KISS OF LIFE「Sticky」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現우릴 부르잖아烏·里爾 布·樂·扎·那它在召喚我們，不是嗎邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
KISS OF LIFE 的〈Sticky〉是一首夏日戀曲，描寫兩人開車兜遍整座城市，一邊猜想還要多久才會愛上彼此。主角邀心儀的對象一起出遊，棕櫚樹、帶鹹味的風與瑪格麗特般的甜味交織成夏天的氛圍。愛意像冰淇淋在熱氣中融化，她希望這一天不要結束，想帶對方走進只屬於兩人的世界。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
우릴 부르잖아從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 烏·里爾 布·樂·扎·那u·ril bu·reu·ja·na
意思: 它在召喚我們，不是嗎
這一行的單字- 우릴烏·里爾我們
- 부르잖아布·樂·扎·那在呼喚，不是嗎
'부르다'單獨只是'召喚'，但詞尾'-잖아'加上了口語化的'不是嗎，你知道'的確定感——一種自信的提醒，而不是平白的陳述。
왠지 묘한 이 느낌 녹아내려從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 溫·吉 苗·韓 伊 呢·金 耨·嘎·內·列waen·ji myo·han i neu·kkim no·ga·nae·ryeo
意思: 不知怎的，這奇異的感覺消融了
這一行的單字- 왠지溫·吉不知怎的
- 묘한苗·韓奇異的
- 이伊這
- 느낌呢·金感覺
- 녹아내려耨·嘎·內·列消融了
逐字直譯: 不知怎的奇異這感覺消融流下
為什麼直譯和意思不一樣: '녹아내리다'結合了'融化'和'流下'——這感覺不只是褪去，它融化並沉落，比單純的'融化'更強烈。
오늘 같은 날이 더 없대도免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 歐·呢爾 嘎·騰 那·里 德 額·代·都o·neul ga·teun na·ri deo eop·ttae·do
意思: 即使再也沒有像今天這樣的日子
這一行的單字- 오늘歐·呢爾今天
- 같은嘎·騰像/一樣
- 날이那·里日子
- 더德再也
- 없대도額·代·都即使不會有
逐字直譯: 今天這樣的日子再也不會有即使這樣說
為什麼直譯和意思不一樣: 없대도 是 없다고 해도 的縮合——一個頁面上的詞隱藏了整個條件從句。
오렌지빛 물든 저 노을에 Kiss it免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 歐·蘭·吉·比 木爾·登 哲 耨·額·雷 Kiss ito·ren·ji·bit mul·deun jeo no·eu·re
意思: 親吻那被橙光染紅的夕陽
這一行的單字- 오렌지빛歐·蘭·吉·比橙光
- 물든木爾·登被染紅
- 저哲那
- 노을에耨·額·雷在夕陽上
逐字直譯: 被橙光染紅的那個夕陽上 親吻它
為什麼直譯和意思不一樣: 물든是물들다的過去連體形；字面上的名詞鏈沒有動詞，自然的中文把它摺疊成一個短語。
歌詞版權屬於權利人。〈Sticky〉— KISS OF LIFE。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sohee 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sohee 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sohee歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 그리곤 | 格·里·棍geu·ri·gon | 然後 |
| 나른해 | 那·冷·嘿na·reun·hae | 感到懶散 |
| 나비처럼 | 那·比·車·冷na·bi·cheo·reom | 像蝴蝶一樣 |
| 남긴 | 南·金nam·gin | 留下 |
| 내게로 | 內·給·樓nae·ge·ro | 來找我 |
| 내리질않네 | 內·里·吉·蘭·內nae·ri·ji·ran·ne | 揮之不去 |
| 누벼 | 努·別nu·byeo | 遊蕩 |
| 눈부신 | 嫩·布·辛nun·bu·sin | 耀眼的 |
| 느려져도 | 呢·列·潔·都neu·ryeo·jyeo·do | 即使放慢速度 |
| 달콤한 | 達爾·昆·韓dal·kom·han | 甜蜜的 |
| 닿는 | 丹·嫩dan·neun | 接觸 |
| 대로 | 代·樓dae·ro | 無論/樣子 |
| 둘만의 | 杜爾·馬·尼dul·ma·nui | 只有我們兩個 |
| 뛰어들어 | 堆·額·德·樂ttwi·eo·deu·reo | 跳進去 |
| 마주친 | 馬·朱·欽ma·ju·chin | 眼神相遇的那一刻 |
| 맘이 | 馬·米ma·mi | 心 |
| 순간 | 孫·甘sun·gan | 那一刻 |
| 위를 | 維·樂爾wi·reul | 表面/穿過 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Sticky〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Sticky〉的常見問題
KISS OF LIFE〈Sticky〉在唱什麼？
KISS OF LIFE 的〈Sticky〉是一首夏日戀曲，描寫兩人開車兜遍整座城市，一邊猜想還要多久才會愛上彼此。
〈Sticky〉裡的「왠지 묘한 이 느낌 녹아내려」是什麼意思？
不知怎的，這奇異的感覺消融了。 '녹아내리다'結合了'融化'和'流下'——這感覺不只是褪去，它融化並沉落，比單純的'融化'更強烈。
〈Sticky〉裡的「오늘 같은 날이 더 없대도」是什麼意思？
即使再也沒有像今天這樣的日子。 없대도 是 없다고 해도 的縮合——一個頁面上的詞隱藏了整個條件從句。
「우릴 부르잖아」怎麼唸？
唱起來大約是「烏·里爾 布·樂·扎·那 (u·ril bu·reu·ja·na)」：這是 KISS OF LIFE 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Sticky〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sohee 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 59 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- KISS OF LIFE
- 官方 MV
- KISS OF LIFE · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。