทางดอกไม้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너에게นอ·เอ·เกหาเธอ
- 가는คา·นึนไป
- 길은คี·รึนทาง
- 꽃길이กด·กี·รีทางดอกไม้
- 되고ดเว·โกกลายเป็น
แปลคำต่อคำ: หาเธอ ไป ทาง ทางดอกไม้ กลายเป็น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เกาหลีวางส่วนขยาย 너에게 가는 (ที่มุ่งไปหาเธอ) ไว้หน้าคำนาม 길 (ทาง) แปลตรงตัวจึงเรียงเป็น หาเธอ ไป ทาง สลับกับภาษาไทยที่ต้องพูดว่าทางไปหาเธอ และ 꽃길 เป็นคำประสมดอกไม้+ทาง เป็นสำนวนหมายถึงทางที่ราบรื่นมีแต่ความสุข ไม่ใช่ทางดอกไม้จริงๆ
보일 듯 말듯한 네 마음 보인다면ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โบ·อิล ตึด มัล·ตือ·ทัน เน มา·อึม โบ·อิน·ดา·มย็อน
ความหมาย: ถ้าหัวใจของเธอที่มองไม่เห็นชัดเจนมองเห็นได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 보일โบ·อิลมองเห็น
- 듯ตึดราวกับ
- 말듯한มัล·ตือ·ทันมองไม่เห็นชัดเจน
- 네เนของเธอ
- 마음มา·อึมหัวใจ
- 보인다면โบ·อิน·ดา·มย็อนถ้ามองเห็นได้
แปลคำต่อคำ: มองเห็นราวกับมองไม่เห็นชัดเจนหัวใจของเธอมองเห็นได้ถ้า
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ท่อนนี้คำต่อคำตะกุกตะกักเพราะเกาหลีวางส่วนขยาย 보일 듯 말 듯 ไว้หน้าคำนามหัวใจ ต่างจากโครงสร้างไทยจึงต้องแปลซ้อนคำ ความหมายจริงคือถ้าหัวใจเธอที่ดูเหมือนจะเปิดแต่ยังไม่ชัดนั้นปรากฏออกมา คำสำคัญ: 보일 듯 말 듯(เหมือนจะเห็นแต่ก็ไม่เห็น) 마음(ใจ)
집 데려다 주는 길이 너무도 짧아요ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จิบ เด·รยอ·ดา จู·นึน คี·รี นอ·มู·โด จัล·บา·โย
ความหมาย: ถนนที่พาเธอกลับบ้านสั้นมากเลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 집จิบบ้าน
- 데려다เด·รยอ·ดาพา
- 주는จู·นึนให้
- 길이คี·รีถนน
- 너무도นอ·มู·โดมากเลย
- 짧아요จัล·บา·โยสั้น
แปลคำต่อคำ: ถนนที่ไปบ้านสั้นมากเลย
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำว่า길이 หมายถึง「ถนน」แต่ในบริบทของ데려다 주는 (พาไป) มันไม่ใช่แค่ถนนจริงๆ แต่เป็นอุปมาสำหรับเวลาที่ใช้ร่วมกัน ถนนสั้นแสดงถึงความปรารถนาให้ช่วงเวลานี้ยาวนานขึ้น
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Very Nice” — SEVENTEEN ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Youngjae จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Youngjae เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Youngjaeคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가게 | คา·เก | ร้าน |
| 가자 | คา·จา | ไปกันเถอะ |
| 같애 | คา·แท | ดูเหมือน |
| 건너면 | ค็อน·นอ·มย็อน | ถ้าข้าม |
| 기분은 | คี·บู·นึน | ความรู้สึก |
| 끝이 | กือ·ชี | จุดจบ |
| 너가 | นอ·กา | เธอ |
| 너로 | นอ·โร | ผ่านเธอ |
| 닮아 | ดัล·มา | เหมือน |
| 뜬금없지만 | ตึน·กือ·ม็อบ·จี·มัน | ทันทีทันใดแต่ |
| 많이 | มา·นี | มาก |
| 맞아 | มา·จา | ใช่ |
| 뭐야 | มวอ·ยา | คืออะไร |
| 번쩍 | บ็อน·จ็อก | สว่างไสว |
| 아주 | อา·จู | ดีมาก |
| 어떡해 | อ็อต·ตอ·แค | ฉันจะทำไง |
| 온몸이 | อน·โม·มี | ทั้งตัว |
| 있게 | อิด·เก | เพื่อให้ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Very Nice จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Very Nice
เพลง Very Nice ของ SEVENTEEN เล่าเรื่องอะไร
“Very Nice” ของ SEVENTEEN เล่าถึงความตื่นเต้นและประหม่าในเดตแรกกับคนที่ทำให้ตัวเอกในเพลงหัวใจพองโต ดอกไม้ริมทาง รองเท้าคู่ใหม่…
“아침엔 모닝콜 필수던 내가” ในเพลง Very Nice แปลว่าอะไร
ฉันที่เคยต้องการสายเรียกตอนเช้า วันนี้ตื่นเองได้ คำลงท้าย -던 (เคยเป็นมาก่อน) ติดอยู่กับคำนามและขยายกลับไปถึง 내가 (ฉัน) ที่อยู่ท้ายประโยคตามแบบเกาหลี แปลตรงตัวจึงเรียงเป็นเส้นตรงไม่มีคำว่าเคย…
“너에게 가는 길은 꽃길이 되고” ในเพลง Very Nice แปลว่าอะไร
ทางไปหาเธอกลายเป็นทางดอกไม้ เกาหลีวางส่วนขยาย 너에게 가는 (ที่มุ่งไปหาเธอ) ไว้หน้าคำนาม 길 (ทาง) แปลตรงตัวจึงเรียงเป็น หาเธอ ไป ทาง สลับกับภาษาไทยที่ต้องพูดว่าทางไปหาเธอ และ 꽃길…
“보일 듯 말듯한 네 마음 보인다면” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “โบ·อิล ตึด มัล·ตือ·ทัน เน มา·อึม โบ·อิน·ดา·มย็อน” ตามที่ SEVENTEEN ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Very Nice ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Youngjae จะพาไล่ครบทั้ง 62 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- SEVENTEEN
- MV อย่างเป็นทางการ
- 1theK (원더케이) · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL