Sticky — KISS OF LIFE: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado우릴 부르잖아u·ril bu·ru·ja·naEstá nos chamando, não éOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Sticky” do KISS OF LIFE é uma canção de verão sobre duas pessoas que passeiam pela cidade se perguntando quanto falta para se apaixonarem. Quem canta convida o crush para um passeio ensolarado, com palmeiras, vento salgado e um doce de margarita no ar. O amor derrete como gelato no calor, e ela quer que o dia nunca acabe, levando o par para um mundo só deles.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
우릴 부르잖아Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): u·ril bu·ru·ja·na
Significado: Está nos chamando, não é
Palavras deste verso- 우릴u·rilnós
- 부르잖아bu·ru·ja·naestá chamando, não é
'부르다' sozinho só significa 'chamar', mas a terminação '-잖아' adiciona uma certeza coloquial de 'não é, sabe' — um lembrete confiante, não uma afirmação simples.
왠지 묘한 이 느낌 녹아내려Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): uen·ji mio·rran i nu·kkim no·ga·ne·rio
Significado: -|De algum jeito essa sensação estranha derrete
Palavras deste verso- 왠지uen·ji-|de algum jeito
- 묘한mio·rran-|estranha
- 이i-|essa
- 느낌nu·kkim-|sensação
- 녹아내려no·ga·ne·rio-|derrete
Palavra por palavra: -|De algum jeito estranha essa sensação derrete-escorre
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: -|'녹아내리다' combina 'derreter' com 'escorrer' — a sensação não só some, ela derrete e afunda, mais forte que um simples 'derreter'.
오늘 같은 날이 더 없대도Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): o·nul ga·tun na·ri do op·tte·do
Significado: Mesmo que não exista mais um dia como hoje
Palavras deste verso- 오늘o·nulhoje
- 같은ga·tuncomo/igual a
- 날이na·ridia
- 더domais
- 없대도op·tte·domesmo que não exista
Palavra por palavra: Hoje mesmo dia-é mais não-existe-mesmo-que-diga
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 없대도 contrai 없다고 해도 — uma palavra na página esconde uma cláusula condicional inteira.
오렌지빛 물든 저 노을에 Kiss itOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): o·ren·ji·bit mul·dun tcho no·u·re kis it
Significado: Beija aquele pôr do sol tingido de luz laranja
Palavras deste verso- 오렌지빛o·ren·ji·bitluz laranja
- 물든mul·duntingido
- 저tchoaquele
- 노을에no·u·reno pôr do sol
Palavra por palavra: Luz laranja tingiu aquele pôr do sol — beija-o
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 물든 é o adnominal passado de 물들다; a cadeia nominal literal não tem verbo, o português natural a dobra em uma única frase.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Sticky” — KISS OF LIFE. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sohee confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sohee sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SoheeVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 그리곤 | gu·ri·gon | e então |
| 나른해 | na·run·re | me sentindo preguiçosa |
| 나비처럼 | na·bi·tcho·rom | como uma borboleta |
| 남긴 | nam·guin | deixado para trás |
| 내게로 | ne·gue·ro | para mim |
| 내리질않네 | ne·ri·ji·ran·ne | não vai baixar |
| 누벼 | nu·bio | percorrer/vaguear |
| 눈부신 | nun·bu·ssin | ofuscante |
| 느려져도 | nu·rio·jo·do | mesmo se desacelerar |
| 달콤한 | dal·kom·ran | doce |
| 닿는 | dan·nun | tocando |
| 대로 | de·ro | conforme/onde quer que |
| 둘만의 | dul·ma·nui | -|só nós dois |
| 뛰어들어 | ttui·o·du·ro | -|mergulha/entra de cabeça |
| 마주친 | ma·ju·tchin | o momento em que encontrei os olhos |
| 맘이 | ma·mi | coração |
| 순간 | sun·gan | momento |
| 위를 | ui·rul | sobre/através |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Sticky” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Sticky”
Sobre o que fala “Sticky”, de KISS OF LIFE?
“Sticky” do KISS OF LIFE é uma canção de verão sobre duas pessoas que passeiam pela cidade se perguntando quanto falta para se apaixonarem.
O que significa “왠지 묘한 이 느낌 녹아내려” em “Sticky”?
-|De algum jeito essa sensação estranha derrete. -|'녹아내리다' combina 'derreter' com 'escorrer' — a sensação não só some, ela derrete e afunda, mais forte que um simples 'derreter'.
O que significa “오늘 같은 날이 더 없대도” em “Sticky”?
Mesmo que não exista mais um dia como hoje. 없대도 contrai 없다고 해도 — uma palavra na página esconde uma cláusula condicional inteira.
Como se pronuncia “우릴 부르잖아”?
Soa mais ou menos como “u·ril bu·ru·ja·na”: é assim que soa na voz de KISS OF LIFE, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Sticky” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sohee explica os 59 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- KISS OF LIFE
- Clipe oficial
- KISS OF LIFE · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.