Super de SEVENTEEN: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado힘을 다하고 쓰러져도ji·mul da·ja·go ssu·ro·yo·doAunque agoto mi fuerza y caigaEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Super” de SEVENTEEN es una canción llena de energía sobre no rendirse nunca y agradecerle al equipo por haber llegado tan lejos. Se imaginan como héroes al estilo de Son Goku, que viajan sobre nubes con un bastón mágico y siguen adelante sin descansar, aunque lleguen agotados. En un pasaje admiten que la verdad a veces duele y la amabilidad puede ser mentira, pero juntan todo lo malo en energía y lo lanzan al cielo, con un ánimo desafiante y alegre.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
힘을 다하고 쓰러져도Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ji·mul da·ja·go ssu·ro·yo·do
Significado: Aunque agoto mi fuerza y caiga
Palabras de esta línea- 힘을ji·mulfuerza
- 다하고da·ja·goagoto
- 쓰러져도ssu·ro·yo·docaiga
Palabra por palabra: Agoto la fuerza y caigo también
Por qué no se traduce literalmente: La terminación -아도/-어도 en 쓰러져도 es un sufijo concesivo que significa 'aunque', no la partícula 도 ('también'), de ahí el error de la versión literal al traducirlo como 'también' en vez de 'aunque'. 다하다 significa agotar o llevar algo hasta el final, así que 힘을 다하고 es 'agotando toda mi fuerza'.
알리지 우리는 등장 중 여전히 세대를 뒤바꿈Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): al·li·yi u·ri·nun dung·yang chung io·yon·ji se·de·rul dui·ba·kkum
Significado: No ocultamos que estamos emergiendo, aún transformando generaciones.
Palabras de esta línea- 알리지al·li·yino ocultamos
- 우리는u·ri·nunnosotros
- 등장dung·yangemergencia
- 중chungen progreso
- 여전히io·yon·jiaún
- 세대를se·de·rulgeneraciones
- 뒤바꿈dui·ba·kkumtransformamos
Palabra por palabra: No-ocultamos nuestra emergencia en-progreso, aún generaciones transformadas.
Por qué no se traduce literalmente: 알리지 않다 literalmente 'no informar' pero significa 'no ocultar'; 등장 중 es un proceso en curso; 뒤바꿈 significa 'transformar/invertir' generaciones, implicando cambio cultural e influencia.
멈추지 않아 뜀박 중 발이 꼬여도 뒷박Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): mom·chu·yi a·na ttuim·bak chung ba·ri kko·io·do duit·ppak
Significado: No dejamos de saltar, aunque nuestros pies se enreden, seguimos adelante.
Palabras de esta línea- 멈추지mom·chu·yino dejamos
- 않아a·nade
- 뜀박ttuim·baksaltar
- 중chungen progreso
- 발이ba·ripies
- 꼬여도kko·io·dose enredan
- 뒷박duit·ppakseguimos adelante
Palabra por palabra: No-dejamos salto en-progreso, pies enredados-incluso seguimos-saltando.
Por qué no se traduce literalmente: 뜀박 중 literalmente 'salto en progreso', figurativamente movimiento activo; 발이 꼬여도 significa aunque los pies se enreden (metáfora de obstáculos); 뒷박 es continuar sin importar qué.
I love my team 그 덕분에 우린 (마치 된 것 같아 손오공)Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ai lav mai tim gu dok·ppu·ne u·rin (ma·chi duen got ga·ta so·no·gong)
Significado: Amo mi equipo, gracias a ellos ya somos como Son Goku.
Palabras de esta línea- 그guese
- 덕분에dok·ppu·negracias a
- 우린u·rinnosotros
- (마치(ma·chicomo si
- 된duennos hemos convertido
- 것gotcosa
- 같아ga·taparecemos
- 손오공)so·no·gong)Son Goku
Palabra por palabra: Amo mi equipo, gracias a ellos ya somos como Son Goku.
Por qué no se traduce literalmente: Gracias a ellos (덕분에) es una construcción que muestra causalidad: es por el equipo que hemos alcanzado este estado de espíritu guerrero. El cierre del coro repite la idea: el equipo es la fuente del poder de Son Goku.
Letra © de sus respectivos titulares. “Super” — SEVENTEEN. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Eunsu revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Eunsu sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a EunsuVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가보자 | ga·bo·ya | vamos |
| 공간에 | gong·ga·ne | espacio |
| 구애받지 | gu·e·bat·chi | limitado |
| 끝까지 | kkut·kka·yi | hasta el final |
| 나아가자 | na·a·ga·ya | vamos |
| 나와 | na·ua | sale |
| 날뛰는 | nal·ttui·nun | furioso |
| 달리면서 | dal·li·mion·so | corriendo |
| 달릴 | dal·lil | correr |
| 때론 | tte·ron | a veces |
| 맞춰 | mat·chuo | al ritmo |
| 매일 | me·il | cada día |
| 모르고 | mo·ru·go | no sé |
| 발사 | bal·sa | lanza |
| 쉬지 | sui·yi | descansar |
| 시간과 | si·gan·gua | tiempo |
| 여기까지 | io·gui·kka·yi | hasta aquí |
| 자세 | cha·se | actitud |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Super» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Super»
¿De qué trata «Super» de SEVENTEEN?
“Super” de SEVENTEEN es una canción llena de energía sobre no rendirse nunca y agradecerle al equipo por haber llegado tan lejos.
¿Qué significa «힘을 다하고 쓰러져도» en «Super»?
Aunque agoto mi fuerza y caiga. La terminación -아도/-어도 en 쓰러져도 es un sufijo concesivo que significa 'aunque', no la partícula 도 ('también'), de ahí el error de la versión literal al…
¿Qué significa «알리지 우리는 등장 중 여전히 세대를 뒤바꿈» en «Super»?
No ocultamos que estamos emergiendo, aún transformando generaciones. 알리지 않다 literalmente 'no informar' pero significa 'no ocultar'; 등장 중 es un proceso en curso; 뒤바꿈 significa 'transformar/invertir' generaciones, implicando…
¿Cómo se pronuncia «멈추지 않아 뜀박 중 발이 꼬여도 뒷박»?
Suena más o menos como «mom·chu·yi a·na ttuim·bak chung ba·ri kko·io·do duit·ppak»: así se oye en la voz de SEVENTEEN, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Super»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Eunsu te explica los 50 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- SEVENTEEN
- Video oficial
- HYBE LABELS · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos