SEVENTEEN「Super」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現힘을 다하고 쓰러져도西·麼爾 達·哈·夠 思·樂·潔·都即使我竭盡全力也會倒下邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
〈Super〉是 SEVENTEEN 唱給堅持不放棄、感謝團隊一路相伴的熱血之歌。他們把自己想像成騎著雲、手握魔法杖的孫悟空式英雄，累了也不休息。歌中坦承真相有時殘酷、善意有時是謊言，卻把這些壞情緒聚成能量，朝天空一口氣釋放，整體倔強又痛快。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
힘을 다하고 쓰러져도從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 西·麼爾 達·哈·夠 思·樂·潔·都hi·meul da·ha·go sseu·reo·jyeo·do
意思: 即使我竭盡全力也會倒下
這一行的單字- 힘을西·麼爾力量
- 다하고達·哈·夠耗盡
- 쓰러져도思·樂·潔·都倒下
逐字直譯: 力量耗盡也會倒下
為什麼直譯和意思不一樣: 詞彙 다하고（dahago）意為「徹底耗盡」，쓰러져도（sseureojyeodo）意為「即使倒下」。合在一起表達了儘管有失敗風險也願意付出一切的決心。這不是字面上的跌倒，而是完全筋疲力盡的隱喻。
알리지 우리는 등장 중 여전히 세대를 뒤바꿈免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 阿爾·里·吉 烏·里·嫩 登·張 中 耶·真·西 塞·代·樂爾 堆·巴·棍al·li·ji u·ri·neun deung·jang jung yeo·jeon·hi se·dae·reul dwi·ba·kkum
意思: 我們不掩飾自己正在崛起，仍在更替世代。
這一行的單字- 알리지阿爾·里·吉不掩飾
- 우리는烏·里·嫩我們
- 등장登·張崛起
- 중中進行中
- 여전히耶·真·西仍然
- 세대를塞·代·樂爾世代
- 뒤바꿈堆·巴·棍更替
逐字直譯: 不掩飾我們正在崛起，仍在更替世代。
為什麼直譯和意思不一樣: 알리지 않다字面是「不告知」，但意為「不掩飾」；등장 중是進行中的過程；뒤바꿈意為「翻轉/更替世代」，暗示文化轉變和影響。
멈추지 않아 뜀박 중 발이 꼬여도 뒷박免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 門·楚·吉 阿·那 敦·巴 中 巴·里 夠·耶·都 堆·巴meom·chu·ji a·na ttwim·bak jung ba·ri kko·yeo·do dwit·ppak
意思: 我們不會停止跳躍，即使雙腳糾纏，我們也會繼續前進。
這一行的單字- 멈추지門·楚·吉不停止
- 않아阿·那不
- 뜀박敦·巴跳躍
- 중中進行中
- 발이巴·里雙腳
- 꼬여도夠·耶·都糾纏
- 뒷박堆·巴繼續前進
逐字直譯: 不停止跳躍進行中，雙腳糾纏也繼續跳。
為什麼直譯和意思不一樣: 뜀박 중字面是「跳躍進行中」，比喻活躍運動；발이 꼬여도意為即使雙腳糾纏（比喻障礙）；뒷박是不管怎樣都繼續向前。
I love my team 그 덕분에 우린 (마치 된 것 같아 손오공)免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: I love my team 格 德·布·內 烏·林 (馬·奇 敦 格 嘎·塔 搜·耨·公)geu deok·ppu·ne u·rin (ma·chi doen geot ga·ta so·no·gong)
意思: 我愛我的團隊，多虧他們我們（就像已經變成了孫悟空）
這一行的單字- 그格那
- 덕분에德·布·內多虧
- 우린烏·林我們
- (마치(馬·奇（就像
- 된敦變成了
- 것格東西
- 같아嘎·塔像
- 손오공)搜·耨·公)孫悟空）
逐字直譯: 我愛我的隊伍，多虧了他們我們（彷彿成為了像孫悟空那樣的東西）。
為什麼直譯和意思不一樣: 그 덕분에（多虧了他們）是一個語法結構，表現因果關係：正是因為隊伍，我們才達到了這種戰士精神的狀態。最後的副歌重複完成了循環：隊伍是孫悟空力量的源泉。
歌詞版權屬於權利人。〈Super〉— SEVENTEEN。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Eunsu 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Eunsu 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Eunsu歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가보자 | 嘎·波·扎ga·bo·ja | 走吧 |
| 공간에 | 公·嘎·內gong·ga·ne | 空間 |
| 구애받지 | 古·誒·巴·吉gu·ae·bat·jji | 束縛 |
| 끝까지 | 格·嘎·吉kkeut·kka·ji | 到最後 |
| 나아가자 | 那·阿·嘎·扎na·a·ga·ja | 讓我們出發 |
| 나와 | 那·瓦na·wa | 冒出來 |
| 날뛰는 | 那爾·堆·嫩nal·ttwi·neun | 狂暴 |
| 달리면서 | 達爾·里·免·瑟dal·li·myeon·seo | 奔跑時 |
| 달릴 | 達爾·里爾dal·lil | 跑 |
| 때론 | 代·倫ttae·ron | 有時 |
| 맞춰 | 馬·綽mat·chwo | 及時 |
| 매일 | 美·伊爾mae·il | 每天 |
| 모르고 | 牟·樂·夠mo·reu·go | 不知道 |
| 발사 | 巴爾·撒bal·sa | 發射 |
| 쉬지 | 綏·吉swi·ji | 休息 |
| 시간과 | 西·甘·瓜si·gan·gwa | 時間 |
| 여기까지 | 耶·吉·嘎·吉yeo·gi·kka·ji | 到這裡 |
| 자세 | 扎·塞ja·se | 態度 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Super〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Super〉的常見問題
SEVENTEEN〈Super〉在唱什麼？
〈Super〉是 SEVENTEEN 唱給堅持不放棄、感謝團隊一路相伴的熱血之歌。
〈Super〉裡的「힘을 다하고 쓰러져도」是什麼意思？
即使我竭盡全力也會倒下。 詞彙 다하고（dahago）意為「徹底耗盡」，쓰러져도（sseureojyeodo）意為「即使倒下」。
〈Super〉裡的「알리지 우리는 등장 중 여전히 세대를 뒤바꿈」是什麼意思？
我們不掩飾自己正在崛起，仍在更替世代。 알리지 않다字面是「不告知」，但意為「不掩飾」；등장 중是進行中的過程；뒤바꿈意為「翻轉/更替世代」，暗示文化轉變和影響。
「멈추지 않아 뜀박 중 발이 꼬여도 뒷박」怎麼唸？
唱起來大約是「門·楚·吉 阿·那 敦·巴 中 巴·里 夠·耶·都 堆·巴 (meom·chu·ji a·na ttwim·bak jung ba·ri kko·yeo·do dwit·ppak)」：這是 SEVENTEEN 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Super〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Eunsu 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 50 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- SEVENTEEN
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。