SEVENTEEN「HOT」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現태양을 뒤에 달고 밟아 경적 울려 우리답게 fire泰·楊·額爾 堆·誒 達爾·夠 巴爾·巴 炯·哲 烏爾·列 烏·里·達·給 fire太陽背在身後，踩下油門，按響喇叭——我們的方式，火力全開。邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
SEVENTEEN 的〈HOT〉是一首宣告全速衝向太陽、不讓任何人追上的歌。他們穿越沙漠、森林與深海，戰車、喇叭和小號推動著節奏。心與音樂一同發燙，他們把一切押在命運上，曾背對陽光的影子也再次化為光芒。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
태양을 뒤에 달고 밟아 경적 울려 우리답게 fire從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 泰·楊·額爾 堆·誒 達爾·夠 巴爾·巴 炯·哲 烏爾·列 烏·里·達·給 firetae·yang·eul dwi·e dal·go bal·ba gyeong·jeok ul·lyeo u·ri·dap·kke
意思: 太陽背在身後，踩下油門，按響喇叭——我們的方式，火力全開。
這一行的單字- 태양을泰·楊·額爾太陽
- 뒤에堆·誒後面
- 달고達爾·夠揹著
- 밟아巴爾·巴踩
- 경적炯·哲喇叭
- 울려烏爾·列按響
- 우리답게烏·里·達·給我們的方式
逐字直譯: 太陽背在身後，踩下油門。喇叭聲響起。我們的方式，火力全開。
為什麼直譯和意思不一樣: 「太陽在身後」意味著我們比光還快。喇叭是我們的標誌性聲音。「我們的方式，火力全開」是我們獨特的能量和風格，並非字面上的火。
모든 세상에 빛은 하나인 듯해 하나 된 듯이從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 牟·登 塞·桑·誒 比·陳 哈·那·因 德·泰 哈·那 敦 德·西mo·deun se·sang·e bi·cheun ha·na·in deu·tae ha·na doen deu·si
意思: 似乎全世界的光是一體的，好像變成了一體。
這一行的單字- 모든牟·登所有，每一個
- 세상에塞·桑·誒在世界上
- 빛은比·陳光（主題）
- 하나인哈·那·因一個，統一的
- 듯해德·泰似乎
- 하나哈·那一
- 된敦成為
- 듯이德·西彷彿
逐字直譯: 全世界的光，一個似乎（變成一個似的）。
為什麼直譯和意思不一樣: 듯해（似乎）和듯이（好像）都源自듯（樣子、印象）。重複加強了統一與和諧的感覺。하나인 듯해（似乎是一）和하나 된 듯이（好像變成一）傳達出普世之光統一一切的概念。
태양을 향해 불붙여라免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 泰·楊·額爾 相·嘿 布爾·布·切·拉tae·yang·eul hyang·hae bul·bu·chyeo·ra
意思: 向著太陽點火。
這一行的單字- 태양을泰·楊·額爾太陽（賓語）
- 향해相·嘿向著
- 불붙여라布爾·布·切·拉點火
逐字直譯: 太陽向著火點。
為什麼直譯和意思不一樣: 「태양을 향해」（向著太陽）——助詞「향해」表示方向。「불붙여라」（點火）是命令式，是一種行動的號召。兩者結合，描繪出將能量和熱情導向更高目標（太陽作為象徵）的畫面。
어느새 우린 높이 올라가서 태양이 되어버릴 거야 aw!免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 額·呢·塞 烏·林 耨·皮 歐爾·拉·嘎·瑟 泰·楊·伊 堆·額·波·里爾 格·亞 aw!eo·neu·sae u·rin no·pi ol·la·ga·seo tae·yang·i doe·eo·beo·ril kkeo·ya
意思: 不知不覺間，我們已攀上高處，將成為太陽，啊！
這一行的單字- 어느새額·呢·塞不知不覺間
- 우린烏·林我們
- 높이耨·皮高處
- 올라가서歐爾·拉·嘎·瑟攀上
- 태양이泰·楊·伊太陽
- 되어버릴堆·額·波·里爾成為
- 거야格·亞將
逐字直譯: 不知不覺間，我們攀高並將成為太陽，啊！
為什麼直譯和意思不一樣: 「어느새」（不知不覺間）表達驚訝和速度感。「成為太陽」是比喻達到偉大與覺悟。合在一起，營造出意外卻必然登頂的畫面。
歌詞版權屬於權利人。〈HOT〉— SEVENTEEN。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Eunsu 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Eunsu 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Eunsu歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가슴을 | 嘎·思·麼爾ga·seu·meul | 心 |
| 같아 | 嘎·塔ga·ta | 像 |
| 거짓말 | 格·金·馬爾geo·jin·mal | 謊言 |
| 걸어봐 | 格·樂·布瓦geo·reo·bwa | 押上 |
| 과열 | 瓜·耶爾gwa·yeol | 過熱 |
| 그림자는 | 格·林·扎·嫩geu·rim·ja·neun | 影子 |
| 깊은 | 吉·噴gi·peun | 深的 |
| 노래 | 耨·雷no·rae | 首歌 |
| 달려 | 達爾·列dal·lyeo | 跑 |
| 떼창 | 代·昌tte·chang | 「떼창」合唱 |
| 뜨거워 | 德·格·沃tteu·geo·wo | 燙 |
| 뜨겁게 | 德·格·給tteu·geop·kke | 「뜨겁게」熱 |
| 리듬 | 里·登ri·deum | 節奏 |
| 벅찬 | 波·纏beok·chan | 令人窒息的 |
| 빛이 | 比·奇bi·chi | 光 |
| 심호흡과 | 辛·侯·赫·瓜sim·ho·heup·kkwa | 深呼吸和 |
| 아주 | 阿·朱a·ju | 「아주」非常 |
| 우리는 | 烏·里·嫩u·ri·neun | 我們（主題） |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈HOT〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈HOT〉的常見問題
SEVENTEEN〈HOT〉在唱什麼？
SEVENTEEN 的〈HOT〉是一首宣告全速衝向太陽、不讓任何人追上的歌。
〈HOT〉裡的「태양을 뒤에 달고 밟아 경적 울려 우리답게 fire」是什麼意思？
太陽背在身後，踩下油門，按響喇叭——我們的方式，火力全開。 「太陽在身後」意味著我們比光還快。
〈HOT〉裡的「모든 세상에 빛은 하나인 듯해 하나 된 듯이」是什麼意思？
似乎全世界的光是一體的，好像變成了一體。 듯해（似乎）和듯이（好像）都源自듯（樣子、印象）。
「태양을 향해 불붙여라」怎麼唸？
唱起來大約是「泰·楊·額爾 相·嘿 布爾·布·切·拉 (tae·yang·eul hyang·hae bul·bu·chyeo·ra)」：這是 SEVENTEEN 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈HOT〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Eunsu 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 52 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- SEVENTEEN
- 官方 MV
- SEVENTEEN · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。