Earth, Wind & Fire - BOYNEXTDOOR: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง왜 넌 갈팡질팡 날 헛갈려 해แว น็อน คัล·พัง·จิล·พัง นัล ฮ็อด·กัล·ลยอ แฮทำไมเธอถึงลังเล และทำให้ฉันสับสนฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Earth, Wind & Fire” ของ BOYNEXTDOOR เล่าถึงหนุ่มที่รักอย่างจริงใจ อยากให้คนที่เขารักเลิกลังเลแล้วให้คำตอบที่ชัดเจนเสียที ท่าทีสับสนของเธอทำให้เขารู้สึกเหมือนกลายเป็นเถ้าถ่านที่ลมพัดปลิวไปไกล แต่เขายังสุภาพ เชยนิด ๆ และยอมวางทิฐิ สำหรับเขา เธอไม่ใช่แค่แฟน แต่เป็นทั้งดิน ลม ไฟ เปลวเพลิง ดวงดาว และดอกไม้ คือโลกทั้งใบ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
왜 넌 갈팡질팡 날 헛갈려 해ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แว น็อน คัล·พัง·จิล·พัง นัล ฮ็อด·กัล·ลยอ แฮ
ความหมาย: ทำไมเธอถึงลังเล และทำให้ฉันสับสน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 왜แวทำไม
- 넌น็อนเธอ
- 갈팡질팡คัล·พัง·จิล·พังลังเล
- 날นัลฉัน
- 헛갈려ฮ็อด·กัล·ลยอสับสน
- 해แฮทำให้
แปลคำต่อคำ: ทำไมเธอถึงลังเล และทำให้ฉันสับสน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: แปลตรงตัวอ่านลื่นอยู่แล้วเพราะโครงสร้างไทยกับเกาหลีใกล้กันในที่นี้ แต่ 갈팡질팡 เป็นคำซ้ำเลียนอาการโยกเยกลังเลไปมา ไม่ใช่แค่ "ลังเล" เฉยๆ คำสำคัญ: 갈팡질팡 (โยกเยกไม่แน่ใจ) และ 헛갈리다 (สับสน)
다 참아 주는데 이번은 못 넘어가ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดา ชา·มา จู·นึน·เด อี·บอ·นึน มด นอ·มอ·กา
ความหมาย: ฉันทนทุกอย่างให้เธอ แต่ครั้งนี้ฉันไม่สามารถปล่อยให้ผ่านไปได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 다ดาทั้งหมด
- 참아ชา·มาทน
- 주는데จู·นึน·เดให้เธอ
- 이번은อี·บอ·นึนครั้งนี้
- 못มดไม่สามารถ
- 넘어가นอ·มอ·กาปล่อยให้ผ่านไป
แปลคำต่อคำ: ฉันทนทุกอย่างให้เธอ แต่ครั้งนี้ฉันไม่สามารถปล่อยให้ผ่านไปได้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: แปลตรงตัวอ่านลื่นอยู่แล้ว 참아 주다 มีคำช่วย 주다 แสดงว่าทนเพื่ออีกฝ่าย ไม่ใช่ทนเฉยๆ ส่วน 넘어가다 เป็นสำนวนแปลว่าปล่อยให้เรื่องผ่านไปเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น คำสำคัญ: 참아 주다 และ 넘어가다
몸에 배어 있는 etiquette 내 이름에 적어 석자 gentlemanฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โม·เม แบ·ออ อิน·นึน etiket แน อี·รือ·เม จอ·กอ ซ็อก·จา jentalman
ความหมาย: ความสุภาพแผ่ซึมอยู่ในตัวฉัน เขียนไว้ในชื่อของฉัน — สุภาพบุรุษ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 몸에โม·เมในตัว
- 배어แบ·ออแผ่ซึม
- 있는อิน·นึนคงอยู่
- 내แนของฉัน
- 이름에อี·รือ·เมในชื่อ
- 적어จอ·กอเขียน
- 석자ซ็อก·จาสามตัวอักษร
แปลคำต่อคำ: ความสุภาพแผ่ซึมอยู่ในตัวฉัน เขียนไว้ในชื่อของฉัน — สุภาพบุรุษ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับคำต่อคำวางคำขยายไว้หน้าคำนามแบบเกาหลีและละกริยา "เป็น" ทำให้ห้วน ฉบับธรรมชาติเติม "ฉันเป็น" ให้ครบ คำสำคัญ 배다 หมายถึงซึมติดตัวเป็นนิสัย ส่วน 석자 คือชื่อสามพยางค์ของเขาเอง
하늘 높은 줄 모르고 살던 내게 이런 일이ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮา·นึล โน·พึน จุล โม·รือ·โก ซัล·ด็อน แน·เก อี·ร็อน อี·รี
