Earth, Wind & Fire de BOYNEXTDOOR: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado왜 넌 갈팡질팡 날 헛갈려 해ue non gal·pang·yil·pang nal jot·kkal·lio je¿Por qué siempre estás dudando y confundiéndome?Escucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Earth, Wind & Fire” de BOYNEXTDOOR habla de un chico muy enamorado que quiere que su amor deje de dudar y le dé una respuesta clara. Las señales confusas lo dejan hecho cenizas y lo lanzan por los aires, pero sigue siendo educado, algo cursi y dispuesto a dejar el orgullo a un lado. Para él ella es mucho más que una novia: es tierra, viento y fuego, una llama, una estrella, una flor, todo su mundo.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
왜 넌 갈팡질팡 날 헛갈려 해Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ue non gal·pang·yil·pang nal jot·kkal·lio je
Significado: ¿Por qué siempre estás dudando y confundiéndome?
Palabras de esta línea- 왜ue¿por qué
- 넌nontú
- 갈팡질팡gal·pang·yil·pangdudando de un lado a otro
- 날nalme
- 헛갈려jot·kkal·lioconfundes
- 해jehaces
Palabra por palabra: ¿Por qué tú, dudando de un lado a otro, me confundes?
Por qué no se traduce literalmente: 갈팡질팡 es una expresión fija para 'dudar de un lado a otro, sin poder decidir' — más fuerte que simplemente 'indeciso'; emparejada con 헛갈려 ('me confundes') se lee como 'cambias de opinión constantemente y me desconciertras'.
다 참아 주는데 이번은 못 넘어가Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): da cha·ma chu·nun·de i·bo·nun mot no·mo·ga
Significado: He aguantado todo por ti, pero esta vez no puedo dejar pasar.
Palabras de esta línea- 다datodo
- 참아cha·maaguantado
- 주는데chu·nun·depor ti, pero
- 이번은i·bo·nunesta vez
- 못motno puedo
- 넘어가no·mo·gadejar pasar
Palabra por palabra: Todo aguantando-dando, esta vez no poder pasar.
Por qué no se traduce literalmente: 넘어가다 literalmente significa 'pasar', pero coloquialmente significa 'dejar pasar'; '못 넘어가' significa 'no puedo hacer la vista gorda ante esto'.
몸에 배어 있는 etiquette 내 이름에 적어 석자 gentlemanEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): mo·me be·o in·nun etiket ne i·ru·me cho·go sok·cha yentalman
Significado: La cortesía está grabada en mí, escrita en mi nombre — un caballero
Palabras de esta línea- 몸에mo·meen el cuerpo
- 배어be·oempapada
- 있는in·nunperdura
- 내nemi
- 이름에i·ru·meen (mi) nombre
- 적어cho·goescrita
- 석자sok·chatres caracteres
Palabra por palabra: Cortesía empapada en el cuerpo, escrita en mi nombre tres letras, caballero
Por qué no se traduce literalmente: '이름 석자' es un modismo por 'nombre completo' (tradicionalmente tres sílabas en coreano); el orden de palabras se invierte para rimar con 'caballero'. Literalmente 'nombre, tres letras' suena torpe en español, pero el punto es que la cortesía está escrita en su identidad misma.
하늘 높은 줄 모르고 살던 내게 이런 일이Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ja·nul no·pun chul mo·ru·go sal·don ne·gue i·ron i·ri
Significado: Algo así me pasó a mí, que viví sin saber cuán alto era el cielo
Palabras de esta línea- 하늘ja·nulcielo
- 높은no·punalto
- 줄chulque (hecho)
- 모르고mo·ru·gosin saber
- 살던sal·donque viví
- 내게ne·guea mí
- 이런i·rontal
- 일이i·ricosa
Palabra por palabra: Cielo alto hecho no-sabiendo vivía-que a-mí tal cosa-esta
Por qué no se traduce literalmente: '하늘 높은 줄 모르고 살다' es un modismo por 'vivir sin saber cuán alto es el cielo', es decir vivir con arrogancia/inconsciencia. '하늘' solo significa 'cielo', pero juntos la frase describe la arrogancia que el amor ahora ha humillado.
Letra © de sus respectivos titulares. “Earth, Wind & Fire” — BOYNEXTDOOR. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Jian revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Jian sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a JianVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 거야 | go·ia | es |
| 건지 | gon·yi | ¿es que |
| 그걸론 | gu·gol·lon | eso solo |
| 그딴 | gu·ttan | tal |
| 그보다 | gu·bo·da | más que eso |
| 날려 | nal·lio | soplas |
| 너뿐야 | no·ppu·nia | solo tú |
| 때론 | tte·ron | a veces |
| 만들어 | man·du·ro | conviertes |
| 매일 | me·il | cada día |
| 뭔지 | muon·yi | qué es |
| 바람 | ba·ram | viento |
| 바람이자 | ba·ra·mi·ya | y viento |
| 보이는 | bo·i·nun | que se ve |
| 부리는 | bu·ri·nun | tirando |
| 부족해 | bu·yo·ke | no es suficiente |
| 이것저것 | i·got·cho·got | esto y aquello |
| 재지 | che·yi | pesando |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Earth, Wind & Fire» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Earth, Wind & Fire»
¿De qué trata «Earth, Wind & Fire» de BOYNEXTDOOR?
“Earth, Wind & Fire” de BOYNEXTDOOR habla de un chico muy enamorado que quiere que su amor deje de dudar y le dé una respuesta clara.
¿Qué significa «왜 넌 갈팡질팡 날 헛갈려 해» en «Earth, Wind & Fire»?
¿Por qué siempre estás dudando y confundiéndome? 갈팡질팡 es una expresión fija para 'dudar de un lado a otro, sin poder decidir' — más fuerte que simplemente 'indeciso'; emparejada con 헛갈려 ('me confundes') se…
¿Qué significa «다 참아 주는데 이번은 못 넘어가» en «Earth, Wind & Fire»?
He aguantado todo por ti, pero esta vez no puedo dejar pasar. 넘어가다 literalmente significa 'pasar', pero coloquialmente significa 'dejar pasar'; '못 넘어가' significa 'no puedo hacer la vista gorda ante esto'.
¿Cómo se pronuncia «몸에 배어 있는 etiquette 내 이름에 적어 석자 gentleman»?
Suena más o menos como «mo·me be·o in·nun etiket ne i·ru·me cho·go sok·cha yentalman»: así se oye en la voz de BOYNEXTDOOR, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Earth, Wind & Fire»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Jian te explica los 51 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- BOYNEXTDOOR
- Video oficial
- HYBE LABELS · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos