Feel My Rhythm - Red Velvet: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง노래를 따라서 저 달빛에 춤을 춰โน·แร·รึล ตา·รา·ซอ จอ ดัล·บี·เช ชู·มึล ชวอเต้นรำในแสงจันทร์ตามเพลงฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Feel My Rhythm” ของ Red Velvet เล่าถึงกลุ่มสาวที่สลัดกฎเกณฑ์ทิ้ง แล้วชวนใครสักคนมาเต้นในคืนที่อิสระและสนุกสุดเหวี่ยง ท่ามกลางกระดาษสี แชมเปญ และดอกไม้ไฟ พวกเธอบอกให้เลิกติดอยู่กับเมื่อวานและพรุ่งนี้ แสงจันทร์ หัวใจที่เต้นแรง และมิติแปลกใหม่ทำให้คืนนี้เหมือนฉากในหนัง และพวกเธออยากให้มันยาวไปจนถึงเช้า
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
노래를 따라서 저 달빛에 춤을 춰ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โน·แร·รึล ตา·รา·ซอ จอ ดัล·บี·เช ชู·มึล ชวอ
ความหมาย: เต้นรำในแสงจันทร์ตามเพลง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 노래를โน·แร·รึลเพลง
- 따라서ตา·รา·ซอตาม
- 저จอแสงจันทร์นั่น
- 달빛에ดัล·บี·เชในแสงจันทร์
- 춤을ชู·มึลเต้นรำ
- 춰ชวอเต้น
แปลคำต่อคำ: เพลง ตาม แสงจันทร์นั่น ในแสงจันทร์ เต้นรำ เต้น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำแปลตรงตัวซ้ำคำ 달빛 เป็น แสงจันทร์นั่น กับ ในแสงจันทร์ เพราะคำชี้ 저 กับคำลงท้ายสถานที่ 에 ถูกแยกแปลคนละที่ ความหมายคือเต้นรำในแสงจันทร์นั้นตามเพลงไป คำสำคัญ: 따라서 (ตาม), 춤을 춰 (เต้นรำ)
상상할 수 없던 곳 시간 속 예고 없이 등장해ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซัง·ซัง·ฮัล ซู อ็อบ·ต็อน คด ชี·กัน ซก เย·โก อ็อบ·ชี ดึง·จัง·แฮ
ความหมาย: ไปยังที่ที่เธอนึกไม่ถึง ปรากฏตัวขึ้นในเวลาโดยไม่มีการเตือน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 상상할ซัง·ซัง·ฮัลนึก
- 수ซูได้
- 없던อ็อบ·ต็อนไม่ถึง
- 곳คดที่
- 시간ชี·กันเวลา
- 속ซกใน
- 예고เย·โกการเตือน
- 없이อ็อบ·ชีโดยไม่มี
- 등장해ดึง·จัง·แฮปรากฏตัว
แปลคำต่อคำ: นึก ได้ ไม่ถึง ที่ เวลา ใน การเตือน โดยไม่มี ปรากฏตัว
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำแปลตรงตัวแยกโครงสร้าง 할 수 없던 (ที่ไม่อาจทำได้) ออกเป็น ได้ ไม่ถึง และวางคำบอกเวลา-สถานที่ไว้ท้ายแบบเกาหลีจนเรียงมั่ว ความหมายคือปรากฏตัวขึ้นในเวลาที่ไม่มีใครคาดคิด ณ ที่ที่เธอนึกไม่ถึง คำสำคัญ: 상상할 수 없던 (นึกไม่ถึง), 예고 없이 (ไม่บอกล่วงหน้า)
Champagne을 더 크게 터트려 (마음껏)ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): shempein-อึล ดอ คือ·เก ทอ·ทือ·รยอ (มา·อึม·ก็อด)
ความหมาย: ปลดปล่อยแชมเปญให้ดังขึ้น อย่างเต็มที่
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Champagne을shempein-อึลแชมเปญ
- 더ดอมากขึ้น
- 크게คือ·เกดังขึ้น
- 터트려ทอ·ทือ·รยอปลดปล่อย
- (마음껏)(มา·อึม·ก็อด)อย่างเต็มที่
แปลคำต่อคำ: แชมเปญ มากขึ้น ดังขึ้น ปลดปล่อย อย่างเต็มที่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันคำต่อคำกระอักกระอ่วนเพราะเกาหลีวางกรรมและคำขยาย "มากขึ้น ดังขึ้น" ไว้หน้ากริยาท้ายสุด และ 마음껏 ที่แปลตรงคือตามใจอยากไม่ใช่แค่ "เต็มที่" ความหมายคือเปิดแชมเปญให้เสียงดังขึ้นอย่างสุดใจ คำสำคัญ 터트려=ปลดปล่อย/เปิดระเบิด, 마음껏=ตามใจอยาก
이 순간을 놓지 마 babyฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี ซุน·กา·นึล โน·ชี มา beibi
ความหมาย: อย่าปล่อยช่วงเวลานี้ไป baby
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이อีนี้
- 순간을ซุน·กา·นึลช่วงเวลา
- 놓지โน·ชีอย่าปล่อย
- 마มา(คำสั่ง)
แปลคำต่อคำ: นี้ ช่วงเวลา อย่าปล่อย (คำสั่ง) ที่รัก
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันคำต่อคำดูขัดเพราะ '~지 마' ซึ่งเป็นรูปปฏิเสธคำสั่งเกาหลีถูกแปลตรงว่า 'อย่าปล่อย' แยกจากคำนาม ทำให้ลำดับคำสับกับไทย ความหมายคือขอร้องไม่ให้ปล่อยช่วงเวลานี้ไป คำสำคัญ: 순간=ช่วงเวลา, 놓지 마=อย่าปล่อย
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Feel My Rhythm” — Red Velvet ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Chaea จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Chaea เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Chaeaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가두지 | คา·ดู·จี | ขัง |
| 가볼까 | คา·บล·กา | เราจะไป |
| 경계를 | คย็อง·กเย·รึล | ขอบเขต |
| 꽃가루를 | กด·กา·รู·รึล | ดอกไม้ |
| 날려 | นัล·ลยอ | โปรย |
| 뒤집어 | ดวี·จี·บอ | พลิก |
| 때까지 | แต็ก·กา·จี | จนกว่า |
| 떠올 | ตอ·อล | ขึ้น |
| 말아 | มา·รา | อย่า |
| 멈추지 | ม็อม·ชู·จี | หยุด |
| 뭐든지 | มวอ·ดึน·จี | อะไรก็ได้ |
| 바로 | บา·โร | ตอนนี้เลย |
| 볼게 | บล·เก | ฉันจะ |
| 빠져드는 | ปา·จอ·ดือ·นึน | ตกหลุม |
| 상상해 | ซัง·ซัง·แฮ | จินตนาการ |
| 시작해 | ชี·จา·แค | เริ่ม |
| 자유로워 | จา·ยู·โร·วอ | เป็นอิสระ |
| 해가 | แฮ·กา | ดวงอาทิตย์ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Feel My Rhythm จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Feel My Rhythm
เพลง Feel My Rhythm ของ Red Velvet เล่าเรื่องอะไร
“Feel My Rhythm” ของ Red Velvet เล่าถึงกลุ่มสาวที่สลัดกฎเกณฑ์ทิ้ง แล้วชวนใครสักคนมาเต้นในคืนที่อิสระและสนุกสุดเหวี่ยง ท่ามกลางกระดาษสี แชมเปญ และดอกไม้ไฟ…
“노래를 따라서 저 달빛에 춤을 춰” ในเพลง Feel My Rhythm แปลว่าอะไร
เต้นรำในแสงจันทร์ตามเพลง คำแปลตรงตัวซ้ำคำ 달빛 เป็น แสงจันทร์นั่น กับ ในแสงจันทร์ เพราะคำชี้ 저 กับคำลงท้ายสถานที่ 에 ถูกแยกแปลคนละที่ ความหมายคือเต้นรำในแสงจันทร์นั้นตามเพลงไป คำสำคัญ…
“상상할 수 없던 곳 시간 속 예고 없이 등장해” ในเพลง Feel My Rhythm แปลว่าอะไร
ไปยังที่ที่เธอนึกไม่ถึง ปรากฏตัวขึ้นในเวลาโดยไม่มีการเตือน คำแปลตรงตัวแยกโครงสร้าง 할 수 없던 (ที่ไม่อาจทำได้) ออกเป็น ได้ ไม่ถึง และวางคำบอกเวลา-สถานที่ไว้ท้ายแบบเกาหลีจนเรียงมั่ว…
“Champagne을 더 크게 터트려 (마음껏)” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “shempein-อึล ดอ คือ·เก ทอ·ทือ·รยอ (มา·อึม·ก็อด)” ตามที่ Red Velvet ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Feel My Rhythm ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Chaea จะพาไล่ครบทั้ง 58 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Red Velvet
- MV อย่างเป็นทางการ
- YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL