BLACKPINK「Kill This Love」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現매번 미칠듯한 high 뒤엔 뱉어야 하는 price美·本 米·奇爾·德·坦 high 堆·安 貝·特·亞 哈·嫩 price每次令人發狂的高潮之後，你必須付出的代價。邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
BLACKPINK 的〈Kill This Love〉描寫一段令人心跳加速、卻也互相傷害的戀情，主角明白自己必須親手結束它。甜蜜的問候變成冷漠的道別，興奮燃燒成鮮紅，她痛恨軟弱的自己，卻仍然愛著他。站在懸崖邊，她決定在愛情毀掉兩人之前斬斷它，整體帶著倔強與悲傷。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
매번 미칠듯한 high 뒤엔 뱉어야 하는 price從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 美·本 米·奇爾·德·坦 high 堆·安 貝·特·亞 哈·嫩 pricemae·beon mi·chil·tteu·tan dwi·en bae·teo·ya ha·neun
意思: 每次令人發狂的高潮之後，你必須付出的代價。
這一行的單字- 매번美·本每次
- 미칠듯한米·奇爾·德·坦令人發狂的
- 뒤엔堆·安然後
- 뱉어야貝·特·亞必須吐出
- 하는哈·嫩做
逐字直譯: 每次都是令人發狂的高潮，然後你必須付出代價。
為什麼直譯和意思不一樣: 뒤엔 是 뒤에（之後）加上主題助詞 -는：「而在那之後……」。뱉어야 하는（必須吐出來的）直接放在 price 前面：那份狂喜得還回去，幾乎是被迫吐出來。뱉다 是「吐」，這裡指不管願不願意都得付出代價。
딱한 감정의 노예 얼어 죽을 사랑해從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 達·看 甘·鄭·伊 耨·耶 額·樂 朱·格爾 撒·浪·嘿tta·kan gam·jeong·ui no·ye eo·reo ju·geul sa·rang·hae
意思: 可憐情感的奴隸——該死，我愛你。
這一行的單字- 딱한達·看可憐的
- 감정의甘·鄭·伊情感的
- 노예耨·耶奴隸
- 얼어額·樂凍住
- 죽을朱·格爾死
- 사랑해撒·浪·嘿愛
逐字直譯: 可憐的感情的奴隸，凍死的，我愛你
為什麼直譯和意思不一樣: 감정의 노예 是「感情的奴隸」——助詞 의（的）放在前面，所以直譯語序是反的。얼어 죽을（凍死算了）是口語咒罵，直接放在 사랑해（我愛你）前面：帶著惱火和自嘲的「該死，我愛你」。딱한 是「可憐的」。
나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 那 額·德·凱 那·亞·看 那爾 建·迪爾 蘇 額·瑟na eo·tteo·kae na·ya·kan nal gyeon·dil ssu eop·sseo
意思: 我該怎麼辦——我無法忍受這個軟弱的自己。
這一行的單字- 나那我
- 어떡해額·德·凱怎麼辦
- 나약한那·亞·看軟弱的
- 날那爾我
- 견딜建·迪爾忍受
- 수蘇能
- 없어額·瑟不能
逐字直譯: 我 怎麼辦 軟弱的 我 忍受 能 不能
為什麼直譯和意思不一樣: 「어떡해」是"어떻게 해"(怎麼辦)縮合詞，「수 없어」(沒辦法)被拆成"能 不能"，故生硬。意思是無法忍受自己這麼軟弱。關鍵詞：어떡해(怎麼辦)。
만약에 내가 널 지우게 된다면免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 馬·尼亞·給 內·嘎 呢爾 吉·烏·給 敦·達·免ma·nya·ge nae·ga neol ji·u·ge doen·da·myeon
意思: 如果我真的把你抹去
這一行的單字- 만약에馬·尼亞·給如果
- 내가內·嘎我
- 널呢爾你
- 지우게吉·烏·給抹去
- 된다면敦·達·免如果發生
逐字直譯: 如果 我 你 抹去 如果發生
為什麼直譯和意思不一樣: 字字版把語尾「게 되다」（意為"終將變成…"）直譯成"如果發生"，顯得生硬堆砌。實際是說有一天終將把你忘掉。關鍵詞：지우다「抹去」。
歌詞版權屬於權利人。〈Kill This Love〉— BLACKPINK。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Bomi 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Bomi 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Bomi歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가린 | 嘎·林ga·rin | 捂住 |
| 가장 | 嘎·張ga·jang | 最 |
| 감춘 | 甘·春gam·chun | 隱藏 |
| 같겠지만 | 嘎·給·吉·滿gat·kket·jji·man | 似乎 |
| 거짓말 | 格·金·馬爾geo·jin·mal | 謊言 |
| 걸로 | 格爾·樓geol·lo | 那個 |
| 결국엔 | 潔爾·古·甘gyeol·gu·gen | 最終 |
| 끊어야겠어 | 格·呢·亞·給·瑟kkeu·neo·ya·ge·sseo | 必須切斷 |
| 끝에 | 格·泰kkeu·te | 邊上 |
| 끝엔 | 格·坦kkeu·ten | 在結尾 |
| 내놔봐 | 內·努瓦·布瓦nae·nwa·bwa | 拿出來 |
| 누가 | 努·嘎nu·ga | 誰 |
| 눈물을 | 嫩·木·樂爾nun·mu·reul | 淚水 |
| 눈에 | 努·內nu·ne | 眼 |
| 눈을 | 努·呢爾nu·neul | 眼 |
| 사랑의 | 撒·浪·伊sa·rang·ui | 愛情的 |
| 숨통을 | 孫·通·額爾sum·tong·eul | 呼吸（賓格） |
| 애써 | 誒·瑟ae·sseo | 強迫自己 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Kill This Love〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Kill This Love〉的常見問題
BLACKPINK〈Kill This Love〉在唱什麼？
BLACKPINK 的〈Kill This Love〉描寫一段令人心跳加速、卻也互相傷害的戀情，主角明白自己必須親手結束它。
〈Kill This Love〉裡的「매번 미칠듯한 high 뒤엔 뱉어야 하는 price」是什麼意思？
每次令人發狂的高潮之後，你必須付出的代價。 뒤엔 是 뒤에（之後）加上主題助詞 -는：「而在那之後……」。
〈Kill This Love〉裡的「딱한 감정의 노예 얼어 죽을 사랑해」是什麼意思？
可憐情感的奴隸——該死，我愛你。 감정의 노예 是「感情的奴隸」——助詞 의（的）放在前面，所以直譯語序是反的。
「나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어」怎麼唸？
唱起來大約是「那 額·德·凱 那·亞·看 那爾 建·迪爾 蘇 額·瑟 (na eo·tteo·kae na·ya·kan nal gyeon·dil ssu eop·sseo)」：這是 BLACKPINK 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Kill This Love〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Bomi 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 51 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- BLACKPINK
- 官方 MV
- BLACKPINK · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。