Earth, Wind & Fire — BOYNEXTDOOR: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado왜 넌 갈팡질팡 날 헛갈려 해ue non gal·pang·jil·pang nal rot·kkal·lio rePor que você está vacilando e me confundindo?Ouça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Earth, Wind & Fire”, do BOYNEXTDOOR, fala de um rapaz apaixonado que quer que seu amor pare de hesitar e dê uma resposta clara. Os sinais confusos o deixam em cinzas e jogado ao vento, mas ele continua educado, um pouco brega e disposto a deixar o orgulho de lado. Para ele, ela é muito mais que uma namorada: é terra, vento e fogo, chama, estrela e flor, o mundo inteiro.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
왜 넌 갈팡질팡 날 헛갈려 해Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ue non gal·pang·jil·pang nal rot·kkal·lio re
Significado: Por que você está vacilando e me confundindo?
Palavras deste verso- 왜uepor que
- 넌nonvocê (informal)
- 갈팡질팡gal·pang·jil·pangvai e vem
- 날nalme
- 헛갈려rot·kkal·lioconfunde
- 해refaz (partícula)
Palavra por palavra: Por que você, indo e vindo, me confundindo faz?
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 갈팡질팡 é uma expressão fixa para 'vai e vem, incapaz de decidir' — mais forte que 'indeciso' simples; combinado com 헛갈려 ('você me confunde') fica 'você oscila e bagunça minha cabeça.'
다 참아 주는데 이번은 못 넘어가Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): da tcha·ma tchu·nun·de i·bo·nun mot no·mo·ga
Significado: Aguentei tudo por você, mas dessa vez não consigo deixar passar.
Palavras deste verso- 다datudo
- 참아tcha·maaguentei
- 주는데tchu·nun·depor você, mas
- 이번은i·bo·nundessa vez
- 못motnão consigo
- 넘어가no·mo·gadeixar passar
Palavra por palavra: Tudo aguentado-dado, dessa vez não conseguir passar.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 넘어가다 literalmente significa 'passar por cima', mas coloquialmente significa 'deixar passar'; '못 넘어가' significa 'não consigo fechar os olhos para isso'.
몸에 배어 있는 etiquette 내 이름에 적어 석자 gentlemanOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): mo·me be·o in·nun etiket ne i·ru·me tcho·go sok·tcha djentalman
Significado: A educação está impregnada em mim, escrita no meu próprio nome — um cavalheiro
Palavras deste verso- 몸에mo·meno corpo
- 배어be·oimpregnado
- 있는in·nunpersiste
- 내nemeu
- 이름에i·ru·meno meu nome
- 적어tcho·goescrito
- 석자sok·tchatrês caracteres
Palavra por palavra: Corpo-em educação-impregnada, meu nome-em escrito três-letras, cavalheiro
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: '이름 석자' é um idioma para 'nome completo' (tradicionalmente três sílabas); a ordem das palavras é invertida para rimar com 'cavalheiro'. Literalmente 'nome, três letras' soa desajeitado, mas o ponto é que a educação está escrita em sua própria identidade.
하늘 높은 줄 모르고 살던 내게 이런 일이Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ra·nul no·pun tchul mo·ru·go sal·don ne·gue i·ron i·ri
Significado: Algo assim aconteceu comigo, que vivia sem saber o quão alto é o céu
Palavras deste verso- 하늘ra·nulcéu
- 높은no·punalto
- 줄tchulque (fato)
- 모르고mo·ru·gosem saber
- 살던sal·donque vivia
- 내게ne·guepara mim
- 이런i·rontal
- 일이i·ricoisa (aconteceu)
Palavra por palavra: Céu alto fato não-sabendo vivia-que para-mim tal coisa-esta
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: '하늘 높은 줄 모르고 살다' é um idioma para 'viver sem saber o quão alto é o céu', ou seja, viver com arrogância/desatenção. '하늘' sozinho significa apenas 'céu', mas junto a frase descreve a arrogância que o amor agora humilhou.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Earth, Wind & Fire” — BOYNEXTDOOR. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Jian confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Jian sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para JianVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 거야 | go·ia | é |
| 건지 | gon·ji | é isso |
| 그걸론 | gu·gol·lon | só com isso |
| 그딴 | gu·ttan | esse tipo de |
| 그보다 | gu·bo·da | mais que |
| 날려 | nal·lio | lançar |
| 너뿐야 | no·ppu·nia | é só você |
| 때론 | tte·ron | às vezes |
| 만들어 | man·du·ro | transformar |
| 매일 | me·il | todos os dias |
| 뭔지 | muon·ji | o que é |
| 바람 | ba·ram | vento |
| 바람이자 | ba·ra·mi·ja | e vento |
| 보이는 | bo·i·nun | que aparece |
| 부리는 | bu·ri·nun | fazendo |
| 부족해 | bu·jo·ke | não é suficiente |
| 이것저것 | i·got·tcho·got | isso e aquilo |
| 재지 | tche·ji | pesar (opções) |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Earth, Wind & Fire” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Earth, Wind & Fire”
Sobre o que fala “Earth, Wind & Fire”, de BOYNEXTDOOR?
“Earth, Wind & Fire”, do BOYNEXTDOOR, fala de um rapaz apaixonado que quer que seu amor pare de hesitar e dê uma resposta clara.
O que significa “왜 넌 갈팡질팡 날 헛갈려 해” em “Earth, Wind & Fire”?
Por que você está vacilando e me confundindo? 갈팡질팡 é uma expressão fixa para 'vai e vem, incapaz de decidir' — mais forte que 'indeciso' simples; combinado com 헛갈려 ('você me confunde') fica 'você oscila…
O que significa “다 참아 주는데 이번은 못 넘어가” em “Earth, Wind & Fire”?
Aguentei tudo por você, mas dessa vez não consigo deixar passar. 넘어가다 literalmente significa 'passar por cima', mas coloquialmente significa 'deixar passar'; '못 넘어가' significa 'não consigo fechar os olhos para isso'.
Como se pronuncia “몸에 배어 있는 etiquette 내 이름에 적어 석자 gentleman”?
Soa mais ou menos como “mo·me be·o in·nun etiket ne i·ru·me tcho·go sok·tcha djentalman”: é assim que soa na voz de BOYNEXTDOOR, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Earth, Wind & Fire” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Jian explica os 51 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- BOYNEXTDOOR
- Clipe oficial
- HYBE LABELS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.