ความหมาย: สิ่งแบบนี้เกิดขึ้นกับฉัน ผู้ที่เคยอยู่โดยไม่รู้ว่าท้องฟ้าสูงแค่ไหน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 하늘ฮา·นึลท้องฟ้า
- 높은โน·พึนสูง
- 줄จุลที่ (ความจริง)
- 모르고โม·รือ·โกไม่รู้
- 살던ซัล·ด็อนผู้ที่เคยอยู่
- 내게แน·เกกับฉัน
- 이런อี·ร็อนแบบนี้
- 일이อี·รีสิ่ง (เกิดขึ้น)
แปลคำต่อคำ: สิ่งแบบนี้เกิดขึ้นกับฉัน ผู้ที่เคยอยู่โดยไม่รู้ว่าท้องฟ้าสูงแค่ไหน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับคำต่อคำอ่านเข้าใจได้อยู่แล้วเพราะแปลสำนวนตรงตัว 하늘 높은 줄 모르다 แปลว่า "ไม่รู้ว่าฟ้าสูงแค่ไหน" เป็นสำนวนหมายถึงใช้ชีวิตแบบไม่รู้ประมาณตนหรือไม่คาดคิดว่าจะมีเรื่องดีขนาดนี้เกิดกับตัวเอง
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Earth, Wind & Fire” — BOYNEXTDOOR ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Jian จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Jian เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Jianคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 거야 | คอ·ยา | มันคือ |
| 건지 | ค็อน·จี | หรือ |
| 그걸론 | คือ·ก็อล·ลน | นั่นเพียงอย่างเดียว |
| 그딴 | คึต·ตัน | แบบนั้น |
| 그보다 | คือ·โบ·ดา | มากกว่านั้น |
| 날려 | นัล·ลยอ | พัด |
| 너뿐야 | น็อป·ปู·นยา | มีแค่เธอ |
| 때론 | แต·รน | บางครั้ง |
| 만들어 | มัน·ดือ·รอ | เปลี่ยน |
| 매일 | แม·อิล | ทุกวัน |
| 뭔지 | มว็อน·จี | มันคืออะไร |
| 바람 | บา·รัม | ลม |
| 바람이자 | บา·รา·มี·จา | และลม |
| 보이는 | โบ·อี·นึน | ที่ปรากฏ |
| 부리는 | บู·รี·นึน | เล่น |
| 부족해 | บู·โจ·แค | ไม่พอ |
| 이것저것 | อี·ก็อด·จอ·ก็อด | อันนี้กับอันนั้น |
| 재지 | แจ·จี | คิด |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Earth, Wind & Fire จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Earth, Wind & Fire
เพลง Earth, Wind & Fire ของ BOYNEXTDOOR เล่าเรื่องอะไร
“Earth, Wind & Fire” ของ BOYNEXTDOOR เล่าถึงหนุ่มที่รักอย่างจริงใจ อยากให้คนที่เขารักเลิกลังเลแล้วให้คำตอบที่ชัดเจนเสียที…
“왜 넌 갈팡질팡 날 헛갈려 해” ในเพลง Earth, Wind & Fire แปลว่าอะไร
ทำไมเธอถึงลังเล และทำให้ฉันสับสน แปลตรงตัวอ่านลื่นอยู่แล้วเพราะโครงสร้างไทยกับเกาหลีใกล้กันในที่นี้ แต่ 갈팡질팡 เป็นคำซ้ำเลียนอาการโยกเยกลังเลไปมา ไม่ใช่แค่ "ลังเล" เฉยๆ คำสำคัญ: 갈팡질팡…
“다 참아 주는데 이번은 못 넘어가” ในเพลง Earth, Wind & Fire แปลว่าอะไร
ฉันทนทุกอย่างให้เธอ แต่ครั้งนี้ฉันไม่สามารถปล่อยให้ผ่านไปได้ แปลตรงตัวอ่านลื่นอยู่แล้ว 참아 주다 มีคำช่วย 주다 แสดงว่าทนเพื่ออีกฝ่าย ไม่ใช่ทนเฉยๆ ส่วน 넘어가다 เป็นสำนวนแปลว่าปล่อยให้เรื่องผ่านไปเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น คำสำคัญ…
“몸에 배어 있는 etiquette 내 이름에 적어 석자 gentleman” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “โม·เม แบ·ออ อิน·นึน etiket แน อี·รือ·เม จอ·กอ ซ็อก·จา jentalman” ตามที่ BOYNEXTDOOR ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Earth, Wind & Fire ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Jian จะพาไล่ครบทั้ง 51 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BOYNEXTDOOR
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL