BLACKPINK「Boombayah」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現좋아 이 분위기가 좋아周·阿 伊 布·努維·吉·嘎 周·阿我喜歡，我喜歡這種氛圍邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
〈Boombayah〉是 BLACKPINK 的夜晚派對曲，團體自信滿滿地展現氣勢，邀請心儀的對象一起跳舞。她們一進場就吸引所有目光，舉起酒瓶乾杯，還想像開著跑車飛奔、拿青春來賭一把。囂張的外表下是真實的心動，夜晚最後以想忘掉清醒、一路奔跑的心願收尾。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
좋아 이 분위기가 좋아從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 周·阿 伊 布·努維·吉·嘎 周·阿jo·a i bu·nwi·gi·ga jo·a
意思: 我喜歡，我喜歡這種氛圍
這一行的單字- 좋아周·阿我喜歡
- 이伊這
- 분위기가布·努維·吉·嘎氛圍
- 좋아周·阿我喜歡
逐字直譯: 好的，這種氛圍很好。
為什麼直譯和意思不一樣: 字面版生硬是因為韓語「좋아」既能當形容詞"好"也能當動詞"喜歡"的口語用法，直譯成"好的"丟了"喜歡"的主動語感，自然版還原成"我喜歡"更貼切。關鍵詞：「좋아」=好/喜歡，「분위기」=氛圍。
야 야야 야야야야 붐붐바 붐바야免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 亞 亞·亞 亞·亞·亞·亞 本·本·巴 本·巴·亞ya ya·ya ya·ya·ya·ya bum·bum·ba bum·ba·ya
意思: Yeah, yeah, yeah-yeah-yeah, boom-boom-ba, boom-ba-yeah
這一行的單字- 야亞呀
- 야야亞·亞呀呀
- 야야야야亞·亞·亞·亞呀呀呀呀
- 붐붐바本·本·巴boom-boom-ba
- 붐바야本·巴·亞boom-ba-yeah
逐字直譯: Yeah, yeah, yeah-yeah-yeah, boom-boom-ba, boom-ba-yeah
為什麼直譯和意思不一樣: 同樣是無實義的節奏襯詞堆疊，字面版與自然版完全一致，沒有需要翻譯的實際內容，「붐바야」延續前面同一組喊叫口號。
감히 날 막지 마 혹시나 누가 날 막아도免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 甘·西 那爾 馬·吉 馬 侯·西·那 努·嘎 那爾 馬·嘎·都gam·hi nal mak·jji ma hok·ssi·na nu·ga nal ma·ga·do
意思: 別敢阻止我，即使有人試圖
這一行的單字- 감히甘·西敢
- 날那爾我
- 막지馬·吉阻止
- 마馬別
- 혹시나侯·西·那也許
- 누가努·嘎有人
- 날那爾我
- 막아도馬·嘎·都試圖
逐字直譯: 別敢阻止我，也許有人會阻止我
為什麼直譯和意思不一樣: 「감히」(gamhi)是副詞，意為「敢」。「막지 마」(makji ma)是祈使否定「別阻止」。「혹시나」(hoksina)是不確定副詞「也許、萬一」。合在一起這個短語營造出自信、挑釁的語氣：即使有人試圖，我也不會讓自己被阻止。
오늘 밤 너와 춤추고 싶어免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 歐·呢爾 班 呢·瓦 春·楚·夠 西·坡o·neul bam neo·wa chum·chu·go si·peo
意思: 我想今晚和你跳舞。
這一行的單字- 오늘歐·呢爾今天
- 밤班晚上
- 너와呢·瓦和你
- 춤추고春·楚·夠跳舞
- 싶어西·坡想
逐字直譯: 今晚和你跳舞想。
為什麼直譯和意思不一樣: 韓語裡表示想要的「싶어」放在句尾，直譯把這層意思挪到最後，讀來像倒裝。這句其實是說想今晚和你一起跳舞。「싶어」=想。
歌詞版權屬於權利人。〈Boombayah〉— BLACKPINK。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sohee 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sohee 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sohee歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 감싸고 | 甘·撒·夠gam·ssa·go | 環繞 |
| 거야 | 格·亞geo·ya | 會 |
| 끝을 | 格·特爾kkeu·teul | 末尾 |
| 넘어서 | 呢·麼·瑟neo·meo·seo | 超越 |
| 달려봐 | 達爾·列·布瓦dal·lyeo·bwa | 跑起來 |
| 달리고 | 達爾·里·夠dal·li·go | 奔跑 |
| 도네 | 都·內do·ne | 消散 |
| 따라다라단딴 | 達·拉·達·拉·丹·丹tta·ra·da·ra·dan·ttan | 啦啦啦啦 |
| 따윈 | 達·溫tta·win | 就像 |
| 뚜두룹바우 | 杜·杜·魯·巴·烏ttu·du·rup·ppa·u | 嘟嘟若吧嗚 |
| 모르게 | 牟·樂·給mo·reu·ge | 不知道 |
| 버리고 | 波·里·夠beo·ri·go | 扔掉 |
| 빨리 | 巴爾·里ppal·li | 快速 |
| 오늘은 | 歐·呢·冷o·neu·reun | 今晚 |
| 오빠 | 歐·巴o·ppa | oppa |
| 올라 | 歐爾·拉ol·la | 上升 |
| 정신 | 鄭·辛jeong·sin | 心 |
| 특별해 | 特·別·雷teuk·ppyeo·rae | 特別 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Boombayah〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Boombayah〉的常見問題
BLACKPINK〈Boombayah〉在唱什麼？
〈Boombayah〉是 BLACKPINK 的夜晚派對曲，團體自信滿滿地展現氣勢，邀請心儀的對象一起跳舞。
〈Boombayah〉裡的「좋아 이 분위기가 좋아」是什麼意思？
我喜歡，我喜歡這種氛圍。 字面版生硬是因為韓語「좋아」既能當形容詞"好"也能當動詞"喜歡"的口語用法，直譯成"好的"丟了"喜歡"的主動語感，自然版還原成"我喜歡"更貼切。
〈Boombayah〉裡的「야 야야 야야야야 붐붐바 붐바야」是什麼意思？
Yeah, yeah, yeah-yeah-yeah, boom-boom-ba, boom-ba-yeah。 同樣是無實義的節奏襯詞堆疊，字面版與自然版完全一致，沒有需要翻譯的實際內容，「붐바야」延續前面同一組喊叫口號。
「감히 날 막지 마 혹시나 누가 날 막아도」怎麼唸？
唱起來大約是「甘·西 那爾 馬·吉 馬 侯·西·那 努·嘎 那爾 馬·嘎·都 (gam·hi nal mak·jji ma hok·ssi·na nu·ga nal ma·ga·do)」：這是 BLACKPINK 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Boombayah〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sohee 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 62 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- BLACKPINK
- 官方 MV
- BLACKPINK · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。