Sticky - KISS OF LIFE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง우릴 부르잖아อู·ริล บู·รือ·จา·นาเรา กำลังเรียกฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Sticky” ของ KISS OF LIFE เป็นเพลงรักหน้าร้อนที่เล่าถึงสองคนขับรถเที่ยวรอบเมือง พลางสงสัยว่าอีกนานแค่ไหนจะตกหลุมรักกัน ตัวเอกในเพลงชวนคนที่ชอบออกไปเจอต้นปาล์ม ลมเค็ม ๆ และความหวานแบบมาร์การิตา ความรักละลายเหมือนเจลาโต้ท่ามกลางแดดจ้า เธออยากให้วันนี้อยู่นานที่สุด และพาเขาไปยังโลกเล็ก ๆ ของสองคน
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
우릴 부르잖아ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อู·ริล บู·รือ·จา·นา
ความหมาย: เรา กำลังเรียก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 우릴อู·ริลเรา
- 부르잖아บู·รือ·จา·นากำลังเรียก
ประโยคนี้แปลตรงตัวได้เป็นธรรมชาติอยู่แล้ว นัยเล็กน้อยที่ควรรู้คือท้ายประโยค -잖아 แฝงความหมาย "ก็รู้ๆ กันอยู่" เหมือนเตือนความจำร่วมกัน
왠지 묘한 이 느낌 녹아내려ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แว็น·จี มโย·ฮัน อี นึก·กิม โน·กา·แน·รยอ
ความหมาย: บางอย่างความรู้สึกแปลกนี้ละลายไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 왠지แว็น·จีบางอย่าง
- 묘한มโย·ฮันแปลก
- 이อีนี้
- 느낌นึก·กิมความรู้สึก
- 녹아내려โน·กา·แน·รยอละลายไป
แปลคำต่อคำ: บางอย่างความรู้สึกแปลกนี้ละลายไป
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: '녹아내리다' รวม 'ละลาย' กับ 'ไหลลงมา' — ความรู้สึกไม่เพียงแต่จางหายไป มันละลายและจมลงไป แข็งแกร่งกว่า 'ละลาย' ธรรมดา
오늘 같은 날이 더 없대도ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โอ·นึล คา·ทึน นา·รี ดอ อ็อบ·แต·โด
ความหมาย: แม้ว่าจะไม่มีวันเหมือนวันนี้อีกแล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 오늘โอ·นึลวันนี้
- 같은คา·ทึนเหมือน
- 날이นา·รีวัน
- 더ดออีก
- 없대도อ็อบ·แต·โดไม่มีอีก
แปลคำต่อคำ: วันนี้เหมือนวันนี้ไม่มีอีกแล้ว
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 없대도 รวม 없다고 해도 — คำเดียวบนหน้ากระดาษซ่อนประโยคเงื่อนไขทั้งหมด
오렌지빛 물든 저 노을에 Kiss itฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โอ·เร็น·จี·บิด มุล·ดึน จอ โน·อือ·เร kis it
ความหมาย: จูบตอนพระอาทิตย์ตกที่ย้อมสีส้มนั่น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 오렌지빛โอ·เร็น·จี·บิดสีส้ม
- 물든มุล·ดึนย้อมสี
- 저จอนั่น
- 노을에โน·อือ·เรลงบนตอนพระอาทิตย์ตก
แปลคำต่อคำ: ใจเธอที่ย้อมสีส้มในตอนพระอาทิตย์ตกลง จูบมันเถอะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 물든 เป็นรูปอดีตคุณศัพท์ของ 물들다; ห่วงโซ่คำนามตามตัวอักษรไม่มีกริยา ภาษาอังกฤษธรรมชาติจึงพับเข้าเป็นวลีเดียว
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Sticky” — KISS OF LIFE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sohee จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sohee เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Soheeคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 그리곤 | คือ·รี·กน | แล้ว |
| 나른해 | นา·รึน·แฮ | รู้สึกเซื่องซ่าน |
| 나비처럼 | นา·บี·ชอ·ร็อม | เหมือนผีเสื้อ |
| 남긴 | นัม·กิน | ติดอยู่ |
| 내게로 | แน·เก·โร | หาฉัน |
| 내리질않네 | แน·รี·จี·รัน·เน | ไม่ลดลง |
| 누벼 | นู·บยอ | ขับรถ |
| 눈부신 | นุน·บู·ชิน | ระยิบระยับ |
| 느려져도 | นือ·รยอ·จอ·โด | แม้ว่ามันจะช้าลง |
| 달콤한 | ดัล·คม·ฮัน | หวาน |
| 닿는 | ดัน·นึน | แ닿ถึง |
| 대로 | แด·โร | ตามที่ |
| 둘만의 | ดุล·มา·นี | ของเราสองคน |
| 뛰어들어 | ตวี·ออ·ดือ·รอ | โดดลงไป |
| 마주친 | มา·จู·ชิน | ตาเจอกัน |
| 맘이 | มา·มี | หัวใจ |
| 순간 | ซุน·กัน | ช่วงเวลา |
| 위를 | วี·รึล | ทั่ว |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Sticky จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Sticky
เพลง Sticky ของ KISS OF LIFE เล่าเรื่องอะไร
“Sticky” ของ KISS OF LIFE เป็นเพลงรักหน้าร้อนที่เล่าถึงสองคนขับรถเที่ยวรอบเมือง พลางสงสัยว่าอีกนานแค่ไหนจะตกหลุมรักกัน…
“왠지 묘한 이 느낌 녹아내려” ในเพลง Sticky แปลว่าอะไร
บางอย่างความรู้สึกแปลกนี้ละลายไป '녹아내리다' รวม 'ละลาย' กับ 'ไหลลงมา' — ความรู้สึกไม่เพียงแต่จางหายไป มันละลายและจมลงไป แข็งแกร่งกว่า 'ละลาย' ธรรมดา
“오늘 같은 날이 더 없대도” ในเพลง Sticky แปลว่าอะไร
แม้ว่าจะไม่มีวันเหมือนวันนี้อีกแล้ว 없대도 รวม 없다고 해도 — คำเดียวบนหน้ากระดาษซ่อนประโยคเงื่อนไขทั้งหมด
“우릴 부르잖아” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “อู·ริล บู·รือ·จา·นา” ตามที่ KISS OF LIFE ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Sticky ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sohee จะพาไล่ครบทั้ง 59 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- KISS OF LIFE
- MV อย่างเป็นทางการ
- KISS OF LIFE · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL