BOYNEXTDOOR「Earth, Wind & Fire」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる왜 넌 갈팡질팡 날 헛갈려 해ウェ ノン カル·パン·ジル·パン ナル ホッ·カル·リョ ヘなぜあなたはいつも揺らいで私を混乱させるのかこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
「Earth, Wind & Fire」は、BOYNEXTDOOR が歌う、揺れ動く相手にはっきり答えを出してほしいと願う、一途な主人公の恋の歌です。曖昧な態度に振り回されて灰になりそうでも、礼儀正しく少しキザに、プライドを脇に置こうとします。彼女はただの恋人ではなく、大地や風や炎、星や花にも重なる世界のすべてです。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
왜 넌 갈팡질팡 날 헛갈려 해このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ウェ ノン カル·パン·ジル·パン ナル ホッ·カル·リョ ヘ
意味: なぜあなたはいつも揺らいで私を混乱させるのか
この行の単語- 왜ウェなぜ
- 넌ノンあなた
- 갈팡질팡カル·パン·ジル·パンいつも揺らいで
- 날ナル私
- 헛갈려ホッ·カル·リョ混乱させる
- 해ヘする
直訳: なぜあなたはいつも揺らいで私を混乱させるのか
直訳と意味がずれる理由: 直訳のまま自然な日本語です。「갈팡질팡」はうろうろと迷う様子を表す言葉で、「헛갈리다」は「混乱させる・紛らわせる」という意味です。
다 참아 주는데 이번은 못 넘어가このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: タ チャ·マ チュ·ヌン·デ イ·ボ·ヌン モッ ノ·モ·ガ
意味: あなたのためにすべてを我慢してきたけど、今回は見過ごせない。
この行の単語- 다タすべて
- 참아チャ·マ我慢した
- 주는데チュ·ヌン·デあなたのために
- 이번은イ·ボ·ヌン今回は
- 못モッ見過ごせない
- 넘어가ノ·モ·ガ見過ごす
直訳: あなたのためにすべてを我慢してきたけど、今回は見過ごせない。
直訳と意味がずれる理由: 直訳のまま自然な日本語です。「넘어가다」は本来「越えて行く」という意味ですが、ここでは「見過ごす・許す」という比喩表現です。
몸에 배어 있는 etiquette 내 이름에 적어 석자 gentleman1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: モ·メ ペ·オ イン·ヌン エティケト ネ イ·ル·メ チョ·ゴ ソッ·チャ ジェンタルマン
意味: 身に染み込んでいる礼儀、私の名前に書かれた三文字、紳士
この行の単語- 몸에モ·メ身に
- 배어ペ·オ染み込んで
- 있는イン·ヌンいる
- 내ネ私の
- 이름에イ·ル·メ名前に
- 적어チョ·ゴ書かれた
- 석자ソッ·チャ三文字
直訳: 身に染み込んでいる礼儀、私の名前に書かれた三文字、紳士
直訳と意味がずれる理由: 「이름 석자」は「フルネーム」の慣用句（伝統的な韓国人の名前は三音節）。ここでは「gentleman」と韻を踏むために語順が入れ替わっている。
하늘 높은 줄 모르고 살던 내게 이런 일이1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ハ·ヌル ノ·プン チュル モ·ル·ゴ サル·ドン ネ·ゲ イ·ロン イ·リ
意味: 空がどれほど高いか知らずに生きていた私に、こんなことが起きた
この行の単語- 하늘ハ·ヌル空
- 높은ノ·プン高い
- 줄チュルこと
- 모르고モ·ル·ゴ知らずに
- 살던サル·ドン生きていた
- 내게ネ·ゲ私に
- 이런イ·ロンこんな
- 일이イ·リことが
直訳: 空の高さを知らずに生きていた私に、こんなことが
直訳と意味がずれる理由: 「하늘 높은 줄 모르고 살다」は「空がどれほど高いか知らずに生きる」という慣用句で、傲慢に、または無自覚に生きることを意味する。「하늘」だけなら単に「空」だが、この句全体は愛が今謙虚にした傲慢さを表現している。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Earth, Wind & Fire」— BOYNEXTDOOR。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Jianが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてJianに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Jianに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 거야 | コ·ヤ | だ |
| 건지 | コン·ジ | のか |
| 그걸론 | ク·ゴル·ロン | それだけ |
| 그딴 | ク·ッタン | そんな |
| 그보다 | ク·ボ·ダ | それ以上に |
| 날려 | ナル·リョ | 吹き飛ばす |
| 너뿐야 | ノ·ップ·ニャ | 君だけ |
| 때론 | テ·ロン | 時には |
| 만들어 | マン·ドゥ·ロ | する |
| 매일 | メ·イル | 毎日 |
| 뭔지 | ムォン·ジ | 何だ |
| 바람 | パ·ラム | 風 |
| 바람이자 | パ·ラ·ミ·ジャ | 風であり |
| 보이는 | ポ·イ·ヌン | 見える |
| 부리는 | プ·リ·ヌン | 仕掛ける |
| 부족해 | プ·ジョ·ケ | 足りない |
| 이것저것 | イ·ゴッ·チョ·ゴッ | あれこれ |
| 재지 | チェ·ジ | 考える |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Earth, Wind & Fire」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Earth, Wind & Fire」についてのよくある質問
BOYNEXTDOOR「Earth, Wind & Fire」はどんな歌？
「Earth, Wind & Fire」は、BOYNEXTDOOR が歌う、揺れ動く相手にはっきり答えを出してほしいと願う、一途な主人公の恋の歌です。
「Earth, Wind & Fire」の「왜 넌 갈팡질팡 날 헛갈려 해」ってどういう意味？
なぜあなたはいつも揺らいで私を混乱させるのか。 直訳のまま自然な日本語です。
「Earth, Wind & Fire」の「다 참아 주는데 이번은 못 넘어가」ってどういう意味？
あなたのためにすべてを我慢してきたけど、今回は見過ごせない。 直訳のまま自然な日本語です。
「몸에 배어 있는 etiquette 내 이름에 적어 석자 gentleman」の読み方（カナルビ）は？
歌では「モ·メ ペ·オ イン·ヌン エティケト ネ イ·ル·メ チョ·ゴ ソッ·チャ ジェンタルマン」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、BOYNEXTDOORが実際に歌っている発音です。
「Earth, Wind & Fire」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Jianが全51行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- BOYNEXTDOOR
- 公式MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。